" Tomber sur le côté " de Jordan Sonnenblick Automatique traduire

«Falling Over Sideways» (2016) est un roman populaire de niveau intermédiaire de Jordan Sonnenblick. Le roman raconte l’histoire de Claire Goldsmith, 14 ans, et les événements qui se déroulent au cours de sa huitième année après que son père a eu un accident vasculaire cérébral un matin. Claire doit faire face à l’école de danse, aux intimidateurs, à la réhabilitation de son père et à une nouvelle vie à la maison étrange, tout en essayant de ne pas être, avoir l’air ou se sentir «maladroite» ou «malchanceuse» dans sa nouvelle classe. Le récit aborde en outre les problèmes de dépression, de solitude, d’intimidation, de traumatisme, de passage à l’âge adulte, de peur et d’espoir. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche Scholastic Inc. 2017.

Claire Goldsmith commence son histoire par la fin : c’est une jeune fille de 14 ans qui doit composer avec le fait que son père ne peut pas danser avec elle au Dad’s Dance, un rite de passage tant attendu dans son école de danse, Expressions de danse. Après le prologue, Claire revient au début, racontant comment elle s’est retrouvée dans la position dans laquelle elle se trouve pendant le prologue. Le récit renvoie au prologue, l’épilogue étoffant la scène de la danse de papa.

Claire commence la huitième année avec un sentiment d’appréhension. Non seulement elle doit être à la hauteur de l’exemple parfait que son frère aîné Matthew a donné lorsqu’il était à l’école, mais elle doit également faire face à ses premières règles, à un bouton sur le nez, à des intimidateurs et à de nombreuses autres nouvelles expériences. L’un des changements les plus ennuyeux pour Claire est le fait qu’elle n’est pas passée à un niveau supérieur à l’école de danse. Ses amies Alanna et Katherine sont passées au lycée. Claire a l’impression que c’est une erreur et elle redoute à quel point cela l’éloignera de ses amis.

Le groupe du collège est un autre sujet de frustration pour Claire. Là, elle doit affronter Ryder, son ancien ami qui est maintenant son ennemi. Ryder intimide constamment Claire. Il est le premier président et Claire est la deuxième, mais il nargue ses capacités tout en l’appelant «Storky» à cause de ses longues jambes. Une autre ennemie à l’école est Regina Chavez, qui appelle Claire «Starbuck» parce qu’elle est blanche. Regina exige également constamment les Skittles de Claire, et Claire est trop timide pour dire non. Enfin, Claire doit affronter la fashionista Leigh Monahan. Leigh terrorise les autres filles à l’école en dictant qui est cool et qui n’est pas basé sur leur apparence. et le premier jour, Leigh décide que Claire n’est pas cool. Alors que Claire s’occupe d’un drame scolaire apparemment superficiel, son père romancier a soudainement un accident vasculaire cérébral un matin au petit-déjeuner. Claire est la seule dans le coin, et elle doit obtenir des soins médicaux pour son père avant qu’il ne soit trop tard. Elle parvient à appeler les ambulanciers, et son père, après diagnostic et traitement, doit récupérer à la fois ses capacités cognitives et motrices. Avec cet ajout aux malheurs de Claire, elle doit gérer des problèmes sur de nombreux fronts différents.

Claire se débat avec la vie personnelle et publique. D’une part, elle est heureuse que son père ait survécu et soit de retour à la maison. D’un autre côté, elle ne sait pas comment aider son père et elle trouve étrange qu’il ne soit plus l’homme qu’elle a connu. Claire renoue avec son père tout en trouvant simultanément comment s’aimer davantage et embrasser ceux qui l’entourent qui lui offrent du soutien. Un jour, Claire reçoit un accès d’amour dur d’un professeur de danse et, après avoir pris la leçon à cœur, commence une transformation. Elle décide de travailler plus dur et elle inculque cette détermination à son père pour tenter de l’aider à surmonter la dépression (dont elle souffre également).

À la fin du récit, à la danse du papa, Claire a effectivement renforcé sa détermination et sa vision de la vie. De plus, elle a modelé cette leçon de vie si efficacement pour son père que lui aussi s’améliore. À la surprise de Claire, il danse avec elle lors de la danse finale malgré sa déclaration précédente qu’il ne pouvait pas le faire. Claire et son père se soutiennent mutuellement, et leur soutien imite l’amour et le soutien que de nombreuses autres personnes ont offerts à Claire pendant cette période difficile.