"Adieu aux armes" d’Ernest Hemingway, résumé Automatique traduire

A Farewell to Arms a été écrit en grande partie sous l’influence de la propre expérience militaire d’Hemingway. Après avoir refusé de servir dans l’armée américaine en raison d’une mauvaise vue (qu’il prétendit plus tard à tort être causée par la boxe), Hemingway, déterminé à prendre part à la guerre, obtint un emploi à la Croix-Rouge en tant que chauffeur d’ambulance sur le front italien. Il saute sur l’occasion pour manipuler de la nourriture sur les lignes de front, distribuant des chocolats et des cigarettes aux soldats pendant la bataille, et le 8 juillet 1918, il est blessé à la jambe par un obus de mortier autrichien. Malgré ses blessures, il réussit à transporter le soldat italien jusqu’à un poste de commandement voisin. Cependant, des tirs de mitrailleuses l’ont touché au genou et au pied, et il a finalement été transporté dans un hôpital de Milan, en Italie. Une blessure similaire est arrivée à Henry dans le roman.

La Première Guerre mondiale a commencé en 1914 et s’est terminée le 11 novembre 1918. Combattant principalement entre les puissances de la Triple Alliance - l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie - et les pays de la Triple Entente - l’Angleterre, la France, la Russie, l’Italie et les États-Unis )L’Italie se retire de la Triple Alliance en 1915, les États-Unis entrent en guerre en 1917). La Grande Guerre, comme on l’appelait, avec sa vaste échelle, ses armes modernisées et sa lutte politique obscure pour la terre, a détruit le paysage et la population de l’Europe. Environ la moitié des 70 millions d’hommes et de femmes qui ont participé à la guerre ont été tués, blessés ou faits prisonniers.

Pendant sa convalescence, Hemingway, 19 ans, a commencé une liaison avec une infirmière de la Croix-Rouge américaine de sept ans son aînée, Agnes von Kurowski. Cette expérience a inspiré la romance d’Henry avec Katherine dans le roman, bien qu’Hemingway l’ait très probablement embellie. La plupart des chercheurs pensent qu’Agnès, une infirmière dévouée, ne lui a pas permis d’aller au-delà des baisers et n’a pas rendu la pareille à ses sentiments forts. Bien qu’elle ne soit pas morte pendant la guerre comme Katherine l’a fait, Agnès a finalement refusé la lettre d’Hemingway.

Les émotions douloureuses d’un corps et d’un cœur brisés ont sans aucun doute aigri Hemingway. A Farewell to Arms (1929), considéré par certains critiques comme le meilleur roman écrit depuis la guerre et le meilleur roman d’Hemingway, reflète la désillusion généralisée à l’égard de la guerre - et du monde qui a permis une telle barbarie - de la jeune mais fatiguée «génération perdue» d’Hemingway. " après la guerre.

Parcelle

Le lieutenant Frederick Henry, un jeune ambulancier américain de l’armée italienne pendant la Première Guerre mondiale, prend son congé d’hiver au front. À son retour, il rencontre et tombe rapidement amoureux de Katherine Barclay, une infirmière anglaise à l’hôpital britannique de la ville. Elle pleure la mort de son fiancé, mort à la guerre l’année dernière, et se joint volontiers à l’agréable divertissement que lui offre le jeu amoureux avec Henry. Henry, lui aussi, s’anime sous l’influence de l’amour après les horreurs de la guerre.

Lors d’une attaque d’artillerie, Henry est grièvement blessé au genou et est transporté à l’hôpital de Milan pour y être opéré. Ekaterina est transférée à son hôpital et l’aide à se remettre de l’opération. Ils passent tout leur temps libre ensemble, et leur amour s’approfondit au fur et à mesure qu’ils réalisent qu’eux seuls affrontent le monde cruel. Avant qu’Heinrich ne revienne au front, Katherine apprend qu’elle est enceinte. Ils en sont tous les deux heureux et attendent avec impatience une nouvelle rencontre.

De retour au front, les Allemands et les Autrichiens franchissent la ligne italienne, et les Italiens sont contraints de faire une longue retraite. Henry voyage avec d’autres chauffeurs, deux sergents ingénieurs italiens et deux filles italiennes. Lorsque les sergents abandonnent les chauffeurs lorsque leur voiture est bloquée, Henry tire sur l’un d’eux et l’autre chauffeur l’achève.

