"Crossing to India" par EM Forster, résumé Automatique traduire

Le roman d’EM Forster, Crossing into India, publié en 1924, traite du pouvoir du colonialisme, de la tension entre spiritualité et moralité, et de l’inévitabilité du mal. Forster a écrit ce roman après avoir voyagé en Inde en 1912 et s’être porté volontaire en Égypte pendant la Première Guerre mondiale.

L’adaptation cinématographique du roman, réalisée par David Lean, a été créée en 1984 et a été nominée à plusieurs reprises pour un Oscar. Ce résumé s’inspire de A Passage to India publié par Mariner Books pour célébrer le 75e anniversaire du roman. Certains des termes utilisés par Forster dans les citations, comme "oriental", sont obsolètes et sont désormais considérés comme offensants.

Dans la ville indienne de Chandrapore, le Dr Aziz répond à l’appel d’un chirurgien anglais, le Major Callendar. Sur le chemin du retour, le Dr Aziz s’arrête dans une mosquée où il rencontre une Anglaise. Le Dr Aziz et Mme Moore forment un lien profond en quelques échanges seulement, après quoi ils retournent chacun dans leur propre quartier de la ville. Mme Moore retourne au club et rejoint son fils Ronnie, le juge de la ville, et sa future fiancée, Adela, que Mme Moore accompagne.

Mme Moore et Adela recherchent une expérience authentique en Inde, pas une société de clubs anglais remodelée et un quartier anglo-indien. M. Turton, un éminent Anglais servant à Chandrapore, organise une fête pour présenter Mme Moore et Adela à certains Indiens de la classe supérieure avec lesquels les Anglais s’associent.

Lors de la fête, les Britanniques et les Indiens gardent une distance stricte en raison de l’appartenance raciale. Cependant, Adela est déterminée à connaître la nouvelle culture qui l’entoure. M. Fielding, le directeur d’un collège public, l’invite, Mme Moore, Aziz et le musicien et mystique hindou Godball à prendre le thé chez lui. Autour d’un thé, une amitié se noue entre Aziz et Fielding. Aziz veut faire preuve d’hospitalité et les invite tous à une expédition dans les légendaires grottes de Marabar à proximité.

Adela devient frustrée par Ronnie après avoir vu comment il interagit avec les habitants de Marabar; elle ne peut pas imaginer être l’épouse d’un homme insensible à la race et froid comme lui. Elle décide de rompre leurs fiançailles, mais après avoir eu un accident de voiture, Adela change d’avis.

Aziz organise une excursion aux grottes de Marabar. Le matin, les dames le rencontrent à la gare, mais Fielding et Goldball sont en retard et manquent le train. Aziz montre à Mme Moore et Adela les grottes avec l’aide de guides et d’habitants. À ce stade, les deux femmes étaient devenues désabusées par l’Inde. Mme Moore veut retourner en Angleterre dès que possible, car Ronnie et Adela sont fiancés. Mme Moore reste dans leur camp pendant qu’Aziz et Adela continuent d’explorer les grottes.

Après qu’Adela ait fait une remarque ignorante sur le mariage d’Aziz, Aziz la laisse explorer la grotte par elle-même. Alors qu’il sort de la grotte, la voiture de Mlle Derek est vue à proximité, déposant Fielding. Aziz aperçoit Adela en bas près de la voiture et rencontre Fielding au camp. L’ensemble du groupe part et retourne à Chandrapore, où Aziz est rapidement arrêté.

Quand Adela était seule dans les grottes, elle a été attaquée et nomme Aziz comme son agresseur. Sans preuve, Aziz est emprisonné et une date de procès est fixée. Les Anglais sont déterminés à protéger leur image et leur fierté en dénonçant Aziz, mais Fielding rejoint la cause d’Aziz. Le temps d’Adela avant le procès est marqué par des fluctuations de la santé mentale et des insécurités; la rencontre avec Mme Moore et ses propos sur l’innocence d’Aziz la déstabilisent davantage. Ronnie renvoie sa mère en Angleterre. Une émeute éclate à Chandrapore et les tensions entre les populations britanniques et indiennes montent.

Au procès, Adela est sous la pression du reste des Britanniques, exigeant qu’Aziz soit condamné. Cependant, bien qu’elle visualise clairement les événements qui ont conduit à l’attaque dans la grotte, elle n’y voit pas Aziz. Elle avoue honnêtement et disculpe Aziz, au grand désarroi du reste des Anglais. Elle est ostracisée et vit chez Fielding pendant plusieurs semaines pendant que Fielding célèbre avec Aziz et leurs amis. Mme Moore meurt en voyage. Ronnie rompt ses fiançailles avec Adela et la renvoie en Angleterre.

Après le procès, l’amitié de Fielding et Aziz s’affaiblit en raison des différences culturelles entre eux. Fielding convainc Aziz de ne pas poursuivre Adela et retourne en Angleterre, tandis qu’Aziz envisage de chercher du travail dans une partie plus reculée de l’Inde, loin de l’influence britannique. Il apprend par Hamidullah que Fielding a épousé Adela et pense que Fielding l’a trahi.

Deux ans passent avant qu’ils ne se retrouvent, cette fois à Mau, où Aziz travaille aux côtés de Godball au sein du personnel médical du Raja. Fielding rend visite à Mau pendant sa tournée et se heurte à Aziz. Aziz apprend que Fielding a épousé la fille de Mme Moore, Stella et non Adela, leur permettant de se reconnecter en tant qu’amis pendant la durée du séjour de Fielding ici.