"Fuenteovejuna" de Lope de Vega Automatique traduire

« Fuenteovejuna » (ou « Fuente Ovejuna ») de Lope de Vega, publié pour la première fois en 1619, se déroule et est basé sur des événements réels survenus en Espagne en 1476. La pièce s’ouvre à Amalgro, où le commandant Don Fernán Gómez de Guzmán se réunit avec le Grand Maître Don Rodrigo Téllez Girón pour le pousser à soutenir le roi Alphonse, plutôt que Ferdinand et Isabelle, dans la bataille pour l’Espagne et prendre Ciudad Real. Guzmán engage ses soldats et dit à Girón qu’il séjourne actuellement dans la ville de Fuenteovejuna (littéralement « puits à moutons »).

Dans la deuxième scène, nous nous dirigeons vers la ville, où nous découvrons que les citadins n’aiment pas le commandant, qui les traite monstrueusement, et qu’ils souhaitent qu’il ne revienne pas. À la fin de la scène, cependant, le capitaine du commandant, Flores, revient pour les informer de leur victoire à Ciudad Real. Dans la scène suivante, les gens louent tous le commandant et lui offrent des cadeaux ; après leur départ, le commandant tente de persuader Laurencia et Pascuala, deux paysans présentés dans la scène précédente, de rester, afin de coucher avec lui, mais ils s’échappent. Dans la scène suivante, Ferdinand et Isabella apprennent la chute de Ciudad Real et décident de la sauver du contrôle du Grand Maître. Dans la scène finale du premier acte, Laurencia et Frondoso, qui sont des amants secrets, discutent dans les bois lorsqu’ils aperçoivent le commandant, qui est à la chasse. Frondoso se cache, et le commandant, ignorant qu’il est là, tente de violer Laurencia. Cependant, Frondoso ramasse l’arbalète du commandant et l’oblige à autoriser Laurencia à partir. Frondoso prend alors l’arbalète et part également. Le deuxième acte s’ouvre sur la place de la ville avec Esteban, le maire et père de Laurencia, et Alonso, son échevin, discutant des récoltes. Le Commandant entre avec Flores et Ortuño, son sergent, afin de persuader Esteban de convaincre sa fille de coucher avec lui. Esteban le réprimande. Le commandant ordonne à tout le monde de partir, puis se plaint à Flores et Ortuño de la ville; Cimbranos, l’un de ses soldats, arrive pour l’informer que Ferdinand et Isabelle tentent de prendre Ciudad Real. Dans la deuxième scène, Mengo raccompagne Laurencia et Pascuala chez eux lorsque Jacinta court vers eux pour leur demander de l’aide pour échapper au commandant. Laurencia et Pascuala s’enfuient, laissant Mengo la défendre, mais Mengo est fouettée et Pascuala est considérée comme une prostituée pour les soldats. Dans la troisième scène, Frondoso, qui s’était caché, revient pour demander à Laurencia de l’épouser; elle accepte et son père acquiesce. Dans la scène suivante, à l’extérieur de Ciudad Real, le commandant et ses forces battent en retraite, après avoir été sévèrement battus ; le Commandeur propose au Grand Maître de transférer allégeance à Ferdinand et Isabelle. De retour à Fuenteovejuna, dans la scène finale de l’acte, les habitants célèbrent le mariage de Laurencia et Frondoso lorsque le commandant revient et les arrête tous les deux. Le troisième acte s’ouvre avec les hommes de Fuenteovejuna tenant une réunion secrète, afin de déterminer quoi faire; Laurencia, impatiente, fait irruption et convainc les hommes de se soulever contre le Commandeur, puis les femmes à faire de même. À la résidence du commandant, le commandant est sur le point de pendre Frondoso lorsque les habitants de la ville arrivent; il libère Frondoso, lui demandant de réprimer la foule, mais il le rejoint à la place. Les habitants de la ville font irruption et tuent le commandant et tous les autres à l’intérieur - du moins le croient-ils. La scène quatre s’ouvre dans la cour de Ferdinand et Isabelle; Flores, qui