Plus tard, un arrière-garde italien tire par erreur sur l’un des pilotes italiens. L’un des conducteurs déserte le groupe, préférant être capturé plutôt que soumis à une éventuelle mort. Sur un pont traversant une rivière en crue, Henry est désigné comme lieutenant par l’armée italienne corrompue et accusé de trahison menant à la défaite des Italiens. Sachant qu’il sera exécuté, Henry saute dans la rivière et court en aval.

Heinrich parvient à sortir du fleuve au débit rapide et à prendre un train pour Milan. Il pense qu’il a conclu une "paix séparée" et qu’il n’est plus lié à l’armée. Il retrouve Catherine dans la ville de Stresa, et avant qu’Henry ne soit arrêté pour désertion, ils font une audacieuse évasion nocturne dans un bateau emprunté vers la Suisse. En hiver, dans la ville suisse de Montreux, ils profitent d’une vie idyllique et isolée, passent du temps dans la nature et se préparent à la naissance d’un enfant ; Henry, cependant, n’est pas sans culpabilité d’avoir abandonné ses amis au front.

Au printemps, ils déménagent à Lausanne pour se rapprocher de l’hôpital, et Katrin entre bientôt en travail. La grossesse est longue et douloureuse, et un enfant né par césarienne est mort-né. Bientôt Catherine meurt de nombreuses hémorragies, à côté d’elle se trouve Henry. Il essaie de lui dire au revoir, mais c’est comme dire au revoir à une statue, et il retourne dans sa chambre sous la pluie.

Liste des personnages

Lieutenant Frédéric Henri

Le protagoniste et narrateur plutôt distant, Henry est un jeune ambulancier américain servant dans l’armée italienne. Cependant, il n’a pas de sentiments forts envers la cause et n’a certainement pas soif de gloire. Il est distrait des horreurs de la guerre par une romance passionnée et évasive avec Katherine Barkley, et un amour dévorant l’aide à se distraire de la cruauté qui l’entoure. Cependant, il est bon dans son travail; un homme au sang froid et désintéressé qui fait preuve de grâce sous la pression lorsqu’il est blessé et lorsqu’il doit tirer sur un officier du génie déserteur, Henry est à la hauteur du code du «héros Hemingway». Il fait sa "paix séparée" lorsqu’il décide qu’il n’a plus aucune obligation envers l’armée et que son allégeance est Katherine.

Catherine Barclay

Membre de la British Voluntary Aid Squad (Nurse 2), Katherine a le cœur brisé au début du roman suite à la mort récente de son fiancé. Henry lui propose une offre alléchante, et elle plonge tête baissée dans ce nouvel amour distrayant. Elle avoue plus tard qu’elle était un peu "folle" lorsqu’elle a rencontré Henry pour la première fois, et son comportement le confirme : elle se donne si facilement à un presque inconnu, et ses jeux de flirt et de taquinerie frôlent la jeunesse.

Cependant, elle acquiert plus tard une certaine indépendance, comme lorsqu’elle aide Henry à ramer le bateau sur le lac pour qu’ils puissent s’échapper, mais dans sa relation avec Henry, elle est généralement soumise et désireuse de lui plaire (à son crédit, il est avec elle aussi). Comme Henry, elle croit que le monde cherche à détruire le bonheur des gens.

Lieutenant Rinaldi

Chirurgien italien et colocataire d’Henry, Rinaldi est un coureur de jupons alcoolique qui ne croit pas à la romance et à l’amour comme le fait Henry. Au lieu de cela, il avoue son amour à presque toutes les femmes qu’il rencontre, puis abandonne rapidement l’idée lorsqu’il trouve la suivante. Il semble être tombé amoureux d’Henry, ou du moins être impliqué dans ce que la critique littéraire appelle des «relations homosociales», un lien entre hommes qui confine à l’homoérotisme.

Prêtre

Le prêtre anonyme de l’unité d’Henry est la cible de blagues des autres, mais Henry, bien que non religieux, le traite avec gentillesse. Ils ont des conversations profondes et le prêtre encourage Henry à trouver l’amour et à être heureux.

Hélène Fergusson

Infirmière écossaise, Helen est la meilleure amie de Catherine pendant la guerre. Au début, elle est également amie avec Henry, mais devient plus tard jalouse de sa relation avec Katherine et craint que Katherine ne la quitte.

