"Un homme du peuple" de Chinua Achebe Automatique traduire

«Un homme du peuple», de Chinua Achebe, est un roman qui relate les troubles politiques dans une nation africaine qui n’a que récemment obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne. Le roman s’ouvre sur le narrateur, Odili Samalu, attendant l’arrivée du ministre Nanga, également connu sous le nom de chef Nanga, au lycée Anata, où Odili enseigne. Les villageois sont ravis de voir Nanga, mais Odili ne l’est pas, car il pense peu à Nanga et à ses méthodes politiques, qu’Odili considère comme contraires à l’éthique. Cependant, le cynisme d’Odili entourant Nanga commence à s’estomper après que Nanga ait prononcé un discours.

Au chapitre deux, Odili explique pourquoi il a choisi de devenir enseignant, estimant que le poste lui offre plus d’autonomie que de travailler comme fonctionnaire. Il mentionne à Nanga vouloir retourner à l’école, et Nanga invite Odili à rester avec lui dans la capitale, Bori, afin qu’il puisse parler avec le ministre de la Formation à l’étranger de sa bourse. Plus tard, l’ami d’Odili, Andrew, lui rend visite, et ils parlent de filles, notamment d’Edna, une jeune fille qui était avec Nanga, dont il compte faire sa seconde épouse. Odili se rend à Bori au chapitre trois pour rester avec Nanga, qui offre à Odili un accueil chaleureux et sa propre chambre dans sa maison. Ils vont rendre visite au chef Koko, le ministre de la formation à l’étranger. Cependant, avant qu’ils ne puissent commencer à discuter de la bourse d’études d’Odili, Koko boit du café et devient convaincu qu’il a été empoisonné. Comme il s’avère, le café n’est pas empoisonné - c’est juste un type de café différent, car son cuisinier n’a plus sa marque préférée. Odili et Nanga retournent au domicile de Nanga, où Odili parle avec la femme de Nanga, qui est appelée Mme Nanga. Il lui parle d’Edna et admire la maison de Nanga, décidant que s’il devait un jour devenir ministre, il aimerait rester indéfiniment dans ce rôle. Au chapitre quatre, Odili apprend que Mme Nanga et les enfants quitteront Bori et retourneront à Anata, le village natal de Nanga. Il en est content, car il pense qu’il serait inconvenant de divertir des femmes - en particulier une amie nommée Elsie avec qui il espère être intime - pendant que Mme Nanga est dans la maison. Nanga revient pour le déjeuner et a une réunion téléphonique avec le ministre de la construction publique, TC Kobino. Odili surprend une partie de la conversation et apprend que Nanga préfère travailler avec des Européens plutôt qu’avec des experts locaux, et qu’il cache quelque chose à la presse. Le chapitre se termine par la visite d’une paire d’Américains nommés John et Jean. Jean flirte avec Nanga, et John parle avec Odili de l’Amérique et de la colonisation. John et Jean invitent Nanga et Odili à dîner au chapitre cinq. Cependant, John finit par devoir retourner en Amérique et Nanga finit par divertir une avocate nommée Agnes Akilo à la place. Nanga s’arrange pour que Jean ramène Odili chez lui après le dîner. Odili aime dîner, surtout lorsqu’il est capable de corriger une idée fausse sur le sens d’un geste local. Après le départ des autres convives, lui et Jean dansent et sont intimes. Puis, Jean propose de reconduire Odili chez lui, et ils font une tournée tôt le matin à travers Bori, au cours de laquelle Odili devient frustrée par Jean mais demande finalement à la revoir. Le chapitre six amène Odili à l’hôpital où travaille son amie et amante d’université, Elsie. Il s’arrange pour qu’elle lui rende visite chez Nanga pendant deux jours et que son amie vienne divertir Nanga. Arrive le jour où il viendra la chercher à l’hôpital, et Nanga décide d’accompagner Odili pour prendre la parole lors d’une exposition d’auteurs africains. Il demande à Odili quelle est sa relation avec Elsie, et Odili répond qu’ils ne sont pas sérieux. Ils ramassent Elsie pour découvrir que l’autre fille n’est pas disponible. Les trois assistent à l’événement ensemble, bien qu’Odili passe le discours de