"La Coquette" de Hannah Webster Foster Automatique traduire

«La coquette, ou, l’histoire d’Eliza Wharton» de Hannah Foster, a été publiée pour la première fois, de manière anonyme, en 1797. Le livre n’a été attribué à Foster qu’en 1856, plus d’une décennie et demie après sa mort. «The Coquette» est l’histoire de la séduction d’une jeune mondaine, Eliza Wharton, par le sournois Major Peter Sanford. «La Coquette» est un roman épistolaire : il est composé de dizaines de lettres écrites par ses personnages principaux. Ce format donne également une perspective multiforme des événements qui se déroulent. Lorsqu’un événement majeur se produit, il est souvent décrit et analysé selon jusqu’à trois points de vue.

Le roman de Foster était un exemple à succès d’un roman de séduction, un genre de littérature sentimentale très populaire dans l’Amérique post-révolutionnaire. On pense souvent que la vulnérabilité des femmes dans ces travaux représente les dangers auxquels la nouvelle nation est confrontée. De plus, les romans de séduction sont moralisateurs et instructifs. Leurs contes sont destinés à guider les jeunes femmes en leur montrant le danger de s’éloigner de la morale, de la vertu et de la chasteté. Un aspect clé de «La Coquette» est qu’Eliza se «laisse» séduire, malgré la pléthore de femmes chastes et vertueuses dans sa vie qui lui servent d’exemples positifs. L’histoire d’Eliza est basée sur celle d’Elizabeth Whitman, une femme de la classe supérieure, apparemment instruite, décédée après avoir accouché dans une taverne. L’histoire de Whitman a capturé l’imagination du pays et a fourni le cadre du roman de Foster. Parce qu’on savait peu d’Elizabeth Whitman, «La Coquette» sert à étoffer les détails de sa vie, créant une trame de fond viable pour sa mort infâme. Eliza est jeune et belle, innocente et têtue. Au début du roman, elle vient de perdre son fiancé, M. Haly, des suites d’une maladie. Bien qu’elle le respecte en tant qu’ami et homme digne, leurs fiançailles lui ont été largement imposées par ses amis et sa famille. Se retrouvant indépendante pour la première fois de sa vie, Eliza n’est pas pressée de se marier. Cela pose problème : Eliza est la célibataire la plus éligible du quartier. Pendant son séjour dans la propriété de son amie Mme Richman, Eliza est présentée aux deux hommes qui modifieront de manière indélébile le cours de sa vie : M. John Boyer et le major Peter Sanford. Boyer est un jeune ecclésiastique qui travaille à s’établir en tant que prêtre. Sanford est un râteau autoproclamé, un homme riche, stylé et aux mœurs lâches. Les deux hommes commencent à la courtiser. Eliza a des sentiments pour les deux, mais elle hésite à faire un choix. Elle cherche constamment les conseils de son amie, Lucy Freeman, et de sa mère, Mme Wharton. Ses amis sont d’un avis presque unanime : elle devrait épouser Boyer et éviter Sanford. Malgré les conseils et les avertissements de ses amis, Eliza reste indécise, se laissant entraîner par Sanford pendant qu’elle entraîne Boyer à son tour. Boyer présente une option sûre mais sans intérêt ; sa carrière l’exclut de bon nombre des plaisirs sociaux qu’Eliza valorise. Sanford, d’autre part, l’emmène à des fêtes, des bals et d’autres fonctions sociales. Bien qu’il soit libertin, il reste très attirant pour Eliza. Le révérend Boyer en a marre d’être enchaîné et lance un ultimatum : Eliza doit renoncer à Boyer ou à Sanford. Sanford, sentant qu’Eliza favorise Boyer, choisit le jour même où Eliza devait dire à Boyer sa décision de la rencontrer dans le jardin, afin de lui déclarer sa dévotion. Boyer suit avec suspicion Eliza dans le jardin, où il la trouve avec le major. Mortifié, Boyer met fin à sa relation avec Eliza et renonce à sa compagnie. L’apparence de richesse du major Sanford est tout à fait visible; il est en fait dans une situation financière difficile. Il part spéculer et tenter de reconquérir sa fortune. Eliza tombe dans une profonde dépression lorsqu’elle se rend compte quelque temps plus tard qu’elle a eu tort de traiter Boyer comme elle l’a fait et qu’elle l’aime. Elle écrit pour raviver leur relation; cependant, Boyer est fiancé et désormais hors de portée. Malgré les meilleurs efforts de sa mère, Lucy, et de son amie, Julia Granby, L’état d’Eliza continue de s’aggraver. La culpabilité et le cœur brisé aggravent sa mélancolie et sa santé commence à décliner. Lorsque Sanford revient, il a épousé Nancy Laurence, une jeune femme de fortune. Cependant, il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. La culpabilité et le cœur brisé aggravent sa mélancolie et sa santé commence à décliner. Lorsque Sanford revient, il a épousé Nancy Laurence, une jeune femme de fortune. Cependant, il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. La culpabilité et le cœur brisé aggravent sa mélancolie et sa santé commence à décliner. Lorsque Sanford revient, il a épousé Nancy Laurence, une jeune femme de fortune. Cependant, il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. et sa santé commence à décliner. Lorsque Sanford revient, il a épousé Nancy Laurence, une jeune femme de fortune. Cependant, il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. et sa santé commence à décliner. Lorsque Sanford revient, il a épousé Nancy Laurence, une jeune femme de fortune. Cependant, il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. il continue de poursuivre sa passion pour Eliza, profitant de son terrible état mental. Cette liaison aboutit à la grossesse d’Eliza. Socialement ruinée, Eliza avoue ses péchés à Julia et à sa mère. Sanford aide à la cacher. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin. Elle lui reproche d’avoir profité d’elle et de l’avoir ruinée. Eliza meurt après avoir accouché en compagnie d’inconnus. Rongé par la culpabilité et ruiné financièrement, Sanford fuit le pays. Lucy et Julia tentent de réconforter Mme Wharton et érigent une pierre tombale en l’honneur de leur amie. Ils espèrent que la tragédie d’Eliza sera une leçon qui empêchera d’autres jeunes femmes de suivre le même chemin.