"1Q84" de Haruki Murakami, résumé Automatique traduire

1Q84 est une histoire-fiction alternative de l’écrivain japonais Haruki Murakami, dont les deux premiers volumes ont été publiés le 29 mai 2009 par Shinchosha. Le troisième volume a été publié le 16 avril 2010. Le roman s’est vendu après sa première impression et a remporté des prix littéraires, dont les Goodreads Choice Awards 2011 de la meilleure fiction.

Le titre du roman est un jeu de mots japonais de 1984 faisant référence au roman Nineteen Eighty-Four de George Orwell. L’histoire suit une femme nommée Aomame qui se lance dans un voyage pour comprendre les étranges changements qui se produisent dans son monde. Elle découvre l’existence d’un univers parallèle, qu’elle nomme 1Q84, lorsque son monde converge avec celui de son ami d’enfance Tengo. L’intrigue tourne également autour du culte Sakigake, examinant la nature oppressive des cultes religieux dans une société dystopique.

Le premier tome se déroule d’avril à juin, le second de juillet à septembre, et le dernier d’octobre à décembre. Le roman traite des thèmes de l’amour, du meurtre, des sectes, de l’histoire et des liens familiaux. Le Japan Times a déclaré que le roman "pourrait être une lecture obligatoire pour quiconque essaie de donner un sens à la culture japonaise contemporaine", le qualifiant de "magnum opus".

Parcelle

Aomame, un assassin japonais, prend un taxi pour un hôtel à Shibuya. Le taxi est coincé dans un embouteillage et le chauffeur lui conseille d’emprunter les escaliers de secours pour se rendre à destination. Cependant, le conducteur l’avertit qu’un tel geste pourrait changer la nature de la réalité. Aomame est connu pour avoir tué des hommes qui abusent des femmes. Elle travaille pour Widow, une femme qui s’occupe de victimes de violence domestique. Après qu’Aomame ait commis un meurtre dans un hôtel, elle commence à ressentir un changement dans la réalité. Par exemple, elle voit des policiers de Tokyo tenant des mitrailleuses alors qu’il s’agit en fait de revolvers.

Le livre présente également aux lecteurs Tengo. Tengo est un professeur d’école controversé qui est l’ami d’enfance d’Aomame. Un éditeur nommé Komatsu lui confie la tâche de réécrire un manuscrit intitulé "Air Chrysalis". On pensait à l’origine que le manuscrit avait été écrit par une jeune fille dyslexique de dix-sept ans nommée Fuka-Eri. Cependant, plus tard, il s’est avéré qu’elle ne l’avait pas écrit elle-même. Lorsque Tengo rend visite au tuteur de Fuka-Eri, le professeur Ebisuno-sensei, il apprend que les parents de Fuka-Eri étaient membres d’un groupe culte. Ge fixe tous les détails dans le manuscrit.

L’intrigue revient à Aomame. Aomame est en mission pour sauver Tsubasa, une fillette de dix ans dont les parents ont rejoint un nouveau culte appelé Sakigake. Un jour, Tsubasa disparaît mystérieusement de la cachette. Aomame devient fou et tue le chef Sakigake. Il est révélé plus tard que le chef du Sakigake est le père de Fuka-Eri. En fin de compte, Tengo et Aomame sont réunis et il est révélé qu’ils entretiennent une relation amoureuse depuis vingt ans.

Liste des personnages

Aomamé

Aomame est l’un des personnages principaux du roman. C’est une jeune femme intelligente dont les croyances la conduisent à mener une double vie. Pendant la journée, elle travaille comme instructeur ordinaire dans le gymnase et la nuit comme tueur à gage dans l’une des entreprises japonaises. Les victimes d’Aomame sont des délinquants sexuels. Elle croit que le corps est un sanctuaire qui doit être protégé.

Au cours de l’histoire, Aomame tombe amoureux d’un ancien camarade de classe, Tengo, et se retrouve dans un dilemme de savoir s’il faut partager les secrets de sa double vie avec un nouveau partenaire.

Tengo

Tengo est un tuteur spécialisé en mathématiques. Pendant son temps libre, Tengo écrit des nouvelles, mais n’a pas encore réussi. Cependant, le jeune auteur est fier de son travail et aime inventer de nouveaux personnages. Après avoir rencontré Aomame, Tengo tombe également profondément amoureux.