Nanga à chuchoter avec Elsie. Le chapitre sept reprend après l’exposition. Odili apprend que Nanga a soudoyé le rédacteur en chef du «Daily Matchet» avec cinq livres afin de continuer à retenir des informations relatives aux intérêts de Nanga. L’éditeur promet d’imprimer le discours de Nanga en première page de son journal. Nanga, Odili et Elsie retournent chez Nanga, où Odili espère divertir Elsie en privé. Nanga finit par lui rendre visite dans sa chambre, ce qui met Odili en colère. Odili quitte la maison et erre Bori pendant plusieurs heures. À son retour, lui et Nanga se disputent, et il part pour de bon. Odili va rester avec son ami Max Kuramo au chapitre huit. Max travaille comme avocat à Bori. Odili décide qu’il va se venger de Nanga en couchant avec Edna, sa future seconde épouse. Pendant ce temps, Max l’invite à rejoindre un nouveau parti politique appelé la Convention populaire commune. Odili décide qu’il peut exiger une vengeance plus agréable s’il renverse également Nanga de son poste de ministre. Le chapitre neuf amène Odili à Anata. Il y a une certaine agitation alors que Josiah, un marchand local, est chassé par des villageois qui lui en veulent d’avoir tenté de tromper un aveugle local nommé Azoge. Le soir de son retour, Odili va rendre visite à Mme Nanga, qui l’aide à retrouver Edna. Odili rencontre le père d’Edna et apprend que la mère d’Edna est malade à l’hôpital. Il propose d’y emmener Edna pour apporter de la nourriture à sa mère sur son vélo, mais des moutons se mettent en travers et le vélo s’écrase. La nourriture est ruinée. Odili propose d’acheter de la nourriture à la mère d’Edna à l’hôpital. Au chapitre dix, Odili revoit Edna chez Mme Nanga. Il lui dit qu’elle ne devrait pas se précipiter pour épouser Nanga, et ils se disputent. Alors, des nouvelles font état de corruption au sein du gouvernement et Max convoque Odili à Bori pour lancer le nouveau parti politique. Quand Odili revient à Anata, il a une voiture et de l’argent. Il va trouver Edna, mais elle est partie rendre visite à sa grand-mère, alors il lui écrit. Il annonce également qu’il se présentera contre Nanga lors des prochaines élections. Josiah essaie de l’avertir et propose de travailler pour lui, mais Odili refuse. Après avoir été harcelé, il engage un garde du corps. Odili est licencié de son travail d’enseignant. Il va dire au revoir à Mme Nanga, qui le traite avec hostilité. Il dit aussi adieu à Edna, qui semble plus triste de le voir partir. Au chapitre onze, Odili décide qu’il veut être avec Edna pour ses propres raisons, pas seulement pour se venger. Il reçoit une lettre dans laquelle elle lui offre son amitié. Odili est contraint de constituer une équipe de gardes du corps, dirigé par un homme nommé Boniface, pour le protéger contre les Nangavanga - des voyous qui soutiennent Nanga. Odili retourne dans son village natal d’Urua, où il reste avec son père. Nanga vient le soudoyer pour qu’il abandonne sa campagne, mais Odili refuse. Max annonce la candidature d’Odili au chapitre douze, puis dit à Odili qu’il aurait dû prendre l’argent de Nanga, et qu’il a lui-même pris de l’argent au chef Koko. Odili n’aime pas l’idée d’utiliser de l’argent qu’il juge sale. Le lendemain, il va dire à Edna qu’il est amoureux d’elle, mais elle lui crie dessus et lui dit de partir. Le père d’Odili est démis de ses fonctions, lourdement taxé et presque arrêté pour avoir permis à Max et Odili de rester chez lui. Au chapitre treize, on dit aux gens qu’ils voteront pour Nanga. Odili se rend à son meeting inaugural de campagne, où il est identifié et tabassé. Les voyous de Nanga empêchent Odili d’enregistrer officiellement sa candidature et il rate l’élection alors qu’il est à l’hôpital. Il apprend que Max a été tué et les troubles prennent le dessus alors que des voyous et des maraudeurs agissent violemment dans tout le pays. Le gouvernement tombe et le pays est repris par l’armée qui arrête Nanga. Max est déclaré héros, et Odili et Edna reçoivent la bénédiction de leurs pères pour se marier.