« Harris et moi : un été dont on se souvient » de Gary Paulsen Automatique traduire

S’inspirant de ses expériences d’enfance, le roman pour jeunes lecteurs de Gary Paulsen, "Harris and Me:" "A Summer Remembered" (1993, 1ère édition), contient 12 vignettes relatant la visite du narrateur à ses parents éloignés dans une ferme pendant un été. En plus du choc culturel de l’adaptation à la vie rurale, le livre se concentre également sur la relation du narrateur avec son cousin campagnard téméraire et aventureux, Harris, et sur le processus d’acceptation au sein d’une famille. De nombreux événements dans le roman reflètent la propre enfance de Paulsen, et le roman est considéré comme un mémoire semi-autobiographique. «Harris and Me» a reçu le South Carolina Book Award for Young Adult Book Award (1997) et le Iowa Teen Award (1997).

«Harris and Me» est écrit à la première personne du point de vue du protagoniste, un garçon de 11 ans qui se déplace de maison en maison à cause de parents alcooliques et négligents. Ce modèle l’amène à la ferme familiale Larson, au cœur de la nature sauvage et loin de la ville à laquelle il est habitué. Un adjoint le conduit à la ferme et le dépose avec une valise. Les femmes Larson, Glennis et Clair, sont impatientes de le rencontrer. Harris est encore plus impatient, en avant et prêt à entraîner le protagoniste de front dans la vie à la ferme. Le protagoniste doit partager une chambre avec son cousin Harris, et Harris révèle sa nature immédiatement lorsqu’il montre au protagoniste comment gonfler des grenouilles pour les regarder flotter. Le premier matin, le protagoniste et les Larson s’assoient pour le petit-déjeuner. Knute, le père, et Louie, l’ouvrier agricole, sont présents. Le protagoniste regarde avec admiration alors que Knute ne consomme que du café tandis que Louie consomme quatre piles de crêpes entières. Glennis, la fille, et Clair, la mère, sont occupées à cuisiner. Harris traîne le protagoniste dehors avant le premier feu et lui fait découvrir les cigarettes. Ils vont chercher les vaches et les font entrer, mais étant naïf à la nature des vaches, le protagoniste reçoit un coup de pied dans la tête. Il se réveille au son de Harris et Clair discutant de ce qui s’est passé. Le protagoniste est légèrement blessé et Harris le joue. Clair offre au protagoniste une tarte, puis Harris continue de lui faire visiter la ferme. Il parle au protagoniste d’Ernie le coq agressif et explique comment séparer le lait de vache. Harris et le protagoniste jouent à la guerre. Ils prétendent que les cochons sont des ennemis et se faufilent sur eux, sauter sur le dos et gémir. Les cochons les jettent dans un tas d’excréments. Harris rit, et quand le protagoniste réalise à quel point la situation est ridicule, il se joint à rire aussi. Il décide qu’il suivra Harris quoi qu’il arrive, et la loyauté entre les garçons est officielle. Après cela, ils se lavent dans la rivière voisine. Knute annonce à la table du déjeuner qu’il est temps de tondre les champs, et Harris est allumé d’excitation. Il explique qu’ils pourront attraper des souris et les vendre à Louie. Confus, le protagoniste suit. Knute conduit les chevaux et Buzzer le lynx saute pour la balade. Ils arrivent sur le terrain et commencent à attraper des souris. Harris garde toutes ses souris pour les vendre à Louie, que le protagoniste découvre plus tard que Louie utilise pour coudre des manteaux pour ses miniatures. Le protagoniste garde des souris, mais il laisse Buzzer en manger la plupart. Quand ils reviennent, Harris explique que Buzzer a obtenu son nom en tuant un vieux chien de ferme. Le protagoniste apprend que les Larson acceptent tout, quels que soient leurs défauts. Au fil des semaines, le protagoniste s’habitue au mode de vie de la ferme. Chaque jour, les garçons se réveillent avant l’aube, se disputent le petit-déjeuner, travaillent à la ferme, mangent à nouveau, jouent et trouvent des ennuis. Le protagoniste montre à Harris une bande dessinée Tarzan, et Harris est inspiré. Harris attache une corde au sommet du grenier et tente de l’utiliser pour se balancer vers la rivière. Il se balance d’avant en arrière, et soudain Ernie le coq lui saute dessus. Les deux volent en arrière et se heurtent au protagoniste. Tous les trois atterrissent dans la porcherie. Au chapitre 7, la famille Larson fait un voyage en ville. La journée commence normalement, avec Harris et le protagoniste jouant aux Cowboys et aux Indiens en utilisant des flèches qu’ils fabriquent à partir d’écorce de saule et d’un couteau de boucher. Ils tirent sur les cochons et les poulets, les manquant ou les mutilant légèrement. Harris tire accidentellement sur Buzzer, qui l’attaque. Clair annonce alors que la famille ira en ville. Le protagoniste a de grandes visions de ce à quoi ressemblera la ville, mais il découvre qu’il ne s’agit que de quatre