"Fanny Hill" de John Cleland Automatique traduire

«Fanny Hill», parfois connu sous le nom de «Mémoires d’une femme de plaisir», est un roman de John Cleland qui suit la vie de l’ancienne prostituée, Frances "Fanny" Hill. Le roman a été publié pour la première fois à Londres en 1748 et est considéré comme l’un des premiers romans érotiques. Il s’appuie fortement sur l’utilisation d’euphémismes. L’histoire s’ouvre sur Fanny disant au lecteur qu’elle va divulguer la "partie libre" de sa vie, "écrite avec la même liberté que je l’ai menée". Franny est née dans un petit village près de Liverpool. Son père est un fabricant de filets handicapé et sa mère dirige une petite école pour filles. Lorsque Fanny n’a que 14 ans, ses deux parents meurent de la variole. Elle rencontre une jeune femme nommée Esther de Londres qui la convainc d’aller trouver du travail dans la ville. Esther raconte à Fanny des histoires de maîtres épousant leurs servantes et les rendant riches. Fanny part pour Londres, accompagnée d’Esther, avec ses quelques possessions. Lorsqu’ils arrivent à l’auberge, Esther est froide envers Fanny et ne lui laisse que quelques mots de conseil. Sur les conseils d’Esther, Fanny se rend au bureau d’un officier du renseignement le lendemain matin. Là, elle rencontre Mme Brown qui lui dit qu’elle est là à la recherche d’un serviteur et d’un compagnon. Elle introduit Fanny dans son entraîneur, et Fanny est bientôt subjuguée par la gentillesse de la femme. Elle a donné une chambre, qu’elle doit partager avec une femme nommée Phoebe. Quand elle se couche avec son compagnon de lit cette nuit-là, Phoebe la séduit. Le lendemain matin, Mme Brown prend l’argent de Fanny, disant qu’elle le gardera en sécurité., et la présente à son "cousin", un vieux monsieur. Ignorant toujours qu’elle a été attirée dans un bordel, Fanny prend le thé avec le vieil homme et il tente de s’imposer à elle. Elle est secouée et meurtrie par la rencontre. Un jour, elle se cache dans le placard de Mme Brown et la voit plaire à John. Fanny est intriguée et interroge Phoebe sur la rencontre. Phoebe s’arrange pour que Fanny assiste à une autre réunion le lendemain entre une autre fille de la maison, Polly, et son John. Après avoir observé ces interactions, Fanny se retrouve à attendre avec impatience l’arrivée de l’invité qui doit lui prendre sa virginité, un mystérieux "Lord B--". Le lendemain matin, Fanny trouve un jeune homme évanoui avec Mrs.

Brown dans le salon. Elle est instantanément attirée par lui, et au réveil de l’homme, Charles, il lui demande si elle va lui tenir compagnie. Fanny refuse et Charles propose alors de l’installer dans une maison comme sa maîtresse. Fanny, déjà amoureuse de lui, accepte. Les deux concoctent un plan qu’elle partira tôt le lendemain matin et qu’il viendra la chercher dans sa calèche. Charles enverra le paiement de toute dette due à Mme Brown pour le séjour de Fanny. Les choses se passent comme prévu et Charles prend la virginité de Fanny. Le lendemain, Charles et son avocat retournent au bordel. Charles prend soin de ne pas révéler qu’il a une association avec Fanny, et l’avocat convainc Mme Brown, sous la menace d’une action en justice, de donner ses affaires à Fanny et d’effacer ses dettes. Sous prétexte que Fanny est sa femme secrète, Charles l’installe dans un appartement. Fanny apprend huit mois plus tard qu’elle est enceinte. Charles décide de présenter Fanny à son père qui, s’avère-t-il, est en fait l’homme qui a essayé de la forcer au bordel. Le père de Charles l’envoie dans les mers du Sud, laissant Fanny seule. Elle fait une fausse couche du bébé. Pendant ce temps, la propriétaire avide de Fanny, Mme Jones, la soigne et trouve M. H, qui commence à utiliser Fanny comme sa maîtresse. La compréhension de Fanny du sexe évolue et elle commence à en profiter pour le plaisir plutôt que pour l’amour. Lorsque Fanny voit M. H avoir des relations sexuelles avec sa femme de chambre, elle séduit par vengeance l’un des serviteurs de son maître. M. H la surprend en flagrant délit et la rejette. Fanny trouve un autre bordel dirigé par une femme nommée Mme Cole. Là, avec ses collègues travailleuses du sexe Emily, Harriet et Louisa, elle découvre la variété des besoins qui sont servis au bordel. Elle vend sa "virginité" à un gentleman crédule, participe au sadomasochisme avec des tiges de bouleau et est impliquée dans une orgie. Elle rencontre également un homme bisexuel et voit deux hommes avoir des relations sexuelles. Finalement, les autres filles du bordel partent pour différentes raisons. Louisa part avec un jeune handicapé mental qu’elle séduit, et Emily retourne chez ses parents à la campagne.

Mme Cole prend sa retraite et Fanny rencontre un homme plus âgé qui lui propose de la garder. Fanny reste avec l’homme (dont le traitement à son égard est plus paternel que sexuel) jusqu’à sa mort. Il lui laisse sa fortune. Fanny part à la recherche de Charles, ayant appris qu’il avait disparu lors de son voyage à la voile. Elle le retrouve bientôt dans une taverne et apprend qu’il a fait naufrage. Il n’a pas d’argent et Fanny lui offre sa fortune. Elle lui raconte sa carrière jusqu’à présent et il insiste pour qu’il lui pardonne. Les deux font à nouveau l’amour et il lui demande de l’épouser. Elle accepte. À la fin de l’histoire, Fanny est d’âge moyen et mariée à Charles. Ils ont des enfants. Le roman fait désormais partie du domaine public. Un an après la publication du premier épisode en 1749, Cleland est arrêté pour «corruption des sujets du roi». L’accusation a été retirée lorsque Cleland a renoncé au roman devant le tribunal. Le livre a prospéré sur la scène underground au 19e siècle et a fait son chemin jusqu’aux États-Unis. Il a été interdit dans le Massachusetts en 1821 et l’éditeur Peter Holmes a été reconnu coupable d’avoir imprimé le roman illégal.