« Renversé » de Wendelin Van Draanen Automatique traduire

«Flipped» est un roman jeunesse contemporain de Wendelin Van Draanen. Les personnages principaux, Juli Baker et Bryce Loski, sont voisins à Mayfield, une ville américaine fictive. Maintenant en huitième année, les deux protagonistes révèlent l’histoire de leur relation dans un double récit de chapitres alternés à la première personne qui racontent comment Juli «flip» pour Bryce à un jeune âge mais décide plus tard qu’elle n’est pas intéressée… à peu près à l’époque Bryce enfin des «flips» pour Juli. Le livre a été initialement publié en 2001. Il a remporté le South Carolina Children’s Book Award, la California Young Reader Medal, le Nevada Young Readers Award, le Virginia Young Readers Program Award et le Rebecca Caudill Young Readers’ Book Award dans l’Illinois. Rob Reiner a réalisé une version cinématographique de «Flipped» en 2010. Ce guide fait référence à l’édition 2001 d’Alfred A. Knopf.

Avertissement de contenu : plusieurs personnages utilisent le mot « retardé » pour désigner un personnage ayant une déficience intellectuelle. L’histoire de "Flipped" est racontée en 14 chapitres à la première personne qui alternent entre les points de vue de Bryce Loski et de Julianna Baker, élèves de huitième année à Mayfield Junior High. Bryce ouvre l’histoire de son point de vue, partageant comment Juli Baker devient le fléau de son existence lorsque lui et sa famille déménagent en face des Bakers juste avant le début de la deuxième année. Ce jour-là, Juli propose d’aider Bryce avec les cartons de déménagement et n’acceptera pas de réponse négative. elle le poursuit, lui tient la main et résiste à quitter son côté. Du point de vue de Juli, c’est Bryce qui lui prend la main et veut clairement l’embrasser. Leur narration point-contrepoint se poursuit alors qu’ils racontent les événements de chaque année jusqu’à la huitième année actuelle. Juli démontre son enthousiasme pour Bryce en se liant d’amitié avec lui et en s’accrochant à lui à l’école primaire; le sauver de Shelly Stalls, en qui Bryce n’est manifestement pas intéressé, en cinquième année; et partager des réponses avec lui en orthographe de sixième année. Ce que Juli ne réalise pas, c’est que Bryce n’a jamais eu l’intention d’embrasser Juli, déteste ses avances et acquiert délibérément Shelly Stalls comme sa petite amie juste pour donner un indice à Juli. Il prend volontiers les réponses orthographiques mais se sent coupable de le faire, car il ne supporte tout simplement pas Juli Baker. Bryce espère mieux éviter Juli une fois que la septième année à Mayfield Junior High commencera. Ils partagent un arrêt de bus, cependant, et Juli parvient à l’ennuyer tous les matins : elle grimpe sur un vieux sycomore massif dans un terrain abandonné à proximité et hurle un compte à rebours à l’approche du bus, bloc par bloc. Grimper à l’arbre n’est pas nouveau pour Juli ; un jour, elle a grimpé aux points les plus élevés pour sauver le cerf-volant coincé de Bryce. Bryce ne sait pas que Juli est devenue si amoureuse de l’arbre en sauvant son cerf-volant qu’elle veut commencer chaque jour en l’escaladant; elle aime la sensation magique de voler dans les hautes branches. En huitième année, elle apprécie à quel point tous les composants de l’arbre, le vent et la vue s’ajoutent à plus de beauté que la simple somme de leurs parties. Elle invite son père à partager la vue avec elle, mais des coupeurs d’arbres arrivent pour démolir l’arbre avant qu’il ne puisse le faire. Juli tente de les arrêter en refusant de quitter les hautes branches; son père la convainc de descendre par sécurité et les ouvriers détruisent l’arbre. Privée, Juli tente de se réconcilier avec le changement. Pendant ce temps, Bryce cache un secret vieux de plusieurs années : Il jette délibérément le cadeau d’œufs frais que Juli apporte chaque semaine à sa famille. Cela a commencé en cinquième année lorsque le projet réussi d’expo-sciences sur l’incubation des œufs de Juli a abouti à l’élevage de six poussins en bonne santé dans son jardin. Lorsque les poules commencent à pondre l’année suivante, Juli vend les œufs à deux voisins. Elle donne des œufs aux Loskis, cependant, gratuitement; la chance de voir les beaux yeux bleus de Bryce à la porte une fois