« Feu et Glace » de Robert Frost Automatique traduire

Depuis sa première publication en décembre 1920 dans «Harper’s Magazine» et en 1923 dans la collection primée de Frost «New Hampshire», «Fire and Ice» de Robert Frost a ouvert de nombreuses conversations sur l’apocalypse. Les sombres thèmes apocalyptiques du poème se mêlent également aux philosophies sur le talent infaillible des êtres humains pour l’autodestruction. Le poème compare la force élémentaire du feu au désir et la force de la glace à la haine. Les érudits citent l’inspiration du poème comme Canto 32 de «Inferno» de Dante, et ils observent que le poème a marqué un changement distinct dans le style, le ton, la forme et la manière de Frost. En 1960, l’éminent astronome Harlow Shapley a affirmé avoir inspiré «Fire and Ice», affirmant que Frost avait demandé à Shipley comment le monde finirait. Shapley a répondu en disant que soit le soleil exploserait, incinérant la Terre, ou la Terre échapperait à l’incinération et gèlerait lentement dans l’espace lointain. Le poème est souvent émerveillé pour sa compacité, et il est considéré comme l’un des poèmes les plus connus et les plus anthologisés de Frost.

Poète Biographie Né à San Francisco, Robert Frost (1874-1963) était le fils du journaliste William Prescott Frost, Jr. et d’Isabelle Moodie. Ses travaux ultérieurs se sont concentrés sur la vie rurale. Cependant, Frost a grandi dans la ville et, grâce à l’influence de son père, est devenu un démocrate à vie. Il a fréquenté le Dartmouth College. Plus tard, Frost est rentré chez lui pour devenir enseignant. Il a effectué une série de petits boulots, notamment la livraison de journaux et l’entretien de lampes à arc de carbone dans une usine. Frost a vendu son premier poème, «My Butterfly. An Elegy» en 1894. En 1895, il épouse Elinor Miriam White; le couple a finalement vécu dans la ferme que le grand-père de Frost a achetée pour eux avant sa mort. Frost a fréquenté l’Université de Harvard mais est parti pour cause de maladie. Pendant neuf ans, Frost a travaillé sans succès la ferme dans laquelle lui et Elinor vivaient, conduisant Frost à occuper un poste d’enseignant à la Pinkerton Academy (1906-11). Plus tard, il a enseigné à la New Hampshire Normal School. En 1912, Frost s’embarqua avec sa famille pour la Grande-Bretagne et en 1913, il publia son premier recueil complet de poèmes, «A Boy’s Will». En Angleterre, il rencontre les poètes Ezra Pound, TE Hulme et Edward Thomas. En 1915, Frost retourna en Amérique, acheta une ferme en Franconie, dans le New Hampshire, et lança sa carrière d’écrivain. En 1924, pour le livre «New Hampshire : A Poem with Notes and Grace Notes», Frost remporte son premier prix Pulitzer. «New Hampshire» contenait «Fire and Ice», qui allait devenir l’un des poèmes les plus connus de Frost. En 1931, il remporte son deuxième Pulitzer pour «Collected Poems» ; en 1937, il remporte une troisième fois le Pulitzer pour «A Further Range» ; et en 1943, il gagne pour la quatrième fois pour «A Witness Tree». Pendant 41 ans, Frost a enseigné chaque été et chaque automne à la Bread Loaf School of English du Middlebury College. En 1960, Frost a reçu la médaille d’or du Congrès et, à 86 ans, il a lu lors de l’inauguration de John F. Kennedy, devenant ainsi le premier poète inaugural. Frost était également reconnu comme diplomate international. Il a accompagné le secrétaire à l’Intérieur Stewart Udall en Union soviétique pour rencontrer Nikita Khrouchtchev et d’autres responsables soviétiques afin de faire pression pour des négociations pacifiques et progressistes entre les États-Unis et l’Union soviétique. Frost est décédé en 1963 des suites d’une chirurgie de la prostate. Poème Texte Frost, Robert. "Feu et glace". 2021. «Fondation Poésie». « Fire and Ice » détaille un scénario apocalyptique qui tourne autour du thème selon lequel les émotions humaines engendrent la destruction. Malgré son ton léger et conversationnel, le poème incarne la tristesse. L’orateur amène le lecteur dans une dispute entre des gens qui pensent que le monde va connaître une fin ardente et des gens qui croient qu’il va geler. L’orateur donne ensuite un aperçu philosophique : «De ce que j’ai goûté de désir, je tiens à ceux qui favorisent le feu» (Lignes 3-4). «Désir» peut signifier «avidité», et l’orateur sous-entend que l’avidité et la jalousie seront ce qui mettra fin au monde. L’orateur pose alors un inverse à leur argument original, en déclarant: «Mais s’il devait périr deux fois, je pense que j’en sais assez sur la haine» (Lignes 5-6). Le poème change au fur et à mesure que l’orateur introduit le concept de haine, rappelant à son auditoire que la haine aussi est destructrice, souvent d’une manière que les gens ne peuvent pas voir ou comprendre : « Dire que pour la destruction, la glace est aussi formidable » (Lignes 7-8). A la fin du poème, l’orateur réfléchit en disant: «Et suffirait»,