"Fantastique Monsieur Renard" de Roald Dahl Automatique traduire

«Fantastic Mr. Fox» (1970) est un roman pour enfants de l’auteur britannique Roald Dahl. L’un des titres les plus acclamés et les plus durables de Dahl, le roman suit un renard anthropomorphe - le titulaire M. Fox - et ses amis animaux, qui vivent près de trois fermiers cruels. Bien que les agriculteurs tentent continuellement de tuer les animaux, M. Fox et ses amis sont capables de les déjouer et de voler toute la nourriture qu’ils veulent. «Fantastic Mr. Fox», comme beaucoup d’œuvres de Dahl, est une histoire de triomphe sur des forces cruelles et égoïstes. Le roman explore l’importance de la famille et des amis ainsi que le pouvoir de l’intelligence pour vaincre la force. Il a également un message écologiste, axé sur le conflit entre l’homme et le monde naturel.

Resté imprimé dans le monde entier depuis sa sortie, "Fantastic Mr. Fox" a remporté le BILBY Award 1994 en Australie. Deux enregistrements de livres audio ont été publiés, le premier étant raconté par Roald Dahl lui-même. Le roman a été adapté en pièces de théâtre et en opéra; cependant, la version la plus connue est probablement l’adaptation cinématographique acclamée par la critique (2009) réalisée par Wes Anderson et mettant en vedette George Clooney, Meryl Streep et Bill Murray. Ce guide est basé sur la version Puffin Books rééditée en 2007. «Fantastic Mr. Fox» s’ouvre sur Mr. Fox, sa femme Mme Fox et leurs quatre enfants vivant dans un trou sous un arbre surplombant une vallée. Dans cette vallée se trouvent trois grandes fermes, détenues par un trio de fermiers riches et cruels nommés Boggis, Bunce et Bean. Les trois hommes détestent les animaux sauvages qui vivent à la périphérie de leurs fermes et essaient de les tuer chaque fois que possible. Malgré ce danger, M. Fox subvient aux besoins de sa famille en volant dans les fermes. Chaque nuit, il se faufile dans les fermes environnantes pour voler des poulets ou d’autres oiseaux pour nourrir sa famille. Boggis, Bunce et Bean le repèrent fréquemment et essaient de le tuer, mais il les déjoue à chaque fois. Bean décide que la meilleure façon de mettre fin à ces vols est que les trois agriculteurs travaillent ensemble. Les trois hommes jalonnent le trou de M. Fox et prévoient de lui tirer dessus lorsqu’il émergera. M. Fox n’est pas préparé à une embuscade et s’enfuit lorsqu’il voit les hommes. Cependant, sa queue est abattue par un coup de fusil de chasse alors qu’il se précipite. Les trois fermiers décident d’agir avant que M. Fox ne puisse revenir : ils attrapent des pelles et commencent à creuser le terrier du renard. Bien que Mme. Fox et les enfants sont terrifiés, M. Fox leur rappelle qu’ils peuvent creuser plus vite que les humains. La famille monte une évasion, creusant vers le bas avant que les fermiers ne puissent les attraper. Fous de rage, les hommes décident de creuser toute la colline pour trouver les renards. Ils utilisent des pelles mécaniques géantes attachées à des tracteurs pour déchirer la colline. La famille des renards continue de creuser et les fermiers jalonnent la colline avec des fusils de chasse à la main. Au fil des jours, Mme Fox et les enfants s’affaiblissent à cause de la peur et de la faim. M. Fox a une idée : la famille peut creuser sous les fermes et pénétrer dans leurs entrepôts. M. Fox et ses enfants creusent dans le poulailler de Boggis et volent plusieurs poulets. En creusant, la famille rencontre Badger, l’ami de M. Fox. Les blaireaux dans leur ensemble sont horrifiés par ce qui a été fait à la colline, et Badger révèle que tous les animaux qui creusent (les lapins, les belettes et les taupes) ont été contraints de creuser sous terre. Badger est en colère contre M. Fox, le blâmant pour la destruction de la colline. M. Fox admet sa faute, mais dit qu’il a un plan pour tout résoudre. Avec Badger, les renards se dirigent vers l’entrepôt de Bunce et volent des canards, des oies, des jambons, du bacon et des légumes qu’il prévoyait de vendre. Badger est mal à l’aise avec l’idée de voler, mais M. Fox explique qu’ils ne volent que pour nourrir leurs enfants et rester en vie. Il soutient que voler de la nourriture peut être mal, mais c’est loin d’être aussi grave que d’essayer de tuer quelqu’un. Badger accepte ce raisonnement, et lui, M. Fox et le plus jeune enfant de M. Fox pénètrent par effraction dans la cave à cidre secrète de Bean. Ils sont presque découverts par une femme venant récupérer du cidre. Blaireau, M. Renard, et le plus petit renard retourne dans les tunnels, où une salle à manger géante a été creusée. Tous les animaux qui creusent organisent un festin et portent un toast à M. Fox. Pendant ce temps, Boggis, Bunce et Bean attendent à l’entrée du tunnel, en supposant que les animaux sortiront à tout moment. Le narrateur termine le roman en disant qu’ils doivent encore attendre à ce jour.