"Pour qui sonne le glas" d’Ernest Hemingway, résumé Automatique traduire

Pour qui sonne le glas est un roman historique d’Ernest Hemingway, publié pour la première fois en 1940.

Parcelle

Pour qui sonne le glas se déroule en mai 1937, au plus fort de la guerre civile espagnole. Un Américain du nom de Robert Jordan, qui a quitté les États-Unis pour rejoindre la guerre aux côtés des Républicains, se rend derrière les lignes ennemies pour travailler avec les guérilleros espagnols, ou guérilleros, cachés dans les montagnes. Robert Jordan se voit confier une mission dangereuse et difficile par le haut commandement républicain pour faire sauter un pont contrôlé par les nazis dans le cadre d’une offensive républicaine plus large.

Un paysan nommé Anselmo conduit Robert Jordan dans un camp de guérilla caché dans une grotte. En chemin, ils rencontrent Pablo, le chef du camp, qui accueille Robert Jordan avec hostilité et s’oppose à l’opération de capture du pont, car il estime qu’elle menace la sécurité des guérilleros. Robert Jordan soupçonne Pablo de trahir ou de saboter la mission.

Au camp, Robert Jordan rencontre Pilar, la "femme" de Pablo. Grande, costaude, en partie tsigane, Pilar semble être la véritable dirigeante du groupe partisan. Une complicité se noue rapidement entre Robert Jordan et Pilar. Au cours de la soirée, Robert Jordan rencontre six autres habitants du camp : le peu fiable Rafael, l’absurde et odieux Agustin, le calme Fernando, le vieil homme Primitivo, les frères Andres et Eladio. Il y a aussi une jeune femme nommée Maria dans le camp, qui a été violée par un gang de fascistes peu de temps auparavant. Robert Jordan et Maria sont immédiatement attirés l’un par l’autre.

Robert Jordan et Anselmo quittent le camp pour explorer le pont. À leur retour, Pablo déclare publiquement que ni lui ni ses guérilleros n’aideront à faire sauter le pont. Cependant, Pilar et les autres ne sont pas d’accord et Pablo se rend maussadement. En privé, Raphael persuade Robert Jordan de tuer Pablo, mais Pilar insiste sur le fait que Pablo n’est pas dangereux. Cette nuit-là, Maria rend visite à Robert Jordan, qui dort dehors. Ils se confessent leur amour et font l’amour.

Le lendemain matin, Pilar conduit Robert Jordan à travers les bois pour consulter El Sordo, le chef d’un autre groupe de guérilleros, au sujet de l’opération du pont. Ils emmènent Marie avec eux. El Sordo accepte d’aider à la mission, mais lui et Robert Jordan craignent que le pont doive exploser en plein jour, ce qui rend difficile leur retraite.

Sur le chemin du retour au camp, Pablo Robert Jordan et Maria font l’amour dans les bois. Quand ils rattrapent Pilar, Maria avoue à Pilar que la terre a bougé quand ils ont fait l’amour. Pilar, impressionnée, dit que cela n’arrive pas plus de trois fois dans la vie d’une personne.

De retour au camp, un Pablo ivre insulte Robert Jordan, qui tente de provoquer Pablo, espérant trouver une excuse pour le tuer. Pablo ne cède pas à la provocation, même quand Agustin le frappe au visage. Lorsque Pablo s’éloigne pendant quelques minutes, les autres conviennent qu’il est dangereux et qu’il doit être tué. Robert Jordan s’est porté volontaire pour le faire. De façon inattendue, Pablo revient et annonce qu’il a changé d’avis et qu’il va aider avec le pont. Plus tard dans la nuit, Maria sort à nouveau pour dormir avec Robert Jordan. Ils parlent de ce qu’ils ressentent, qu’ils sont une seule personne, qu’ils ont un seul corps.

Au matin, Robert Jordan se réveille, voit un cavalier nazi et lui tire dessus, réveillant tout le camp. Après le petit-déjeuner, le groupe entend des bruits de combat au loin et Robert Jordan pense que les fascistes attaquent le camp d’El Sordo. Agustín et Primitivo veulent aider El Sordo, mais Robert Jordan et Pilar savent que c’est probablement inutile.

