"Harlem Shuffle" de Colson Whitehead Automatique traduire

«Harlem Shuffle» est un roman policier de 2021 de Colson Whitehead. Situé à Harlem à la fin des années 1950 et au début des années 1960, le roman dépeint la vie afro-américaine à New York à une époque de bouleversements sociaux. Le roman fait suite au livre de 2019 de Whitehead «The Nickel Boys», qui lui a valu un deuxième prix Pulitzer de fiction. Ce guide utilise l’édition eBook 2021 publiée par Doubleday.

En juin 1959, un vendeur de meubles afro-américain du nom de Raymond «Ray» Carney conduit son camion dans New York. Ray est le fils d’un criminel de Harlem nommé Big Mike, dont l’influence jette une longue ombre sur son fils. Bien que Ray veuille montrer au monde qu’il peut gérer un magasin de meubles respectable, il vend aussi secrètement des biens volés. À la maison, sa femme Elizabeth est enceinte de leur deuxième enfant et Ray s’inquiète de payer le loyer. Les parents d’Elizabeth sont des professionnels prospères qui méprisent la réputation de Ray et de sa famille. Après un repas de famille, Ray va retrouver son cousin Freddie. Alors que Ray et Freddie sont proches, Freddie n’a pas la réputation respectable de Ray. Dans un bar, Freddie dit à Ray qu’il est impliqué avec un gangster nommé Miami Joe dans la planification d’un gros braquage à l’hôtel Theresa. Il demande à Ray s’ils peuvent utiliser son magasin pour clôturer les biens volés, en échange d’une part des bénéfices. Ray promet de réfléchir à l’offre mais prévoit de décliner. Néanmoins, Freddie et Miami Joe cambriolent l’hôtel. Ils prennent un collier coûteux dans un coffre-fort qui appartient à un gangster local nommé Chink Montague, qui envoie ses hommes de main chercher le collier à Harlem. Freddie rencontre Ray et lui montre le collier, lui demandant de l’aider à le vendre. Miami Joe et le reste du gang se rencontrent au magasin de meubles de Ray. Le gang comprend un criminel endurci nommé Pepper et un perceur âgé nommé Arthur. Ils acceptent de faire profil bas temporairement mais insistent pour que Ray vende le collier volé dès que possible. Après le meurtre d’Arthur, Pepper rend visite à Ray et demande à être conduit dans Harlem. Ils recherchent Miami Joe mais ne le trouvent pas. Plus tard, Ray repère Joe dans la rue et s’éloigne lorsque Joe lui tire dessus. Il retourne au magasin où Joe l’attend déjà. Avant que Joe ne puisse tuer Ray, Pepper arrive et tire sur Joe. Il dit à Ray de se débarrasser du corps. Ray le fait puis rentre chez lui. Deux ans plus tard, Ray vend plus de biens volés que jamais et il a agrandi son magasin de meubles. On lui propose de postuler pour devenir membre du Dumas Club, le beau-père d’un afro-américain Ray est membre, mais il pense que Ray a la peau trop foncée et est issu du mauvais milieu pour rejoindre le groupe. Un homme d’affaires local influent nommé Wilfred Duke laisse entendre qu’il peut obtenir l’adhésion de Ray en échange de 500 $. Croyant que l’adhésion l’aidera à développer son entreprise, Ray donne l’argent à Duke, bien qu’Elizabeth l’avertit que Duke est un escroc. Le Dumas Club rejette la demande de Ray et, après une confrontation en colère, Duke refuse de rendre l’argent. Ray commence à planifier sa vengeance contre Duke. Pendant ce temps, Ray voit Freddie pour la première fois depuis des semaines. Freddie vit actuellement avec son nouvel ami Linus, un jeune homme blanc riche qui passe la majeure partie de sa journée à se défoncer. Freddie rejette la suggestion de Ray selon laquelle Freddie devient toxicomane. Ray apprend que Duke rend visite à une prostituée nommée Laura deux fois par semaine. Il recrute Laura dans son complot et engage Pepper pour espionner Duke. Ray exécute son plan : il utilise sa relation avec la police pour faire arrêter le proxénète de Laura ; elle drogue Duke et le pose dans une variété de photographies sexuelles scandaleuses, puis Ray divulgue les photographies au journal. Au milieu du scandale, Duke disparaît de Harlem et emporte avec lui des millions de dollars d’argent volé. L’effondrement de son entreprise entraîne la ruine financière de nombreuses personnes ; La belle-famille de Ray est également touchée. Même si sa vengeance a coûté très cher, Ray est satisfait des résultats. Trois ans plus tard, l’entreprise de Ray continue de prospérer. Il agrandit son magasin de meubles et sa vente de biens volés, ce qui lui permet d’emménager sa famille dans un appartement beaucoup plus agréable. Une série de