par semaine en vaut la peine. Juli ne sait pas que Bryce a déjà espionné son jardin pour vérifier si un coq vivait avec les poules, car sa mère craignait que les œufs de Juli ne contiennent des poussins au hasard. Aucun coq n’a pu être vu, mais Bryce est horrifié par le désordre de l’arrière-cour et les montagnes de caca de poulet. Lui et sa mère décident qu’ils ne peuvent pas risquer la salmonelle, et son père lui dit de mettre fin à la générosité de Juli avec les œufs. Cependant, Bryce s’évanouit et au lieu de simplement dire à Juli que sa famille ne veut pas de ses œufs, il les intercepte directement d’elle chaque semaine et les jette rapidement à la poubelle. Il l’a fait en secret pendant deux ans. Quelques semaines après que le sycomore de Juli ait été abattu au cours de leur huitième année, elle surprend Bryce en train de lancer les œufs. Au lieu de s’excuser, il lui dit que sa famille craint une intoxication alimentaire à cause de sa cour sale. Il lui dit également que sa maison et sa cour avant sont les pires du quartier. Mortifiée et furieuse, Juli s’enfuit, déterminée à en finir avec Bryce Loski. Juli dit à ses parents qu’elle aimerait réparer la cour. Ils révèlent que leur maison est louée et non possédée; ils n’ont pas les moyens d’acheter une maison à cause des dépenses de l’oncle de Julie, qui est né avec une déficience intellectuelle suffisamment grave pour justifier des soins dans un établissement résidentiel. Juli creuse dans la cour avant pour améliorer son esthétique et réparer sa clôture. Le grand-père de Bryce, Chet Duncan, qui vit avec les Loski et se souvient de l’article de journal sur Juli lorsqu’elle a tenté de sauver le sycomore, commence à l’aider dans son projet de jardin. Au grand dam de Bryce, grand-père apprend la débâcle de ses œufs et ses commentaires critiques. La déception de son grand-père à son égard pousse Bryce à avoir le courage de s’excuser auprès de Juli, et il se sent beaucoup mieux. Lorsque le père de Bryce fait des commentaires dérisoires sur les Baker au dîner, Bryce est surpris et mal à l’aise. Grand-père et Mme Loski sont en colère. Mme Loski décide d’inviter les boulangers à un dîner afin qu’ils puissent tous apprendre à se connaître. La semaine de la fête, Juli surprend Bryce suivre les commentaires désobligeants de son ami Garrett à propos de son oncle. De nouveau en colère, elle dit à Bryce lors du dîner qu’elle ne veut jamais lui parler et coupe sa tentative de s’excuser. À la fin de la nuit, cependant, elle se rend compte que les Loskis sont très différents de ce qu’elle pensait, et elle s’excuse auprès de Bryce pour son comportement brusque. Juli ne sait pas que Bryce a «basculé» pour elle et ne sait pas comment gérer ses nouveaux sentiments. Après la fête, M. Loski porte des accusations arrogantes et sans fondement concernant les frères aînés de Juli, exaspérant les membres de sa famille. Bryce voit que sa famille est moins ancrée dans l’amour et la communication que les Bakers, qu’il a toujours auparavant jugés chaotiques et particuliers. À l’école, ses camarades de classe votent Bryce dans le groupe des «basket boys». La collecte de fonds Basket Boy est une vente aux enchères parrainée par le club booster au profit de l’école. Bryce doit apporter un panier de pique-nique rempli à l’école et l’exposer pendant que les filles font des offres pour avoir la chance de déjeuner avec lui. Shelly Stalls et Miranda Humes combinent leur argent et gagnent Bryce. Leurs plaisanteries insensées et sa jalousie à la vue de Juli en train de déjeuner avec un autre garçon de panier, Jon Trulock, poussent Bryce à l’action : il prend la main de Juli et essaie de l’embrasser devant tous les convives du déjeuner. Juli s’éloigne, profondément embarrassée, et revient vers Jon. Elle évite alors Bryce et ignore ses tentatives d’appel et de visite pendant des jours. Enfin, Bryce comprend qu’il doit offrir à Juli un message plus significatif qu’une excuse verbale. Après avoir obtenu la permission des parents de Juli, il plante un jeune sycomore dans la cour avant récemment améliorée de Juli. Puis il fait le ménage, rentre chez lui et attend. La dernière perspective du roman est celle de Juli alors qu’elle décide qu’elle est prête à en savoir plus sur le vrai Bryce Loski changé.