« Grendel » de John Gardner Automatique traduire

Le roman «Grendel» de John Gardner de 1971 est un récit de l’histoire de «Beowulf», un poème épique anglo-saxon du VIe siècle, du point de vue du méchant, le monstre Grendel. Dans «Grendel», le monstre Grendel est un anti-héros, défiant les conventions du comportement traditionnellement héroïque alors qu’il tente de comprendre le monde dans lequel il vit. En 1982, une adaptation cinématographique australienne d’animation du roman intitulée "Grendel Grendel Grendel" est sortie dans les grandes villes américaines, attirant principalement les cinéphiles d’art et d’essai.

Les événements du roman ne sont pas linéaires et la caractérisation du protagoniste est vivante. Le roman révèle également des philosophies rivales alors que Grendel raconte sa version de l’histoire et décrit ses rencontres avec d’autres créatures et avec des humains. Grendel est un penseur profond et un palpeur sensible, et il décrit son état d’anxiété existentielle adulte avec un humour d’autodérision, de la poésie et, parfois, une rage violente qui sied à l’un des monstres les plus redoutables de la mythologie. Le romancier américain Gardner a vécu de 1933 à 1982, et nombre de ses romans, dont «Grendel», concernent les idées philosophiques et les mondes intérieurs de ses personnages. Ancien élève du prestigieux Iowa Writers’ Workshop de l’Université de l’Iowa, il a ensuite enseigné l’écriture de fiction dans plusieurs universités américaines, dont l’Oberlin College et l’Université de Binghamton. Gardner est mort dans un accident de moto près de chez lui en Pennsylvanie à l’âge de 49 ans. Ce guide fait référence à l’édition brochée de 1989 Vintage Books. Le récit du roman est non linéaire; la majeure partie du récit des huit premiers chapitres suit les souvenirs au passé de Grendel, un monstre qui a grandi dans une grotte avec une mère qui l’aime mais ne parle pas sa langue. Au huitième chapitre, le récit rattrape le présent et suit Grendel jusqu’à la fin de son histoire. Le roman s’ouvre sur l’allusion amère de Grendel à une guerre de 12 ans, que le lecteur apprendra bientôt fait référence à la terreur habituelle de Grendel d’une communauté humaine qui, il y a des années, a provoqué sa colère malveillante. Grendel se souvient de sa première rencontre avec des humains : Un jour, alors qu’il était très jeune, il rencontra un groupe de guerriers humains, appelés Danes, dans le désert. Au cours de cette rencontre, il a appris qu’il était terrifiant pour les humains. Ses efforts pour communiquer avec les humains ont échoué et il a crié après sa mère de peur. La rencontre a donné le ton à toutes les relations futures de Grendel avec les Danois, car il a commencé à détester les humains et leur chef, le roi Hrothgar, en particulier. Grendel dit au lecteur qu’il a découvert un côté sanguinaire de sa personnalité et qu’il a commencé à attaquer les Danois et à piller leur meadhall afin de se venger d’eux pour l’avoir effrayé et l’avoir fait se sentir comme un paria. Au cours de ces raids (qu’il mène toujours), il tue et mange des humains, démontrant aux survivants qu’il est une véritable force obscure. Cependant, Grendel raconte qu’après avoir commencé les raids, bien qu’il savourait son pouvoir sur les humains, il a trouvé que les épisodes ne lui convenaient pas parfaitement. Il commença à s’interroger sur le sens de la vie et la raison de sa propre existence, et il répondit à l’appel d’un dragon terrifiant mais érudit, qui tentait de lui apprendre les voies du monde. Du dragon clairvoyant, Grendel a appris qu’il existe principalement pour créer un sens pour les humains qu’il terrorise maintenant. Cette connaissance a changé Grendel; s’il reste toujours aussi sensible à la beauté et à l’art, son angoisse existentielle prend ensuite une tournure nihiliste. La nouvelle perspective de Grendel a changé ses sentiments à propos de la chanson du Shaper, un barde qui divertit et rassure le roi Hrothgar et les Danois à parts égales avec la poésie et la musique. Grendel se souvient également d’avoir espionné les Danois et d’avoir appris leurs manières corrompues. Ces expériences et d’autres se combinent maintenant pour créer une atmosphère d’agitation et de confusion pour Grendel alors qu’il cherche une expression pour sa frustration face à sa propre existence. Le récit rattrape enfin le présent ; le narrateur Grendel ne parle plus de son passé mais agit dans le présent. Lorsqu’un Étranger arrive de Geatland, ayant voyagé au-dessus de la mer pour aider le Roi Hrothgar à résoudre le problème du maraudeur nocturne, Grendel ressent un sentiment de bonheur incongru mais puissant : bien que l’arrivée de l’Étranger signifie une mort certaine pour Grendel, c’est aussi la validation que Grendel la vie a un sens. L’étranger et Grendel se battent dans le préau, et le roman se termine alors que Grendel, mortellement blessé, qualifie sa propre mort d ’«accident».