"Gone Girl" de Gillian Flynn Automatique traduire

«Gone Girl» de Gillian Flynn est un thriller psychologique : l’histoire d’un mariage qui tourne court et d’une sociopathe qui ne recule devant rien pour se venger. Faisant écho au genre domestique «noir», Flynn pousse ce genre un peu plus loin en incorporant plusieurs rebondissements qui renversent les attentes du lecteur. La principale des attentes subverties est la capacité du lecteur à faire confiance au narrateur. Le roman se compose de chapitres alternés : l’un raconté par son mari, Nick, et l’autre raconté par Amy, sa femme. Les deux narrateurs de cette histoire mentent, et les multiples changements de point de vue - alors que Nick raconte sa version de l’histoire et qu’Amy raconte la sienne - entraînent une atmosphère de confusion quant à savoir qui dit la vérité.

Le manque de fiabilité des deux narrateurs oblige le lecteur à évaluer et à analyser en permanence les informations que Nick et Amy présentent. Le lecteur doit comparer une version de l’histoire à l’autre, et essayer de déterminer qui est le « protagoniste » ou le « bon gars », et « l’antagoniste » ou le « méchant ». Si les deux narrateurs sont des "méchants", qui est le "héros" ici ? La All-American girl Amy est-elle une sociopathe ou une épouse maltraitée ? Nick Dunne est-il simplement un mari infidèle ou est-il un tueur? Lors de leur cinquième anniversaire de mariage, Amy Dunne disparaît. L’enquête policière qui s’ensuit se concentre sur le mari d’Amy, et bientôt l’enquête sur sa disparition se transforme en une enquête pour meurtre. Le comportement étrange et inapproprié de Nick l’amène bientôt sous la surveillance non seulement de la police, mais aussi de sa famille et de ses amis. Dans une série de rebondissements, l’histoire de leur fréquentation et de leur mariage se déroule, racontée à travers le journal d’Amy et les souvenirs de Nick. Amy et Nick se rencontrent lors d’une fête. Les deux vivent à New York; tous deux sont écrivains. Ils tombent rapidement amoureux et se marient environ deux ans plus tard. Les choses commencent à s’effondrer lorsqu’ils perdent tous les deux leur emploi. Lorsque la mère de Nick tombe malade d’un cancer en phase terminale, ils retournent dans sa ville natale de Carthage, Missouri, pour aider à prendre soin d’elle. À ce stade, leur mariage commence à se détériorer rapidement. Nick et Amy sont profondément mécontents. Nick, qui travaille comme professeur d’université à temps partiel, entame une liaison en cours avec un étudiant de 23 ans. L’un des rebondissements importants de l’histoire est que Nick ne se rend pas compte qu’Amy est au courant de l’affaire. Amy prépare sa vengeance en mettant en scène sa propre disparition et en inculpant Nick pour son meurtre. Nick n’est pas entièrement innocent, toutefois; il se livre également à des jeux d’esprit. Alors qu’il suit les indices qu’Amy lui a laissés sous la forme de leur traditionnelle chasse au trésor d’anniversaire, il réalise ce qu’elle a fait. Grâce à des interviews télévisées, il la convainc qu’il est repentant et qu’elle a gagné leur jeu de pouvoir conjugal. Elle réapparaît, après avoir piégé un ancien petit ami d’université pour son "enlèvement", qu’elle a ensuite assassiné lors de son "évasion". une sociopathe meurtrière; Amy se décrit comme la victime d’un mari infidèle et égoïste et d’un ex-petit ami obsédé. Nick est abasourdi quand Amy lui apprend qu’elle est enceinte de leur enfant : il détruit ses mémoires révélatrices et accepte de rester dans le mariage pour protéger son fils d’Amy. Amy,