« Changeur de jeu » de Tommy Greenwald Automatique traduire

Un regard approfondi sur les récompenses et les dangers de l’athlétisme au lycée, "Game Changer" de Tommy Greenwald (2018) enquête sur ce qui se passe lorsqu’un joueur de football prometteur, Teddy Youngblood, 13 ans, subit une blessure à la tête potentiellement mortelle lors d’une mêlée le dernier jour du camp de football d’été des Wildcats de la Walthorne High School. Alors même que Teddy est à l’hôpital dans le coma, la ville se divise sur la façon de gérer la blessure, si l’entraîneur est responsable et si le football est même nécessaire au lycée. Alors que les jours passent et que la preuve apparaît que la blessure à la tête de Teddy était autre chose qu’un accident, le débat sur le sort du programme de football, de ses joueurs et de son entraîneur s’intensifie.

Greenwald, un vétéran de la fiction pour jeunes adultes et un dramaturge à succès, s’appuie sur sa formation théâtrale pour informer la structure expérimentale du roman, qui complète le monologue intérieur de Teddy avec d’autres types de narration, notamment des transcriptions, des SMS, des articles de presse et des publications sur les réseaux sociaux. «Game Changer» a été classé parmi les dix meilleurs choix pour les lecteurs réticents de la Young Adult Library Services Association et a remporté les prix de lecture des collèges du Kentucky et du Rhode Island. Le guide d’étude utilise la première édition du livre de poche Amulet publié en 2018. Une copie d’un rapport d’admission à l’hôpital décrit le statut d’Edward Youngblood, 13 ans, admis avec un traumatisme crânien et une éventuelle hémorragie interne, qui est dans le coma. Peu de détails sont connus sur l’incident qui a conduit à la blessure. Le dernier jour du camp d’été de l’équipe de football du lycée, Teddy, un étudiant de première année que l’entraîneur a déjà remarqué pour sa vitesse et sa détermination à jouer, s’est blessé lors d’un match de mêlée entre les étudiants de première année et les seniors. Le jeu est une tradition qui marque que les étudiants de première année sont officiellement dans l’équipe. Teddy s’est effondré en sortant du terrain. À l’hôpital, le père de Teddy, Jim, attend dans la salle de soins intensifs de son fils. Il a exhorté son fils, qui aimait le football, à jouer malgré les risques. Jim pensait que le football l’aiderait à s’endurcir. Maintenant, il se sent dévasté, voire coupable. Toute la ville se rallie derrière Teddy. La mère de Teddy, Sarah, arrive à l’hôpital. Sarah a quitté la famille à la recherche du bonheur et pour découvrir sa propre identité. La petite sœur de Teddy, Janey, reste à son chevet, disant à son frère de se réveiller. Le médecin leur assure que Teddy peut les entendre mais ne peut pas répondre. L’entraîneur, une légende du sport local, vient à l’hôpital et dit au père de Teddy à quel point il est désolé et que toute l’équipe, vraiment toute la ville, prie pour le garçon. La fille du coach, Camille, lance un site internet dédié à poster des messages d’encouragement et d’inspiration à Teddy, pour rallier la communauté et les rassembler. Au début, les élèves affichent des prières et de bons vœux. Mais alors que Teddy reste dans le coma, les publications sur le site Web commencent à suggérer que les blessures de Teddy n’étaient peut-être pas un accident. L’un des coéquipiers de Teddy, Ethan, a pratiquement disparu : il refuse de venir à l’école, et il n’a pas répondu à son téléphone. Le meilleur ami et coéquipier de Teddy, Alec, utilise la page Web pour contacter Ethan. L’école fait en sorte que tous les joueurs de football parlent avec un thérapeute pour les aider à gérer le traumatisme de l’accident de Teddy. Pendant ce temps, une affiche qui s’identifie uniquement comme Clea suggère sur la page Web que l’accident de Teddy était plus qu’une blessure au football. Les joueurs de football mettent Clea en garde contre toute accusation sans preuve. Le journal local a commencé à enquêter sur l’accident et l’école avertit l’entraîneur de ne pas rendre visite à Teddy sans avocat. Deux jours passent et l’état de Teddy reste inchangé, bien qu’il serre la main de sa mère, et à un autre moment, sa famille croit voir ses yeux s’ouvrir. À l’école, Ethan revient sans cesse pour parler avec le thérapeute. Quelque chose le trouble, mais il ne peut se résoudre à le dire au médecin. Bien que le père de Teddy ne soit pas intéressé à répondre aux rumeurs, sa mère tient à découvrir la vérité. Sur la page d’hommage de Teddy, Clea dit que le dernier jour du camp, l’équipe jouait toujours à un jeu, où les étudiants de première année concouraient pour des prix, y compris une caisse de bière et un dîner de steak pour celui qui pouvait frapper le plus fort dans un tacle. La compétition a été surnommée le Hit Parade. Les réactions sont rapides. Camille ferme le site. La police vient au domicile des Youngblood. Ils veulent parler à l’anonyme Clea, mais personne ne connaît l’identité de l’affiche. L’entraîneur nie savoir quoi que ce soit sur le Hit Parade. Le conseil scolaire se réunit pour discuter de la fermeture du programme de football, un programme de championnat qui faisait désormais partie de l’identité de la ville. Le thérapeute exhorte Ethan à parler et l’informe qu’il se sentirait mieux et que la famille de Teddy mérite de connaître la vérité. Pour terminer, Ethan cède - lors d’une confession au chevet du patient, Ethan dit à une famille Youngblood choquée que, oui, les seniors ont poussé les étudiants de première année à frapper et à frapper fort, et ont même offert des incitations à le faire. L’équipe, y compris Teddy, a nargué Ethan pour être particulièrement doux sur les tacles et Ethan, marre des railleries, a livré un tacle tardif à Teddy, casque contre casque. Teddy vacilla un peu avant de s’effondrer alors qu’il tentait de quitter le terrain. La blessure n’était pas un accident - c’était un coup délibérément bon marché, et maintenant Teddy est dans le coma. Alec révèle qu’il était l’affiche nommé Clea et qu’il voulait révéler la vérité derrière les blessures de Teddy et la culture toxique de l’équipe. Teddy ouvre les yeux. C’est le miracle pour lequel sa famille a prié. Le roman se termine avec Teddy disant : «Je me souviens». L’école suspend immédiatement le programme de football.