"Fight Club" de Chuck Palahniuk Automatique traduire

«Fight Club» (1996) est le premier roman de l’auteur américain Chuck Palahniuk. Trois ans plus tard, le cinéaste américain David Fincher a réalisé l’adaptation cinématographique mettant en vedette Brad Pitt dans le rôle de Tyler Durden, Edward Norton dans le rôle du narrateur et Helena Bonham Carter dans le rôle de Marla Singer. Ce guide d’étude utilise l’édition de poche 2018 publiée par WW Norton & Co.

«Fight Club» est une œuvre contemporaine de fiction littéraire qui affronte la masculinité, le matérialisme, la culture de consommation et la désillusion moderne. Inspiré par une bagarre qu’il a eue lors d’un voyage de camping, Palahniuk a écrit «Fight Club» en partie en réponse à ce qu’il considérait comme un genre de plus en plus populaire de livres et de films sur la complicité féminine. Il voulait écrire un récit similaire sur l’affiliation masculine. Veuillez noter que le roman comprend un langage offensant, la consommation de substances, des idées suicidaires, de la violence graphique liée à la masculinité toxique et de la honte corporelle, ainsi que d’autres cas de harcèlement. Il assimile également la maladie mentale à la violence en utilisant l’état psychologique du narrateur pour représenter ce que l’auteur considère comme les tendances pathologiques de la société. Le roman commence à la fin chronologique du récit, et la majeure partie de l’histoire est racontée dans des flashbacks à différents moments importants de la vie du narrateur depuis qu’il a rencontré les personnages Marla Singer et Tyler Durden. Le narrateur, qui reste anonyme tout au long du roman, est frustré par l’incapacité de son médecin à traiter son insomnie. Le narrateur commence à assister aux réunions de groupes de soutien pour les personnes atteintes de maladies en phase terminale, et la proximité de la mort fait que le narrateur se sent vivant. Il pleure et peut à nouveau dormir. Son soulagement est de courte durée car Marla Singer commence à assister aux mêmes réunions. Il sait qu’elle sait qu’il est un imposteur. Bien qu’il la confronte et qu’ils acceptent de participer à des groupes séparés, il est incapable de pleurer et son insomnie revient. Il devient insatisfait de son style de vie fade et corporatif. Le Narrateur part en vacances et s’endort sur la plage ; quand il se réveille, il trouve Tyler Durden en train de faire une sculpture en bois flotté. Le narrateur retourne travailler dans une entreprise automobile anonyme où il coordonne les rappels de produits. Il se rend à Washington, DC. pour affaires ; en rentrant chez lui, il découvre que son appartement a été détruit par une explosion provoquée par une fuite de gaz. Il appelle Tyler, qui accepte de le laisser s’écraser dans sa maison de location sur Paper Street. Ils sortent prendre un verre ce soir-là et Tyler demande au narrateur de le frapper aussi fort qu’il le peut. Les deux hommes fondent alors Fight Club, un club hebdomadaire où les hommes se rassemblent et se battent. Marla et Tyler commencent une relation sexuelle après que Tyler ait répondu à un appel téléphonique destiné au narrateur (Marla a eu une surdose accidentelle et Tyler lui a sauvé la vie). Le narrateur devient jaloux de leur relation, bien qu’il ne puisse pas l’admettre. Le Narrateur rejoint Tyler dans son travail de serveur de banquet, et ils altèrent les repas des riches clients en faisant pipi, péter, éternuer, cracher et parfois éjaculer dans ou sur la nourriture. Tyler travaille également comme projectionniste de films dans un théâtre où il fusionne des images uniques de pornographie en films familiaux. À la maison, Tyler enseigne au narrateur comment fabriquer du savon et ils remplissent les commandes de la société de savon de luxe de Tyler. Tyler brûle la main du narrateur avec de la lessive, laissant une cicatrice en forme de baiser. Au fur et à mesure que Fight Club se développe, l’insomnie du Narrateur revient et il se retrouve à nouveau insatisfait de sa vie. Tyler