La scène se déplace vers la colline El Sordo, qui est attaquée par un groupe de fascistes. Les hommes d’El Sordo font semblant d’être morts et parviennent à tirer sur le capitaine nazi, mais quelques minutes plus tard, les avions nazis bombardent le sommet de la colline et tuent tous les membres du groupe d’El Sordo. L’officier en chef fasciste ordonne la décapitation de tous les cadavres des hommes d’El Sordo.

Les guérilleros du camp de Pablo, entendant les avions bombarder la colline d’El Sordo, dînent sombrement. Robert Jordan écrit une dépêche au haut commandement républicain recommandant que l’opération du pont et l’offensive plus large soient annulées car les nazis connaissent le plan et l’opération ne réussira pas. Il envoie Andrés remettre une dépêche au quartier général du général Goltz, le chef des républicains. Maria rejoint Robert Jordan dans son sac de couchage cette nuit-là et ils fantasment sur leur future vie à Madrid.

Pendant ce temps à Madrid, l’ami de Robert Jordan, le journaliste russe Karkov, apprend que les nazis sont au courant d’une offensive que les républicains ont prévue pour le lendemain. Karkov s’inquiète pour Robert Jordan.

A 2 heures du matin, Pilar réveille Robert Jordan et lui dit que Pablo s’est échappé du camp avec une partie des explosifs destinés à faire sauter le pont. Bien que Robert Jordan soit d’abord furieux, il contrôle sa colère et compte quand même mener l’opération, mais avec moins d’explosifs. Il réveille Mary, et pendant qu’ils font l’amour, ils sentent à nouveau la terre bouger.

Juste avant l’aube, Pablo revient de manière inattendue, affirmant qu’il est parti dans un moment de faiblesse. Il dit qu’il a jeté les explosifs dans la rivière, mais après cela, il a ressenti une grande solitude. Il a porté au secours de cinq personnes avec des chevaux des détachements partisans voisins. Les soldats prennent leurs positions.

La scène passe à Andres conduisant la nuit pour livrer la dépêche de Robert Jordan au général Goltz. Traversant le territoire républicain, Andres est retardé lorsque plusieurs officiers suspects mais indifférents l’interrogent. Quand Andres et son escorte s’approchent enfin du quartier général de Goltz, un politicien nommé André Marty les soupçonne d’être des espions fascistes et ordonne leur arrestation. L’ami de Robert Jordan, Karkov, apprend l’arrestation et use de son influence pour libérer le peuple. La dépêche de Robert Jordan atteint enfin Goltz, mais arrive trop tard. L’offensive des républicains a déjà commencé, et il est déjà impossible de l’arrêter.

A l’aube, Robert Jordan et Anselmo descendent sur le pont, tirent sur les sentinelles fascistes et placent des explosifs. Pilar arrive et annonce qu’Eladio a été tué et que Fernando, mortellement blessé, doit être laissé sur place. Alors que Robert Jordan fait exploser les explosifs, le pont tombe, mais des éclats d’obus de l’explosion frappent Anselmo et le tuent. Pablo apparaît d’en bas et annonce que ses cinq hommes sont morts. Agustín accuse Pablo de tirer sur des gens à cause de leurs chevaux, et Pablo ne le nie pas.

Alors que le groupe traverse la route en reculant, une balle fasciste frappe le cheval de Robert Jordan, qui piétine la jambe gauche de Robert Jordan, la cassant. Réalisant qu’il devra partir, Robert Jordan dit au revoir à Maria, disant qu’il sera avec elle même si elle part. Pilar et Pablo emmènent Maria.

Resté seul, Robert Jordan envisage de se suicider, mais décide de rester en vie pour appréhender les nazis. Il est reconnaissant d’avoir vécu toute sa vie dans ses derniers jours. Pour la première fois, il se sent «intégré», en harmonie avec le monde. Alors que le lieutenant fasciste s’approche, Robert Jordan vise, sentant son cœur battre contre le sol de la forêt.