Bonello

Un chauffeur d’ambulance italien, Bonello tue joyeusement un sergent du génie, qui est abattu par Henry. Bonello, comme ses camarades chauffeurs, ne croit pas aux causes de la guerre et quitte le groupe lors de la retraite italienne pour se faire capturer.

Ettore Moretti

Soldat italo-américain de l’armée italienne, Ettore se vante de ses médailles et de ses grades tout en insultant les autres. À cet égard, il est à l’opposé d’Henry, qui ne se soucie nullement de sa renommée personnelle.

Dr Valentini

Le médecin impétueux et rapide qui opère avec succès le genou d’Henry, le Dr Valentini est un bon exemple d’un héros viril d’Hemingway, en particulier par rapport aux médecins choyés et incompétents qui diagnostiquent Henry pour la première fois.

Aimo

Un ambulancier italien qui a été abattu pendant la retraite.

Ralph Simmons

La connaissance d’Henry est une chanteuse d’opéra, Simmons donne à Henry de la nourriture et des vêtements civils après qu’Henry ait fui l’armée.

Mlle Gage

Une jeune et jolie infirmière avec qui Henry se lie d’amitié pendant sa convalescence dans un hôpital de Milan. Elle semble avoir le béguin pour Henry.

Mlle Van Campen

Un chef grincheux d’un hôpital de Milan qui déteste immédiatement Henry.

Émilio

Barman dans un hôtel de Stresa, Emilio avertit Henry de son arrestation imminente et lui fournit un bateau de sauvetage.

Comte Greffi

Un vieil homme riche qui connaît Henry, qui joue au billard avec lui dans un hôtel de Stresa. Le comte Greffi ne croit pas à la guerre et Henry apprécie son opinion mûre.

Capitaine

Le capitaine d’unité Henry se moque souvent du prêtre.

Principal

Le major de l’unité d’Henry se moque aussi souvent du prêtre.

Thèmes

L’amour comme réponse aux horreurs de la guerre et de la paix

Hemingway souligne à plusieurs reprises l’horrible destruction que la guerre inflige à tous ceux qui sont impliqués. De son histoire d’ouverture sur le choléra qui tue "seulement" 7 000 personnes, à sa représentation graphique des bombardements d’artillerie et de la violence corrompue pendant la retraite italienne, A Farewell to Arms est l’un des romans anti-guerre les plus virulents.

Mais Hemingway ne se contente pas de condamner la guerre. Au contraire, il blâme le monde dans son ensemble pour son atmosphère de destruction. Henry réfléchit souvent à la façon dont le monde insiste pour briser et tuer tout le monde; comme si le monde ne supportait pas de laisser quelqu’un rester heureux et en sécurité.

En effet, chaque fois qu’Henry et Katherine sont dans le bonheur, quelque chose l’interrompt - que ce soit la blessure d’Henry, son envoi au front, son arrestation imminente ou, enfin, la mort de Katherine après l’accouchement. Avec un tel malheur qui se cache à chaque tournant, les deux se tournent l’un vers l’autre. Katherine tombe amoureuse trop facilement lorsqu’elle rencontre Henry pour la première fois. Elle admet qu’elle était "folle" au début, probablement à cause de la mort récente de son fiancé, mais Henry succombe également à la tentation. L’amour est un divertissement agréable qui détourne les amants du monde extérieur ; les deux se disent souvent de ne penser à rien d’autre car c’est trop douloureux. Cachés à l’abri des beaux cheveux de Katherine, Henry et Katherine se sentent protégés du monde extérieur cruel.

Le principal problème avec un tel amour d’évasion est que, comme l’ont noté à plusieurs reprises Henry et d’autres personnages, on ne connaît pas toujours les "taux" de l’amour jusqu’à ce qu’il soit terminé, ou qu’on ne sache rien de quelque chose tant qu’on ne l’a pas perdu. Il est peu probable qu’Henry se permette de penser à la vie sans Katherine alors qu’il est amoureux, et quand il la perd, il semble peu probable qu’il puisse récupérer.

Grace sous pression et le héros d’Hemingway

Dans ce roman, bien que moins important que le roman de 1926 The Sun Also Rises, Hemingway définit ce que signifie être un héros. Pour l’essentiel, le "héros d’Hemingway", comme l’appellent souvent les critiques littéraires, est un homme d’action qui affiche froidement "la grâce sous pression" face à la mort. La narration d’Henry est certainement distante et orientée vers l’action - il ne nous fait part qu’occasionnellement de ses pensées les plus privées - et il fait preuve d’un sang-froid surprenant lorsqu’il tire sur un sergent du génie.