prend sur lui d’intensifier leurs activités avec un mouvement appelé Project Mayhem. Marla demande au narrateur de l’aider à effectuer un examen des seins, et ils découvrent deux bosses qui pourraient être cancéreuses. Confronté à la réalité de la mort, Marla arrête de le glorifier et forme une amitié étroite avec le narrateur. Project Mayhem augmente rapidement le nombre de ses membres et Tyler est introuvable. Les différents comités du projet sont chargés de démolir des bâtiments dans la ville, d’attaquer des personnes au hasard dans la rue et de menacer les forces de l’ordre de la ville de castration s’ils interfèrent avec les activités de Project Mayhem. Le narrateur commence à demander où se trouve Tyler, mais personne ne lui dira quoi que ce soit. Il commence à voyager dans les villes où Tyler a été, et il vérifie les Fight Clubs locaux et les groupes Project Mayhem là-bas. Il découvre que tout le monde dans les clubs et les réunions du projet pense qu’il est Tyler Durden. Quand il demande à Marla, elle confirme que le Narrateur et Tyler Durden sont la même personne. Lorsque le narrateur dort, Tyler prend le contrôle. Le narrateur décide de supprimer Project Mayhem et d’arrêter Tyler pour de bon. Au sommet d’un immeuble de 192 étages truffé d’explosifs, Tyler et le Narrateur ont leur confrontation finale. Marla arrive et demande au Narrateur de quitter le bâtiment avec elle. Il entend la police se rapprocher. Il se rend compte que Tyler a fait un travail d’amateur avec les explosifs et que la détonation échouera probablement, et il se tire une balle dans la tête. Il se réveille au «ciel», bien qu’il soit clair plus tard qu’il se trouve dans un hôpital ou une institution. Il s’entretient avec « Dieu », peut-être un thérapeute, et avoue qu’il ne veut pas retourner dans le monde réel. Certains membres du personnel de l’hôpital l’approchent, déclarent leur allégeance au projet Mayhem et lui disent qu’il leur manque. Tyler et le Narrateur ont leur confrontation finale. Marla arrive et demande au Narrateur de quitter le bâtiment avec elle. Il entend la police se rapprocher. Il se rend compte que Tyler a fait un travail d’amateur avec les explosifs et que la détonation échouera probablement, et il se tire une balle dans la tête. Il se réveille au «ciel», bien qu’il soit clair plus tard qu’il se trouve dans un hôpital ou une institution. Il s’entretient avec « Dieu », peut-être un thérapeute, et avoue qu’il ne veut pas retourner dans le monde réel. Certains membres du personnel de l’hôpital l’approchent, déclarent leur allégeance au projet Mayhem et lui disent qu’il leur manque. Tyler et le Narrateur ont leur confrontation finale. Marla arrive et demande au Narrateur de quitter le bâtiment avec elle. Il entend la police se rapprocher. Il se rend compte que Tyler a fait un travail d’amateur avec les explosifs et que la détonation échouera probablement, et il se tire une balle dans la tête. Il se réveille au «ciel», bien qu’il soit clair plus tard qu’il se trouve dans un hôpital ou une institution. Il s’entretient avec « Dieu », peut-être un thérapeute, et avoue qu’il ne veut pas retourner dans le monde réel. Certains membres du personnel de l’hôpital l’approchent, déclarent leur allégeance au projet Mayhem et lui disent qu’il leur manque. Il se réveille au «ciel», bien qu’il soit clair plus tard qu’il se trouve dans un hôpital ou une institution. Il s’entretient avec « Dieu », peut-être un thérapeute, et avoue qu’il ne veut pas retourner dans le monde réel. Certains membres du personnel de l’hôpital l’approchent, déclarent leur allégeance au projet Mayhem et lui disent qu’il leur manque. Il se réveille au «ciel», bien qu’il soit clair plus tard qu’il se trouve dans un hôpital ou une institution. Il s’entretient avec « Dieu », peut-être un thérapeute, et avoue qu’il ne veut pas retourner dans le monde réel. Certains membres du personnel de l’hôpital l’approchent, déclarent leur allégeance au projet Mayhem et lui disent qu’il leur manque.