"Dieu s’est lassé de nous" de John Bul Dau Automatique traduire

«God Grew Fated of Us», publié en 2007, est un mémoire chrétien qui relate le voyage de 1 000 milles de John Bul Dau depuis son village natal de Duk Payuel au Soudan jusqu’au camp de réfugiés de Kakuma au Kenya. Ce guide d’étude fait référence à la première édition papier de 2008.

Dans l’introduction, Dau déclare que bien qu’il ne soit qu’un parmi des milliers de garçons perdus, il voulait raconter son histoire dans l’espoir d’utiliser son éducation et ses expériences pour améliorer la vie des Africains. Les mémoires de Dau sont écrits de manière linéaire, commençant par sa jeune vie à Duk Payuel et se terminant par sa vie actuelle en Amérique. Dau saupoudre de faits sur le Soudan au début de chaque chapitre, et il inclut également quelques brèves interviews avec des personnes qui le connaissent. Bien qu’il raconte sa propre histoire, il dépeint également l’histoire collective des Lost Boys. L’histoire de Dau commence avec son enfance en tant que garçon Dinka. Il illustre comment son village natal et ses habitants, les Dinka, façonnent le cœur de son être, lui enseignent les valeurs et la morale et lui inculquent la compréhension de sa foi chrétienne. Encore, il est également façonné par ses expériences en tant que Lost Boy qui était essentiellement seul à 13 ans. Alors que le premier chapitre illustre l’enfance de Dau avec sa famille, les chapitres suivants révèlent les circonstances spécifiques, souvent tragiques, que Dau a endurées lors de son voyage pour chercher la sécurité. La randonnée initiale de Dau est de 1 000 milles à pied, s’étendant du comté de Duk, au Soudan, à Kakuma, au Kenya. De 13 ans au début de la vingtaine, la jeune vie de Dau est en proie à l’instabilité alors qu’il voyage dans et hors de divers camps de réfugiés, se faisant des amis pour les perdre à cause de la famine ou de la maladie. Lorsqu’il commence à se sentir à l’aise dans un camp, la violence envahissante l’oblige à partir. Même lorsqu’il arrive enfin à Kakuma, il se rend vite compte que bien qu’il soit relativement sûr, il n’y a pas d’avenir dans le camp. Après de nombreux essais et beaucoup de paperasse, Dau déménage en Amérique. La seconde moitié du livre suit ses luttes et ses triomphes dans son nouveau pays. Il vit le meilleur et le pire de la vie américaine et se demande constamment ce que signifie l’Amérique pour lui. Bien qu’il rencontre des poches de haine et de choc culturel, à la fin du livre, il est immensément reconnaissant que l’Amérique lui ait donné un avenir qu’il peut consacrer à aider ceux du Sud-Soudan.