Les personnages du roman s’efforcent d’obtenir cette grâce sous pression dans un monde chaotique. Même lorsque les combattants mangent des spaghettis (et surtout lorsqu’ils mangent des pâtes dans une pirogue pendant un barrage d’artillerie), ils essaient de maîtriser une compétence pour compenser le chaos incontrôlable ailleurs. Le Dr Valentini est un autre exemple du héros habile et confiant d’Hemingway.

Le héros Hemingway renonce également à la célébrité pour un code d’honneur plus personnel. Contrairement à Ettore, égoïste et vantard, Henry n’est ni avide d’honneurs ni sacrificiel jusqu’à la stupidité. Il détermine judicieusement ce qui vaut le sacrifice et décide que la guerre n’a plus de sens. Cependant, même après avoir fait une "paix séparée", il se sent un peu coupable de laisser ses amis continuer le combat sans lui.

Pluie et destruction

Du premier chapitre au dernier mot, le roman est rempli de pluie et d’autres images d’eau. La pluie annonce presque toujours la destruction et la mort ; il se superpose au bonheur à court terme que vivent Henry et Katherine et le transforme en un sale malheur. Ironiquement, la pluie signifie souvent la fertilité dans la littérature, mais ici cela signifie la stérilité, comme dans de nombreuses autres œuvres littéraires de l’après-Seconde Guerre mondiale.

Cependant, l’eau est également positive à d’autres égards. Henry reçoit un baptême symbolique lorsqu’il se baigne et, plus important encore, lorsqu’il échappe aux autorités à deux reprises à travers une rivière et un lac. L’eau gelée est plus douce pour lui et pour les soldats en général ; la neige empêche généralement les bagarres, et Henry et Katherine sont les plus heureux pendant un hiver enneigé en Suisse.

sabotage

Presque tous les personnages du roman tentent de se distraire de l’horreur de la guerre par des activités agréables. Les soldats jouent aux cartes, boivent beaucoup et font la fête dans les bordels ; Rinaldi illustre cet excès hédoniste. Henry est d’accord avec lui dans une certaine mesure, mais il est plus attiré par l’amour lui-même ; au début, lui et Ekaterina la traitent comme un jeu, flirtant et se taquinant. En temps de guerre, l’ignorance est valorisée par-dessus tout ; si vous ne pensez pas à la guerre, il est impossible d’être malheureux lors de jeux et de divertissements constants.

abandonné

Le roman utilise plusieurs exemples d’abandon, à la fois intentionnel et forcé, dans les domaines de l’amour et de la guerre. Après la mort de son fiancé, Katherine a naturellement peur d’être abandonnée par Henry, et il fait de son mieux pour la retrouver dans la séparation. Même Helen a peur d’être abandonnée par Katherine.

A la guerre, on voit plusieurs cas d’abandon : des sergents-ingénieurs qui abandonnent Henry et d’autres chauffeurs ; Bonello, qui abandonne les chauffeurs pour se rendre ; Retraite italienne - abandon à grande échelle ; et l’évasion d’Henri de l’armée. Cependant, le refus d’Henry de l’armée est pleinement justifié (il allait être exécuté s’il ne le faisait pas), et ce n’est pas tant une désertion que ce qu’il appelle une "paix séparée". En fin de compte, il décide que ne pas abandonner Katherine est beaucoup plus important que de ne pas abandonner la guerre, bien qu’il se sente coupable d’avoir laissé Rinaldi et les autres au front.

Style journalistique par défaut

Comme il sied au travail d’Hemingway, la narration d’Henry est sobre, détachée et journalistique. Contrairement aux attentes du lecteur, cet effet augmente souvent l’émotion. Par exemple, Hemingway renforce les connotations de mort et de violence en omettant la référence directe au sang qui coule sur Henry dans l’ambulance.

Hemingway montre sa portée quand il utilise parfois presque "le courant de conscience" pour raconter Henry. Dans ces quelques cas, les pensées d’Henry sont agrammaticales, maladroitement formulées et répétitives - la façon dont l’esprit fonctionne, en particulier dans des circonstances aussi chaotiques. Un exemple notable est le long passage à la deuxième personne du chapitre XXXII après le divorce d’Henri de l’armée. Se référant à lui-même comme "vous", Henry montre comment il s’est séparé de lui-même à travers son "monde séparé".