"La chambre de Giovanni" de James Baldwin Automatique traduire

«Giovanni’s Room», initialement publié en 1956, est une tragédie romantique écrite par l’auteur et activiste James Baldwin. Le livre suit la vie et les relations du protagoniste américain David en France dans les années 1950. David tente d’accepter sa sexualité après être tombé amoureux de Giovanni, un barman italien, mais il cherche également la sécurité de sa relation hétérosexuelle avec une autre expatriée américaine, Hella. En raison de la description de l’histoire de diverses orientations sexuelles, le roman a été interdit à plusieurs reprises en Amérique depuis sa publication. Ce guide fait suite à la première édition du livre de poche Vintage International Trade, publiée en 2013.

Le roman s’ouvre dans le présent des années 1950 dans le sud de la France où le narrateur à la première personne, David, boit beaucoup pour atténuer la douleur de ses pertes récentes. Sa fiancée, Hella, a rompu leurs fiançailles pour retourner en Amérique, et son amant, Giovanni, doit être exécuté dans la matinée pour le meurtre de son employeur, Guillaume. À partir de ce cadre narratif, David revient sur sa jeunesse en Amérique et ses dernières années en France. Dans la première partie, David se remémore des parties de son enfance américaine alors qu’il vivait avec son père et sa tante Ellen. La première rencontre sexuelle de David avec un garçon, Joey, l’excite et l’effraie profondément. Ses craintes de persécution commencent à l’emporter sur ses désirs et il repousse agressivement Joey, se rebellant avec l’alcool et les femmes pour garder son attirance secrète. David tend ses relations avec sa tante et son père, finalement déménager en France après un accident d’ivresse et un passage dans l’armée. Le récit de David sur la France commence deux ans après son arrivée. Sans argent ni logement, il rencontre Jacques, un homosexuel plus âgé, et exploite sa générosité. David suit Jacques au bar gay de Guillaume où ils rencontrent le nouveau barman, Giovanni. Jacques ne parvient pas à attirer l’attention du jeune italien, mais Giovanni et David forment une connexion instantanée. David s’inquiète de l’intensité de ses sentiments, mais il suit Giovanni dans un nouveau bar avec Jacques et Guillaume. Jacques pousse David à céder à ses sentiments, voulant que son ami profite de ce qui reste de sa jeunesse. David partage un repas avec Giovanni, qui lui raconte comment il est venu travailler et endurer Guillaume. Les jeunes hommes quittent le bar pour la petite chambre de bonne de Giovanni où ils deviennent intimes. Dans la partie 2, David se souvient du bonheur des premiers jours de la relation lorsqu’il a emménagé dans la pièce, mais il réfléchit également à la profonde confusion entourant ses sentiments intenses pour Giovanni. Giovanni met en lumière l’attirance de David pour les hommes, et David a plus de mal à cacher ses yeux vagabonds. David s’occupe pendant que Giovanni est au travail, rangeant la pièce sale et ressentant de plus en plus son rôle féminin. Il écrit secrètement à son père en Amérique pour de l’argent pour quitter la chambre, son père refuse. David s’inquiète de ce que Hella - sa fiancée en Espagne - ressentira si elle découvre sa relation avec Giovanni, et devient ainsi émotionnellement éloignée de Giovanni. Recevant une lettre annonçant le retour imminent de Hella, David tente de réaffirmer son attirance pour les femmes à travers une aventure d’un soir avec sa connaissance, Sue. Cependant, David ne peut que penser à Giovanni et devient encore plus effrayé pour son avenir. Giovanni perd son emploi après que Guillaume l’a publiquement accusé de vol, mais il pense que Guillaume l’a renvoyé pour avoir refusé les avances sexuelles de l’homme plus âgé. David promet de rester avec Giovanni, bien qu’il ait secrètement prévu de le quitter pour Hella. Giovanni commence à rénover la chambre de David, mais David veut complètement quitter Paris pour éviter la confrontation. Quand Hella revient, David quitte silencieusement Giovanni pour être avec elle et concrétiser leurs projets de mariage. Le couple rencontre Jacques et Giovanni après trois jours. Hella est fascinée par l’inquiétude passionnée de Giovanni pour David, mais David cache la véritable profondeur de leur relation. David retourne dans la chambre pour récupérer ses affaires, qui se transforme en une dispute avec Giovanni au sujet du manque égoïste de communication et d’amour de David pour quiconque sauf lui-même. Giovanni commence à tourner en spirale, ne se souciant pas de vivre s’il ne peut pas être avec David ou rentrer chez lui en Italie. Il devient l’amant de Jacques et finit par rejoindre les autres jeunes hommes qui se prostituent pour de l’argent. Lorsque Guillaume est retrouvé mort, Giovanni est le principal suspect. David imagine que Giovanni a tué Guillaume après que l’homme l’ait utilisé pour le sexe, mais les journaux passent sous silence les liens de Guillaume avec la communauté queer de Paris (que David appelle autrefois « le milieu », argot pour « la pègre »). Après que les tribunaux aient condamné Giovanni à l’exécution par décapitation, David et Hella déménagent dans le sud de la France. Accablé de culpabilité et de tristesse pour Giovanni, la relation de David avec Hella se détériore. Il a une brève liaison avec un marin à Nice. Hella le retrouve dans un bar gay et décide de partir pour l’Amérique, furieuse des mensonges de David. Dans le présent, David imagine Giovanni en prison et prie pour le salut. Il quitte la maison de location du sud le matin de l’exécution de Giovanni, avec le souvenir du visage de son amant gravé dans sa mémoire.