"Pour un jour de plus" de Mitch Albom Automatique traduire

«For One More Day», de Mitch Albom, raconte l’histoire de Charles «Chick» Benetto, un joueur de baseball à la retraite tombé dans des moments difficiles. L’histoire est encadrée par un prologue et un épilogue où un narrateur explique qu’ils racontent l’histoire du point de vue de Chick, "parce que je ne suis pas sûr que vous croiriez cette histoire si vous ne l’entendiez pas dans sa voix". Le livre est composé de courts chapitres racontés à la première personne, et la voix distinctive de Chick anime l’arc émotionnel du récit. Ils racontent deux histoires parallèles : l’une, racontée au cours d’une journée, dans le présent, tandis que l’autre raconte les souvenirs de la vie de Chick jusqu’à la mort de sa mère. Presque chaque chapitre se termine par un court épisode du passé de Chick ou une note de sa mère qu’il a sauvée.

Après la fin de la carrière de baseball de Chick, il a du mal à trouver du travail et son mariage s’effondre. Il perd contact avec sa famille et son alcoolisme s’aggrave. Lorsqu’il reçoit une lettre de sa fille Maria lui annonçant qu’elle est mariée, il se rend compte qu’il n’a plus de relation avec sa famille et décide de mettre fin à ses jours. Il se rend en voiture dans sa ville natale, provoque un accident après avoir raté la bonne sortie, puis se dirige vers le château d’eau de la ville et se jette. A son réveil, il se retrouve sur le terrain de baseball où il jouait enfant. Devant lui se tient sa mère, morte depuis dix ans.

À partir de ce moment, Chick raconte l’histoire de sa vie à travers le récit d’une seule journée passée avec sa mère, Chick essayant de rattraper le temps perdu. Alors qu’ils visitent les maisons de femmes confinées à la maison pour qui la mère de Chick est coiffeuse, maquilleuse et confidente, Chick revisite à la fois son enfance et son passé récent.

Il raconte l’histoire du mariage de ses parents; son père distant et secret, qui l’a poussé vers une carrière dans le baseball; et sa belle et bouillante mère, qui a encouragé sa réussite scolaire. Son père a quitté la famille quand Chick était en 5e année, et bien qu’il se soit rapproché de sa mère, il a continué à espérer le retour de son père. Chick se souvient avec tristesse à quel point il avait honte de sa mère en tant qu’adolescent et jeune adulte, et apprend les sacrifices qu’elle a faits pour lui. Dans le processus, il acquiert une nouvelle appréciation d’elle et de lui-même.

À la fin de la journée, ils rendent une dernière visite, cette fois à une femme âgée qui pleure dans sa chambre. La mère de Chick explique qu’il s’agit de l’autre femme de son père, qu’il a rencontrée, mariée et avec qui il a eu un enfant pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu’il était en poste en Italie. Chick est atterré d’apprendre que, quand Chick est né, son père avait déjà eu un fils avec cette femme. Il comprend maintenant la profondeur de l’amour de sa mère, et il commence à se pardonner pour son propre passé. À la fin de la journée, Chick se réveille dans le champ où il est tombé, où des policiers tentent de le ranimer.

Chick explique au narrateur qu’il se sent chanceux d’avoir échappé à l’expérience sans faire de mal aux autres, et le narrateur explique que, au cours des cinq années entre son expérience de mort imminente et sa mort d’un accident vasculaire cérébral à 58 ans, Chick a réparé son relations avec sa famille et a trouvé un travail épanouissant comme entraîneur de sports pour enfants. Enfin, le narrateur révèle qu’elle est Maria, la fille autrefois séparée de Chick.