"Firefly Lane" de Kristin Hannah Automatique traduire

«Firefly Lane» est un roman pour jeunes adultes de 2008 de l’auteure américaine à succès du «New York Times», Kristin Hannah, qui a écrit plus de 20 romans. «Firefly Lane» commence en 1974 et raconte l’histoire de deux femmes dont l’amitié de 30 ans devient la force stabilisatrice de leur vie.

"" "Firefly Lane" raconte l’histoire de Kate et Tully, meilleures amies depuis la huitième année, alors qu’elles naviguent dans la vie, l’amour et l’amitié. Le récit commence à l’été 1974, une période d’auto-examen et de réflexion dans la vie de l’élève de huitième année Kate Mularkey, qui a accepté sa position sur les échelons inférieurs de l’échelle sociale comme son destin inévitable dans la vie. À sa grande surprise, Tully (Tallulah) Hart emménage dans son quartier et veut être son amie. Cet été marque le début d’une relation qui s’étend sur plus de trois décennies. Tully déménage à Firefly Lane avec sa mère, Cloud, qui a l’habitude de l’abandonner. Cloud est toxicomane et dans leur nouvelle maison, Tully est obligée de s’occuper d’elle. Alors qu’elle assiste à une fête au lycée, Tully est violée et trouve une confidente en Kate Mularkey, le solitaire ringard de l’autre côté de la rue. Les filles sont inséparables jusqu’à ce que Cloud soit arrêté et que Tully retourne vivre avec sa grand-mère. Pendant leurs années de séparation, les filles s’écrivent fidèlement. Lorsque Gran meurt, Tully se tourne vers Kate et les Mularkeys pour se consoler, emménageant avec eux pour terminer sa dernière année. Alors que Tully et Kate vont à l’université, Kate commence à sortir de l’ombre de Tully. Tully se concentre sur le fait de devenir journaliste, de suivre des cours avancés et d’envoyer des CV partout. Kate trouve que ses intérêts se situent moins dans le journalisme et plus dans l’écriture, ou, encore plus, dans la recherche de l’amour et s’installer. À la fin de sa dernière année, Tully obtient un stage dans une chaîne de télévision locale et y trouve également un emploi pour Kate. Leur patron est un ancien correspondant de guerre nommé Johnny Ryan, dont Kate tombe instantanément amoureuse. Craignant que Johnny n’ait d’yeux que pour Tully, Kate garde ses sentiments secrets. Après que Tully ait été abattue alors qu’elle diffusait en direct un vol en cours, elle commence à gravir les échelons journalistiques. Avec Tully hors du bureau, Kate révèle ses sentiments à Johnny et ils poursuivent une relation. Alors que la carrière de Tully décolle, Kate épouse Johnny et ils ont des enfants. Tully et Kate restent connectés, mais leurs vies sont très différentes ; cependant, les deux femmes trouvent qu’elles veulent plus ou ont besoin de plus d’une manière ou d’une autre. Après une rencontre fortuite avec un ancien petit ami, Tully ressent le besoin de retrouver Cloud et de raviver leur relation. Johnny suggère à Tully de filmer la recherche et la rencontre. Les images de la tentative ratée de Tully de renouer avec sa mère sont immensément populaires, et cela l’aide à décrocher sa propre émission, ce qu’elle accepte de faire uniquement si c’est à Seattle, près de Kate et Johnny, et si Johnny est son producteur. Alors que Tully s’emmêle de plus en plus dans la vie de Kate, les vieilles jalousies de Kate à propos de Tully et Johnny sont ravivées, et de nouvelles jalousies se forgent parce que la fille de Kate, Marah, idolâtre Tully. Alors que la relation entre Marah et Kate devient de plus en plus tendue, Tully intervient en invitant Kate à un spectacle en direct pour aider à réparer les ruptures entre elles. Le spectacle n’est pas ce à quoi Kate s’attendait et elle réprimande Tully à l’antenne. Johnny quitte le poste de producteur de Tully, et l’amitié de 30 ans entre Tully et Kate est en ruine. Pendant leur séparation, Kate et Tully pleurent leur relation, mais toutes deux pensent que l’autre devrait s’excuser. Après que Kate a reçu un diagnostic de cancer du sein, elle tend la main à Tully; cependant, Tully est en Antarctique pour couvrir une histoire. Pendant que Kate est à l’hôpital, ayant enduré d’innombrables traitements pour sa maladie, elle rappelle Tully, sachant qu’il ne lui reste plus beaucoup de temps. Sans hésitation, Tully est à ses côtés. Au cours des derniers mois de la vie de Kate, Tully lui apporte soutien, amour et compréhension. Après la mort de Kate, Tully reconnaît le cadeau de l’amour de son amie.