"Flottant dans la paume de ma mère" par Ursula Hegi Automatique traduire

«Floating in My Mother’s Palm» est un livre de paraboles de 1990 de l’auteur germano-américain Ursula Hegi. Les paraboles suivent Hanna Malter qui atteint sa majorité en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale. Écrites rétrospectivement du point de vue de Malter, les histoires reflètent sa vie de famille et ses relations avec ses voisins de la ville de Berthoud. La collection se concentre particulièrement sur les tragédies dont les enfants ont été témoins pendant le régime d’Hitler et sur la façon dont ils ont enduré dans leurs souvenirs tout au long de leur vie d’adulte. La collection commence par l’histoire du jour de la naissance de Malter. C’est une histoire que les parents de Malter lui répétaient souvent une fois qu’elle était assez grande pour comprendre. Cela commence par le début du travail de sa mère et, plus tard, reçoit la nouvelle dévastatrice de la mort de son bébé. Sa mère a tenté d’avoir un autre enfant; cette fois, elle a choisi de donner naissance à son bébé aux soins d’une sage-femme et a donné naissance à Malter. L’histoire suivante concerne un potin de la ville né avec le nanisme. Les habitants de Berthoud attribuent sa difformité à une rumeur non fondée selon laquelle sa mère était négligente et l’a abandonnée en bas âge. L’histoire raconte une autre superstition de la ville selon laquelle un mystique a sauvé la vie de la grand-mère de Malter en guérissant un caillot de sang causé par un poison qu’elle avait ingéré. Plus tard, Malter a répété cette histoire à son amie, Renate, qui souffrait de la polio. Bien que l’histoire n’ait pas guéri sa jambe, sa démonstration de compassion a aidé à réparer leur amitié. Ensuite, Malter raconte l’histoire de Klara Blocker, la femme de ménage de sa famille et l’ancien amant d’un soldat américain, Rolf, déployé en Allemagne. Klara a donné naissance à leur fils mais ne lui a jamais parlé de son père. Malter raconte que son père, généralement un homme réservé et prudent, épousa une femme tout aussi volage. Malter se souvient de son mariage comme du seul acte irrationnel qu’il ait commis et théorise qu’il est tombé amoureux d’elle parce que sa sauvagerie complétait sa docilité. Malter raconte ensuite l’histoire d’un malade mental qui a logé dans la maison de ses parents et les histoires d’un certain nombre de meurtres tragiques survenus à Berthoud. Malter conclut la collection de paraboles en abordant le sujet de la mort de sa mère. Elle prétend qu’elle dira la «vérité» sur ce qui s’est passé, ce qui implique que les circonstances ont été dissimulées dans le passé. Sa mère est décédée dans un accident de voiture qu’elle a probablement causé elle-même en conduisant de manière imprudente et au-dessus de la limite de vitesse. Après la mort de sa mère, Malter a décidé de sauver une vie, croyant qu’elle pourrait en quelque sorte nier la tragédie de sa mère. Ironiquement, l’effet cumulatif de ses nombreux actes de gentillesse a été qu’elle a sauvé sa propre vie. «Floating in My Mother’s Palm» valide les fonctions rédemptrices et curatives de la narration et suggère que les actes de gentillesse et de compassion enrichissent la société au-delà des limites de tout récit.