Thèmes

Perte d’innocence à la guerre

Chacun des personnages de Pour qui sonne le glas perd son innocence psychologique ou physique pendant la guerre. Certains vivent un traumatisme palpable : Joaquin perd ses deux parents et est obligé de grandir rapidement, et Maria perd son innocence physique lorsqu’elle est violée par un groupe de soldats fascistes. En plus de ces coûts tangibles et physiques de la guerre viennent une foule de coûts psychologiques. Robert Jordan est d’abord venu en Espagne avec une attitude idéaliste envers la cause républicaine et croyait avec confiance qu’il rejoignait le bon côté. Mais après avoir participé à la guerre, Robert Jordan devient cynique à propos de la cause républicaine et perd une grande partie de son idéalisme originel.

Non seulement les victimes de la violence en temps de guerre perdent leur innocence, mais les criminels perdent également leur innocence. Des crapules de la ville natale de Pablo, participant au massacre des nazis, doivent alors faire face à leur cruauté intérieure. Anselmo doit réprimer son dégoût de tuer des gens, et le lieutenant Berrendo son dégoût de couper la tête des cadavres.

La guerre coûte l’innocence même à ceux qui n’y participent pas directement. Les journalistes de guerre, les écrivains et nous, lecteurs de romans tels que Pour qui sonne le glas, devons abandonner notre attente innocente selon laquelle la guerre implique un pur choix moral qui nous distingue de l’ennemi.

Hemingway montre dans le roman que la moralité est subjective et conditionnelle, et que les côtés du bien et du mal ne sont presque jamais univoques. Dans Pour qui sonne le glas, il n’y a aucun aspect univoque du bien et du mal, aucun sentiment de victoire glorieuse au combat, aucun sentiment de triomphe ou de satisfaction dans le fait que le bien a gagné et que le mal a été vaincu.

La valeur de la vie humaine

De nombreux personnages meurent dans le roman, et nous voyons les personnages se demander à plusieurs reprises ce qui justifierait de tuer une autre personne. Anselmo et Pablo représentent deux extrêmes en la matière. Anselmo déteste tuer des gens en toutes circonstances, bien qu’il le fasse s’il le faut. Pablo, d’autre part, accepte de tuer comme faisant partie de sa vie et montre finalement qu’il est prêt à tuer ses hommes juste pour prendre leurs chevaux.

La position de Robert Jordan sur l’assassinat se situe quelque part entre celle d’Anselmo et celle de Pablo. Bien que Robert Jordan n’aime pas penser à tuer, il a tué de nombreuses personnes dans l’exercice de ses fonctions. Sa lutte personnelle avec cette question se termine sur une note de compromis. Bien que la guerre ne puisse pas complètement l’absoudre de sa culpabilité et qu’il "n’ait aucun droit d’oublier quoi que ce soit", Robert Jordan sait qu’il doit tuer des gens dans le cadre de ses fonctions à la guerre et qu’insister sur sa culpabilité pendant la guerre est improductif.

La question de savoir quand tuer une personne est justifiée se complique quand on lit que plusieurs personnages, dont Andres, Agustin, Raphael et même Robert Jordan, admettent s’être excités pendant le meurtre. Hemingway ne prend pas une position morale claire sur le moment où il est permis de prendre la vie d’une autre personne. Parfois, il laisse même entendre que tuer peut être excitant, ce qui rend encore plus floue la morale de la guerre dans Pour qui sonne le glas.

L’amour romantique comme salut

Malgré le fait que de nombreux personnages de Pour qui sonne le glas regardent cyniquement la nature humaine et se sentent las de la guerre, le roman garde l’espoir d’un amour romantique. Même Pilar, plus sage par l’expérience quotidienne, révèle dans ses souvenirs de Finito les traces d’une vision romantique et idéaliste du monde. Robert Jordan et Maria tombent amoureux au premier regard, et leur amour est majestueux et idéaliste.

L’amour donne à Robert Jordan un nouveau sens et de nouvelles raisons de se battre après sa déception face à la cause républicaine. Il croit à l’amour, malgré le fait que d’autres personnes - en particulier Karkov, qui adhère à la philosophie "purement matérialiste" à la mode à l’hôtel Gaylord - rejettent son existence. Cette nouvelle acceptation de l’amour idéal et romantique est l’un des moyens les plus importants par lesquels Robert Jordan abandonne les théories abstraites au profit de l’intuition et de l’action tout au long du roman.