bâtiments et d’un élévateur à grains. L’un de ces bâtiments est le bûcheron Lownje, où la famille passe la soirée. L’établissement sert de l’alcool ainsi que des boissons gazeuses à l’orange pour les enfants, et les Larson suivent chacun leur chemin : Knute et Louie au bar, Clair et Glennis pour socialiser, et Harris emmène le protagoniste dans la salle où le film sera projeté. C’est une projection à moitié manquante d’un film de Gene Autry. Les enfants sont émerveillés, malgré l’avoir vu plusieurs fois. Le protagoniste finit par s’ennuyer et va regarder les adultes se mêler. Il s’endort, et quand il se réveille, Knute le porte jusqu’au camion pour le ramener chez lui. Le lendemain, le protagoniste et Harris essaient de jouer une scène du film Gene Autrey. Harris concocte un plan pour attacher une corde au sommet du grenier et se balancer sur les chevaux et partir. Le protagoniste est sceptique mais accepte. Lorsque les garçons se préparent à se balancer, le protagoniste se retient, mais Harris suit. Bill le cheval le repousse. Harris va voler en arrière mais est indemne. Une semaine plus tard, les garçons tentent à nouveau d’imiter Gene Autry. Harris suggère au protagoniste de saisir son pistolet à casquette et Harris sort un fusil. Le protagoniste est choqué mais va de l’avant avec le plan. Les garçons grimpent sur Bill et font le tour, tirant avec leurs armes sur les arbres. Harris tire involontairement une balle en direct, ce qui effraie Bill et envoie les garçons voler. Harris laisse tomber l’arme et Bill la piétine. Harris insiste pour que le protagoniste soit blâmé, craignant d’être puni. Le protagoniste trompe avec succès la famille, mais il se sent coupable. Les garçons passent la semaine suivante à séparer et à emballer le foin. Harris repère une tique de fièvre et décide que les vaches doivent être lavées. Les vaches obéissent et sautent dans et hors de la solution mise en place par Knute, mais le taureau refuse et s’enfuit. Dans le processus, il piétine Harris. Harris semble mort et sa famille se rassemble autour de lui. Knute frappe le taureau pour le faire courir dans l’autre sens, et Glennis supplie Harris de rester en vie. Harris ouvre les yeux et demande ce qui s’est passé. L’incident laisse Harris au lit pendant deux jours, et le protagoniste prend en charge sa charge de travail. Totalement épuisé, il exige que Harris retourne au travail le troisième jour. Les Larson reviennent en ville et le protagoniste aperçoit une belle fille. Elle s’approche de lui et Harris déjoue intentionnellement les chances du protagoniste. Le protagoniste se venge d’Harris en le défiant de faire pipi sur une clôture électrique en échange de deux photos pornographiques. Harris s’électrocute. Lorsque le protagoniste donne les photos à Harris, Louie s’approche et les lui arrache des mains. Au cours des dernières semaines de l’été, les garçons réalisent une dernière expérience : en utilisant le moteur de la machine à laver de Clair, Harris l’attache à un vieux vélo pour le transformer en moto. Le protagoniste va revoir les miniatures de Louie. Il découvre que Louie a ajouté une miniature pour chaque membre de la famille, y compris lui-même. Il sent qu’il a enfin été accepté dans une famille et il fond en larmes. Les garçons attendent le lendemain quand personne n’est à la maison pour essayer le vélo. La vitesse est incontrôlable et Harris fonce à toute vitesse dans les buissons. Le dernier chapitre du roman s’ouvre avec Harris et le protagoniste jouant GI Joe dans le champ de maïs. L’adjoint arrive en voiture et ils réalisent ce qui se passe. Le protagoniste rassemble ses affaires et s’en va. Harris lui assure qu’il peut revenir, et les Larson sont tristes de le voir partir. Le protagoniste sait où il appartient maintenant, et le roman se termine alors qu’il s’éloigne, réfléchissant à son été avec Harris et les Larson. et Harris fonce à toute vitesse dans les buissons. Le dernier chapitre du roman s’ouvre avec Harris et le protagoniste jouant GI Joe dans le champ de maïs. L’adjoint arrive en voiture et ils réalisent ce qui se passe. Le protagoniste rassemble ses affaires et s’en va. Harris lui assure qu’il peut revenir, et les Larson sont tristes de le voir partir. Le protagoniste sait où il appartient maintenant, et le roman se termine alors qu’il s’éloigne, réfléchissant à son été avec Harris et les Larson. et Harris fonce à toute vitesse dans les buissons. Le dernier chapitre du roman s’ouvre avec Harris et le protagoniste jouant GI Joe dans le champ de maïs. L’adjoint arrive en voiture et ils réalisent ce qui se passe. Le protagoniste rassemble ses affaires et s’en va. Harris lui assure qu’il peut revenir, et les Larson sont tristes de le voir partir. Le protagoniste sait où il appartient maintenant, et le roman se termine alors qu’il s’éloigne, réfléchissant à son été avec Harris et les Larson.