protestations et d’émeutes se répandent dans Harlem après qu’un officier blanc a tué un jeune garçon noir, mais les affaires de Ray ne sont pas pillées. L’incident est basé sur des événements réels entourant le meurtre en 1964 de James Powell, 15 ans, par Thomas Gilligan, un policier blanc. Freddie arrive au magasin de Ray à l’improviste et demande à son cousin de cacher une mallette. La mallette contient des objets que Freddie et Linus ont volés à la famille de Linus, les riches et puissants Van Wycks. Le jour suivant, Ray est emmené à Chink Montague, qui lui pose des questions sur Freddie. Ray nie tout. Il se rend à l’appartement où Freddie est enfermé avec Linus. Freddie n’est pas dans l’appartement, mais Ray découvre le cadavre de Linus. Le lendemain, deux policiers interrompent une réunion importante pour interroger Ray sur Freddie et Linus. Plus tard, Ray ouvre la mallette. À l’intérieur se trouvent des papiers et un très grand collier d’émeraude très cher. La maison appartenant à la mère de Freddie est saccagée et Ray sait que Freddie est en grande difficulté. Lorsque Freddie apparaît au magasin de meubles, il explique le braquage à son cousin. Le vol était entièrement l’idée de Linus, et ils ont été pris en flagrant délit par le père autoritaire de Linus, Ambrose Van Wyck. Ray recrute Pepper pour aider Freddie à s’échapper et à protéger son magasin. Ray essaie de vendre le collier d’émeraude, mais il est approché et menacé par l’avocat de Van Wyck. Les Van Wyck prennent le collier et Ray s’échappe. Il retourne au magasin pour trouver Pepper blessé, après avoir combattu deux des hommes de main de Van Wyck. L’avocat appelle Ray : Ils ont Freddie et vont l’échanger contre les papiers dans la mallette. Ray examine les documents qui donnent procuration à Ambrose sur Linus. Il accepte le marché. Lors de l’échange, un Freddie sévèrement battu est placé dans le camion de Ray. Pepper tue deux hommes de main, et ils laissent derrière eux les documents, fuyant les lieux et emmenant Freddie à l’hôpital. Freddie meurt plus tard de ses blessures. La famille Van Wyck considère l’affaire close. Ray se promène dans Harlem, réfléchissant à ses expériences récentes et à son entreprise en pleine croissance. Il retourne au magasin pour trouver Pepper blessé, après avoir combattu deux des hommes de main de Van Wyck. L’avocat appelle Ray : Ils ont Freddie et vont l’échanger contre les papiers dans la mallette. Ray examine les documents qui donnent procuration à Ambrose sur Linus. Il accepte le marché. Lors de l’échange, un Freddie sévèrement battu est placé dans le camion de Ray. Pepper tue deux hommes de main, et ils laissent derrière eux les documents, fuyant les lieux et emmenant Freddie à l’hôpital. Freddie meurt plus tard de ses blessures. La famille Van Wyck considère l’affaire close. Ray se promène dans Harlem, réfléchissant à ses expériences récentes et à son entreprise en pleine croissance. Il retourne au magasin pour trouver Pepper blessé, après avoir combattu deux des hommes de main de Van Wyck. L’avocat appelle Ray : Ils ont Freddie et vont l’échanger contre les papiers dans la mallette. Ray examine les documents qui donnent procuration à Ambrose sur Linus. Il accepte le marché. Lors de l’échange, un Freddie sévèrement battu est placé dans le camion de Ray. Pepper tue deux hommes de main, et ils laissent derrière eux les documents, fuyant les lieux et emmenant Freddie à l’hôpital. Freddie meurt plus tard de ses blessures. La famille Van Wyck considère l’affaire close. Ray se promène dans Harlem, réfléchissant à ses expériences récentes et à son entreprise en pleine croissance. Il accepte le marché. Lors de l’échange, un Freddie sévèrement battu est placé dans le camion de Ray. Pepper tue deux hommes de main, et ils laissent derrière eux les documents, fuyant les lieux et emmenant Freddie à l’hôpital. Freddie meurt plus tard de ses blessures. La famille Van Wyck considère l’affaire close. Ray se promène dans Harlem, réfléchissant à ses expériences récentes et à son entreprise en pleine croissance. Il accepte le marché. Lors de l’échange, un Freddie sévèrement battu est placé dans le camion de Ray. Pepper tue deux hommes de main, et ils laissent derrière eux les documents, fuyant les lieux et emmenant Freddie à l’hôpital. Freddie meurt plus tard de ses blessures. La famille Van Wyck considère l’affaire close. Ray se promène dans Harlem, réfléchissant à ses expériences récentes et à son entreprise en pleine croissance.