« Des fleurs pour Algernon » de Daniel Keyes Automatique traduire

Le roman de science-fiction de Daniel Keyes "Flowers for Algernon" (1966) est l’histoire du parcours d’un homme d’une déficience intellectuelle à l’acquisition d’une intelligence extraordinaire - et de sa régression lorsqu’une procédure expérimentale pour "corriger" son handicap tourne mal. Keyes a d’abord publié une nouvelle intitulée "Flowers for Algernon" en 1959, qui a remporté le prix Hugo de la meilleure nouvelle de science-fiction, avant de la publier sous forme de roman complet, qui a remporté le prix Nebula du roman de science-fiction.

Ce guide fait référence à la version 1994 Harvest (Harcourt) du roman. Le roman n’a jamais été épuisé, a été transformé en plusieurs adaptations cinématographiques et scéniques et a été adopté par de nombreuses listes de lecture obligatoires. Cependant, le roman a également été considéré comme controversé et a souvent été interdit pour sa représentation de contenu sexuel explicite. Ce guide reconnaît les descriptions du roman sur ce sujet, ainsi que d’autres éléments difficiles, y compris les abus, l’intimidation et la terminologie qui est maintenant considérée comme irrespectueuse envers les personnes ayant une déficience intellectuelle et physique. Charlie Gordon, âgé de 32 ans, a une déficience intellectuelle et un QI de 68. Il vit à New York et travaille comme concierge dans une boulangerie appartenant à M. Donner, un ami de l’oncle de Charlie qui a pris Charlie après qu’il a été abandonné par sa famille dans sa jeunesse. Quelques soirs par semaine, il suit des cours à Beekman, un centre collégial pour adultes ayant une déficience intellectuelle. Son professeur au centre, Alice Kinnian, note que Charlie est motivé pour apprendre, et il est choisi pour une procédure expérimentale conçue pour améliorer considérablement son intelligence. Avant la procédure, on demande à Charlie de commencer à consigner ses pensées et ses sentiments dans une série de rapports d’avancement (qu’il épelle initialement «progris riport»). Les premiers rapports d’étape, qui fonctionnent comme les chapitres du roman, sont simples et pleins d’erreurs, mais avec le temps, l’écriture de Charlie devient beaucoup plus avancée. L’opération expérimentale est un succès. Charlie et une souris nommée Algernon, qui ont subi la procédure avant lui, subissent des tests psychologiques et une formation. Charlie, comme Algernon, commence à faire des gains intellectuels rapides. Cependant, Charlie constate que son développement émotionnel ne correspond pas à sa croissance intellectuelle. Il a du mal à comprendre comment interpréter et réagir aux émotions des autres et lutte pour contrôler les siennes. Il a notamment des difficultés à gérer sa sexualité ; il essaie de commencer une relation avec Alice mais constate que ses sentiments amoureux provoquent la panique. De plus, les collègues de Charlie à la boulangerie en veulent à sa transformation. Les rapports d’avancement de Charlie décrivent comment ses frustrations émotionnelles et romantiques se développent, et il devient également critique à l’égard de l’équipe de laboratoire de Beekman. Des souvenirs enfouis depuis longtemps de l’enfance de Charlie commencent à faire surface. Il se souvient comment sa mère l’a évité et la douleur que cela a causée. Les problèmes de Charlie atteignent leur paroxysme lorsque l’équipe du laboratoire assiste à une conférence pour rendre compte de leurs recherches. À la conférence, Charlie se met en colère d’être traité comme un spécimen de laboratoire et s’échappe avec Algernon. Pendant un certain temps, Charlie mène une vie différente, développant une amitié avec une artiste insouciante, Fay, qui est sa voisine. Charlie se lasse de faire la fête et s’inquiète pour Algernon, dont le comportement est devenu erratique. Il retourne au laboratoire Beekman et se consacre à l’étude de l’intelligence. Algernon perd tous les gains intellectuels qu’il avait réalisés et meurt, dévastant Charlie. Charlie se rend compte qu’il subira le même sort qu’Algernon et finira par perdre son intellect. Charlie commence à régresser vers son ancien moi, perdant certains de ses gains intellectuels. Le style des rapports d’étape devient plus simple, comme ils l’étaient au début du roman. Il visite le Warren State Home parrainé par l’État pour les personnes ayant une déficience intellectuelle, réalisant qu’il finira par y être renvoyé. Il essaie en vain de retrouver son père et, dans un autre cas, rend visite à sa mère et à sa sœur. Alors que les retrouvailles avec sa mère et sa sœur ne se déroulent pas comme il l’avait prévu, Charlie découvre qu’il est capable de gérer une partie de la peur et de la honte qui découlent des mauvais traitements infligés par sa mère dans sa jeunesse. Avec le recul, Charlie se rend compte que devenir plus intelligent n’a pas en soi amélioré sa vie. Charlie est enfin capable de vivre une relation complète avec Alice, bien que leur temps ensemble soit de courte durée. Le déclin de Charlie devient plus rapide, et dans un rapport d’étape final, sachant qu’il devra bientôt se rendre au Warren State Home, il décrit son sort. Il demande à d’autres de placer des fleurs sur la tombe d’Algernon, que Charlie avait enterré dans son jardin.