Liste des personnages

Robert Jordan

Volontaire américain du côté républicain de la guerre civile espagnole et protagoniste du roman Pour qui sonne le glas. Robert Jordan est pragmatique, très bon dans ce qu’il fait et ne laisse jamais ses émotions entraver son travail. Il apprécie les plaisirs physiques comme l’odeur des pins, l’absinthe et le sexe. En même temps, il est en conflit sur son rôle dans la guerre et dans le monde en général. Les dialogues internes dans lesquels il se dispute avec lui-même à propos de ces conflits constituent une partie importante du roman. Au cours du roman, il résout progressivement ces contradictions et apprend à intégrer son côté rationnel et pensant avec son côté intuitif et sensible.

Pablo

Chef du camp partisan. Pablo est un individualiste qui ne se sent responsable que de lui-même. Hemingway le compare souvent au taureau, au sanglier et à d’autres animaux volumineux, têtus et odieux. Pablo était un grand combattant et une personne formidable, mais maintenant, il s’est mis à boire et à "gâter" comme le notent de nombreux personnages. Fatigué de la guerre et attaché à ses chevaux, Pablo au début du roman est prêt à trahir la cause des républicains.

Pilier

"Femme" gitane Pablo. Pilar en espagnol signifie "soutien", et en effet, un patriote ardent, trapu et dévoué Pilar est, sinon le chef absolu, du moins le centre de soutien du détachement partisan. Pilar garde le foyer, se bat au combat, est la mère de Robert Jordan et se moque de Pablo et Rafael. Elle a un lien intuitif et mystique avec des vérités profondes sur le fonctionnement du monde.

Marie

Une fille du groupe de Pablo qui tombe amoureuse de Robert Jordan. Victime de viol aux mains des nazis qui ont pris le contrôle de sa ville, Mary est souvent décrite en termes de terre. Hemingway compare ses mouvements à ceux d’un poulain, et Robert Jordan l’appelle affectueusement "Lapin".

Anselme

Un vieux partisan fiable. Pour Robert Jordan, Anselmo représente tout ce qui est bon chez les Espagnols. Il vit près du sol, est loyal, suit les instructions et reste là où on lui dit. Il aime chasser mais n’est pas accro au meurtre et déteste tuer les gens. Anselme a cessé de prier depuis que la religion organisée a été interdite par les communistes, mais admet que cela lui manque.

Augustin

Partisan fiable et énergique. Agustin, qui contrôle la mitrailleuse, jure souvent et est secrètement amoureux de Maria.

Ferdinand

Partizan à l’âge d’une trentaine d’années. De petite taille et avec un air paresseux, Fernando se distingue par sa dignité et sa pensée littérale, il n’accepte pas la bureaucratie et est facilement offensé par la vulgarité. Ces facteurs, combinés à son manque d’humour, font de Fernando une cible fréquente des farces de Pilar.

Primitif

Partisan âgé. Malgré ses cheveux gris et son nez cassé, Primitivo n’a pas appris le cynisme nécessaire pour survivre à la guerre. Son nom, qui signifie "primitif", parle de son idéalisme, ainsi que du mode de vie ordinaire et terrestre de tous les partisans.

Raphaël

Gypsy, membre du détachement partisan. Raphaël est souvent décrit comme bien intentionné mais "sans valeur", et Raphaël prouve son inutilité en quittant son poste d’observation à un moment crucial. Il contraste avec le fiable Anselmo, qui n’a pas quitté son poste la nuit précédente, malgré le froid et la neige. Rafael a peu de dévots et ne croit pas aux affaires politiques.

Andrés

L’un des combattants partisans, il a une vingtaine d’années. Andres entre en conflit avec la bureaucratie des dirigeants républicains pour tenter de remettre la dépêche de Robert Jordan au commandement républicain. Andres sert également de repoussoir à Pablo : alors qu’Andres et Pablo tirent un plaisir presque sexuel du fait de tuer, Andres a eu l’occasion de satisfaire ce désir en tuant un taureau lors d’une fête en ville. En conséquence, contrairement à Pablo, Andres a appris à reconnaître et à contrôler son désir de tuer.