Ushikawa

Ushikawa travaille comme détective privé pour un culte religieux appelé Sakigake. Ushikawa amène Aomame et Tengo dans le cercle de la vie après avoir réalisé que la mort du chef de la secte Fukada est liée à un jeune couple. Aomame a tué le chef de la secte après avoir reçu des informations de sa connaissance à Tokyo. Après avoir suivi Aomame et Tengo pendant un certain temps, Ushikawa abandonne l’affaire lorsqu’il réalise la raison des meurtres d’Aomame.

fouka eri

Fuka-Eri est une jeune et brillante adolescente qui, bien qu’elle soit née dans une secte, ne partage pas les mêmes croyances que son père Fukada. Fuka-Eri est également un auteur dont le livre attire l’attention de Tengo. Cependant, elle souffre de dyslexie, conséquence de son éducation dans la commune. Après la mort de son père, Fuka-Eri emménage avec un vieil ami de son père qui est professeur d’université.

Tsubasa

Tsubasa est une adolescente qui est abusée sexuellement par un chef de secte. Après avoir dénoncé Fukada comme un criminel, Aomame se prépare à le tuer.

Thèmes

violence domestique

Le personnage principal, Aomame, est une sorte de tueur à gages, et son patron, Douairière, lui confie la tâche de tuer les auteurs de violence domestique et d’abus. La cible d’Aomame est le chef du culte Leader, dont le groupe est connu pour corrompre les jeunes filles. Afin d’attaquer de telles personnes, Aomame s’offre comme appât, s’habille de manière promiscuité et attire leur attention, ce qui la fait souvent se sentir en contradiction avec ce qu’elle représente.

La religion

La religion est dépeinte comme une force oppressive dans le roman, principalement à travers le rôle du chef, qui est le fondateur du culte Sakigake. Il traque la jeune Tsubasa et l’abuse sexuellement, manipulant ses parents pour qu’ils rejoignent la secte. Il est dépeint comme un homme cruel et froid qui utilise la religion à ses propres fins.

Réalité

Dans le roman, la réalité est déformée et la vision d’Aomame de ce qui est réel et de ce qui est faux devient floue. Par exemple, elle commence à oublier les événements importants qui se produisent dans la vie quotidienne et commence à voir ce qui n’est pas là. La réalité alternative dans laquelle elle vit est connue sous le nom de "1Q84".

L’histoire se déroule en 1984 au Japon et tourne autour d’Aomame et Tengo, deux personnes dont les destins sont liés depuis qu’ils ont dix ans et Aomame a fermement saisi la main de Tengo et a fait une promesse inconnue à la lune. Ils ont maintenant tous les deux la trentaine, Aomame est un instructeur de sport travaillant secrètement comme assassin pour une riche douairière dans le but d’éliminer ceux qui représentent une menace pour les femmes, et Tengo est professeur de mathématiques et écrivain à temps partiel.

Un jour, Tengo se retrouve impliqué dans le travail quelque peu illégal de réécriture d’un roman intitulé Air Chrysalis, écrit par un adolescent controversé sous le pseudonyme de Fuka-Eri. Parallèlement à cela, Aomame se retrouve coincé dans un embouteillage et, poussé par un chauffeur de taxi, prend un raccourci vers la gare en descendant les escaliers menant à un passage ferroviaire souterrain secret. Aomame est chargé de tuer un homme dans une position importante. Aomame travaille pour une femme veuve qui dirige un refuge pour victimes de violence domestique et se charge de punir les agresseurs.

Tout au long du roman, Aomame découvre que le monde n’est plus ce qu’il était avant de monter les escaliers. Il y a deux lunes dans le ciel, et elle semble avoir raté certains changements importants qui ont eu lieu. Tengo, à son tour, a une relation étroite avec Fuka-Eri, tout en contemplant son passé et sa relation avec son père. Peu à peu, il s’avère que "Air Chrysalis" est une histoire qui reflète la réalité, et que les Little People, Two Moons, Maza et Dohta (deux parties d’une personne entière) sont réelles.

Quand Aomame tue le chef d’un groupe religieux, elle est traquée et la distance entre elle et Tengo diminue. À la fin, ils sont réunis après deux décennies à se garder dans leur cœur, quittant le monde de 1Q84 et revenant en 1984 avec une lune dans le ciel.

Le thème principal que le roman explore est le thème d’un univers alternatif entrecoupé de religion et de fantaisie. Le roman aborde également plusieurs sujets controversés.