"Forgé par le feu" de Sharon M. Draper Automatique traduire

«Forged by Fire» est un roman pour jeunes adultes écrit par Sharon M. Draper. C’est le deuxième tome de la trilogie «Hazelwood High», qui se concentre sur la vie des lycéens de Cincinnati, Ohio. Il a été publié pour la première fois en 1997 et a remporté le prix Coretta Scott King. «Forged by Fire» se concentre sur la vie de Gerald Nickelby, un jeune garçon afro-américain, et ses luttes contre la violence physique et émotionnelle.

Gerald vit avec sa mère à Cincinnati, Ohio. Sa mère, Monique, est une toxicomane qui le bat et le néglige. Une nuit, Monique le laisse seul à la maison et Gérald, trois ans, met accidentellement le feu dans l’appartement. Après l’incendie, la famille décide que Gerald vivra avec la tante de sa mère, tante Queen. Monique va en prison pour avoir abandonné son fils. Six ans passent et Gerald profite de sa nouvelle vie avec tante Queen. Cependant, à son neuvième anniversaire, tante Queen lui dit que sa mère a été libérée de prison et aimerait le voir. Bien que Gerald soit réticent, il retrouve sa mère et rencontre son nouveau mari, Jordan, et leur fille, Angel; Monique était enceinte pendant qu’elle était en prison. Gerald ne s’entend pas avec Jordan, mais il se rapproche rapidement d’Angel. Monique demande à Gérald s’il aimerait vivre avec eux, ce qui bouleverse Gérald. Il ne veut pas partir avec eux. Tante Queen peut dire qu’Angel a été négligé alors qu’il vivait avec Monique et Jordan, et elle décide d’accueillir les deux enfants. Cependant, tante Queen est en mauvaise santé et en fauteuil roulant à cause de l’arthrite. Elle meurt d’une crise cardiaque avant de pouvoir affronter Monique. Gerald va vivre avec Angel, Monique et Jordan. Lui et Angel se réfèrent à sa mère et à Jordan par leurs prénoms. Jordan est très violent. Il frappe souvent Monique et Gerald, et il abuse sexuellement d’Angel. Lorsque Gerald et Angel confrontent Monique à propos des abus de Jordan, elle est sur la défensive et nie rapidement. Gerald et Angel deviennent rapidement des alliés l’un de l’autre. N’ayant personne d’autre vers qui se tourner, Gerald parle avec le père de son camarade de classe, M. Washington. Il lui raconte les abus que lui et sa sœur ont subis à la maison. Jordan est alors arrêté, traduit en justice et condamné à quelques années de prison. Monique a toujours du ressentiment envers les enfants pour avoir envoyé Jordan en prison. Six ans se sont écoulés, Angel prend des cours de danse et trouve cela très thérapeutique, et Gerald rejoint l’équipe de basket. Cependant, Gerald et Angel rentrent à la maison un soir et trouvent Jordan assis sur le canapé. Il est sorti de prison et déterminé à y retourner. Monique est ravie que Jordan soit de retour et exhorte ses enfants à voir comment il a changé, mais Gerald et Angel sont sceptiques. Un soir, Monique va chercher des cigarettes pour Jordan et se fait renverser par une voiture. Elle survit, mais il lui faut beaucoup de temps pour se remettre. Elle devient accro aux analgésiques, que Jordan fournit. Les amis de Gerald de l’équipe de basket-ball, Rob et Andy, ont un accident de voiture. Rob ne survit pas à l’accident et Gerald est désemparé. Peu de temps après les funérailles, Jordan rentre à la maison ivre et tente d’agresser Angel alors qu’elle est seule à la maison. Pendant qu’ils luttent, quelques hot-dogs qu’Angel a mis sur le poêle commencent à brûler et tout l’appartement prend feu. Gerald rentre chez lui après un match de basket et voit de la fumée sortir de l’appartement. Il se précipite à l’étage et trouve Angel et Jordan dans la fumée. Gerald et Jordan se battent dans l’appartement, et Gerald essaie de faire sortir Angel. Alors que Gerald et Angel se dirigent vers la porte d’entrée, ils remarquent un gros objet bloquant la porte, et ils passent dessus avant de s’évanouir. Angel et Gerald se réveillent dans une ambulance avec Monique. Un policier leur dit que Jordan a glissé et est tombé pendant l’incendie et est mort. Gerald se rend compte que Jordan était l’objet bloquant la porte, ce qui leur a sauvé la vie puisqu’ils n’ont pas inhalé la fumée au-dessus de leur tête.