Éladio

Le frère aîné d’Andres et l’un des combattants partisans. Le nerveux Eladio joue un rôle relativement mineur dans le roman. Sa caractéristique la plus notable est que Robert Jordan oublie à plusieurs reprises son nom. Sa mort à la fin du roman n’attire pas beaucoup l’attention.

El Sordo (Santiago)

Chef d’un groupe de guérilla opérant près de Pablo. Petit, en surpoids et aux cheveux gris, El Sordo (espagnol pour "sourd") est un homme de peu de mots. Comme Robert Jordan, il se réjouit d’un assassinat réussi et est triste quand il meurt.

Joaquín

Un des membres du groupe El Sordo. Joaquin voulait à l’origine devenir torero, mais il était trop intimidé. Il a perdu la majeure partie de sa famille aux mains des nazis et pleure quand il parle d’eux. Joaquin croit à la propagande des républicains, mais au moment de la mort il se tourne à nouveau vers la religion, illustrant le vide de la rhétorique politique en temps de crise réelle.

Général Goltz

Un général russe allié des républicains qui confie à Robert Jordan la mission de faire sauter le pont. Robert Jordan dit que Goltz est le meilleur général sous lequel il a servi, mais la bureaucratie militaire républicaine contrecarre toutes les opérations de Goltz. Goltz pense que la pensée est inutile car elle détruit la résolution et empêche l’action.

Kachkine

Un partisan russe qui a fait exploser un train avec le groupe de Pablo. Bien que Kashkin n’apparaisse jamais dans le roman, il contraste avec Robert Jordan. Contrairement à Robert Jordan, Kashkin était franchement nerveux.

Karkov

Correspondant étranger bien connu du journal russe Pravda et ami de Robert Jordan à Madrid. Karkov, l’homme le plus intelligent que Robert Jordan connaisse, enseigne à Robert Jordan les dures réalités de la politique en temps de guerre. Karkov croit que la philosophie abstraite est supérieure à l’action et à l’intuition.

Capitaine Rogelio Gomez

Ancien coiffeur, et maintenant commandant du bataillon, dans lequel Andres entre pour la première fois après avoir franchi la ligne des républicains. Gomez idéalise l’idée de la guérilla et accompagne Andrés auprès de plusieurs commandants pour tenter d’atteindre le général Goltz.

Lieutenant-colonel Miranda

Commandant de brigade républicaine. Le seul objectif de Miranda dans la guerre n’est pas d’être rétrogradé. Il est l’un des nombreux exemples de commandants républicains apathiques ou incompétents qui contribuent à la défaite ultime des républicains.

André Marty

Commissaire français des Brigades Internationales, détachements de volontaires étrangers servant dans la guerre aux côtés des Républicains. Marty est aveuglé par la paranoïa politique et est convaincu qu’il est entouré d’ennemis.

Lieutenant Paco Berrendo

Officier catholique fasciste qui a ordonné la décapitation des hommes d’El Sordo. Le chagrin de Berrendo pour un ami décédé, la conscience de l’horreur futile de la guerre et un penchant pour l’introspection en font un personnage sympathique. La représentation de Berrendo par Hemingway met en évidence le fait que le côté ennemi n’est pas sans visage, mais se compose de vraies personnes qui prennent également des décisions réelles et difficiles.

Capitaine Moreau

Un commandant fasciste trop confiant chargé de prendre la colline d’El Sordo. Moreau sert de contrepoint au lieutenant Berrendo, plus introspectif.

Finito de Palencia

L’ancien amant de Pilar, un torero décédé des suites d’une blessure après avoir été blessé lors d’une corrida. Petit, aux yeux tristes et maussade, Finito était courageux sur le ring malgré sa peur des taureaux. Finito, qui n’apparaît que dans les flashbacks de Pilar dans le roman, illustre le courage du héros du code Hemingway et le profond respect d’Hemingway pour la profession de torero.

Père de Robert Jordan

Un homme faible et religieux qui n’a pas pu tenir tête à sa femme agressive et s’est finalement suicidé. La faiblesse de son père est une source constante d’embarras pour Robert Jordan.

Le grand-père de Robert Jordan

Vétéran de la guerre civile américaine et membre du Comité national républicain. Robert Jordan se sent plus proche de son grand-père que de son père.