s’est caché et a survécu à l’événement, leur raconte le soulèvement de la ville et demande leur aide; ils promettent d’enquêter, d’envoyer un juge et des soldats pour les aider. De retour à Fuenteovejuna, les habitants célèbrent la mort du commandant ; se rendant compte qu’il y aura une enquête, ils s’installent sur l’histoire que c’était la faute de Fuenteovejuna elle-même. Pendant ce temps, le Grand Maître Rodrigo entend parler des événements, mais est mis en garde contre les représailles contre la ville elle-même; il décide plutôt de demander pardon à Ferdinand et Isabelle. Plus tard, à Fuenteovejuna, le magistrat et les soldats torturent les habitants un à un, mais tous s’en tiennent à l’histoire ; il finit par abandonner, déterminant qu’il n’apprendra jamais qui a tué le commandant. Lui et les habitants de la ville retournent voir Ferdinand et Isabelle, qui viennent de pardonner et d’accepter le Grand Maître Rodrigo. Le magistrat explique que personne ne lui donnerait d’informations ; par conséquent, ils devraient soit les condamner tous, soit tous les pardonner. Les citadins, voulant parler, leur parlent alors de la cruauté de Ferdinand et d’Isabelle. À la fin, ils décident de tous les pardonner et acceptent de gouverner eux-mêmes la ville jusqu’à ce qu’un nouveau commandant soit mis en place. le magistrat et les soldats torturent les citadins un à un, mais tous s’en tiennent à l’histoire ; il finit par abandonner, déterminant qu’il n’apprendra jamais qui a tué le commandant. Lui et les habitants de la ville retournent voir Ferdinand et Isabelle, qui viennent de pardonner et d’accepter le Grand Maître Rodrigo. Le magistrat explique que personne ne lui donnerait d’informations ; par conséquent, ils devraient soit les condamner tous, soit tous les pardonner. Les citadins, voulant parler, leur parlent alors de la cruauté de Ferdinand et d’Isabelle. À la fin, ils décident de tous les pardonner et acceptent de gouverner eux-mêmes la ville jusqu’à ce qu’un nouveau commandant soit mis en place. le magistrat et les soldats torturent les citadins un à un, mais tous s’en tiennent à l’histoire ; il finit par abandonner, déterminant qu’il n’apprendra jamais qui a tué le commandant. Lui et les habitants de la ville retournent voir Ferdinand et Isabelle, qui viennent de pardonner et d’accepter le Grand Maître Rodrigo. Le magistrat explique que personne ne lui donnerait d’informations ; par conséquent, ils devraient soit les condamner tous, soit tous les pardonner. Les citadins, voulant parler, leur parlent alors de la cruauté de Ferdinand et d’Isabelle. À la fin, ils décident de tous les pardonner et acceptent de gouverner eux-mêmes la ville jusqu’à ce qu’un nouveau commandant soit mis en place. Lui et les habitants de la ville retournent voir Ferdinand et Isabelle, qui viennent de pardonner et d’accepter le Grand Maître Rodrigo. Le magistrat explique que personne ne lui donnerait d’informations ; par conséquent, ils devraient soit les condamner tous, soit tous les pardonner. Les citadins, voulant parler, leur parlent alors de la cruauté de Ferdinand et d’Isabelle. À la fin, ils décident de tous les pardonner et acceptent de gouverner eux-mêmes la ville jusqu’à ce qu’un nouveau commandant soit mis en place. Lui et les habitants de la ville retournent voir Ferdinand et Isabelle, qui viennent de pardonner et d’accepter le Grand Maître Rodrigo. Le magistrat explique que personne ne lui donnerait d’informations ; par conséquent, ils devraient soit les condamner tous, soit tous les pardonner. Les citadins, voulant parler, leur parlent alors de la cruauté de Ferdinand et d’Isabelle. À la fin, ils décident de tous les pardonner et acceptent de gouverner eux-mêmes la ville jusqu’à ce qu’un nouveau commandant soit mis en place.