« Pleine lune de cigale » de Marilyn C. Hilton Automatique traduire

Lauréat du prix de littérature APALA, « Full Cicada Moon » (2015) de Marilyn C. Hilton est un roman historique en vers qui examine les thèmes du racisme et des normes de genre dans la Nouvelle-Angleterre de 1969. Composé de poèmes, le roman plonge dans les expériences de Mimi, une collégienne d’origine afro-américaine et japonaise qui se débat d’abord avec son identité mais finit par apprendre à avoir confiance en elle. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2017 de Puffin Books Reprint, une empreinte de Penguin Random House.

Mimi Yoshiko Oliver, la fille d’une mère japonaise et d’un père afro-américain, quitte Berkeley, en Californie, pour la diversité raciale, dans la petite ville blanche de Hillsborough, dans le Vermont, lorsque son père se voit proposer un poste de professeur à l’université. Mimi et sa mère prennent le bus pour le long trajet, où elles sont accueillies par des regards. Au Vermont, tout le monde est plus préoccupé par sa race que par qui elle est en tant que personne. Au premier jour d’école de Mimi, elle est ravie de commencer un projet de journal, dans lequel elle décide d’écrire des poèmes qui pourraient aider son professeur d’anglais à comprendre «qui» elle est. Elle apprend également de son professeur de sciences, Mme Stanton, sur le Science Groove annuel de l’école et décide de faire un projet sur les phases de la lune. Alors que la plupart des gens se moquent des rêves de Mimi de devenir astronaute, Mme Stanton l’encourage. Le voisin des Olivers, M. Dell, évite la famille et est impoli avec Mimi. Malgré le traitement discriminatoire auquel Mimi est confrontée de la part de tous ceux qui l’entourent, une fille nommée Stacey, qui a récemment quitté la Géorgie, devient sa meilleure amie. Le petit-neveu de M. Dell, Timothy, et son chien Pattress se lient également d’amitié avec Mimi contre son gré. Mimi veut suivre des cours d’atelier et ne comprend pas pourquoi seuls les garçons y sont autorisés. Elle doit utiliser des outils pour réaliser son projet Science Groove, mais le professeur de l’atelier refuse de la laisser faire. Cependant, Timothy accepte d’apprendre à Mimi comment utiliser les outils de M. Dell lorsqu’il n’est pas à la maison. En retour, le père de Mimi apprend à Timothy à cuisiner en secret. La mère de Mimi hésite également à se faire des amis jusqu’à ce que le père de Mimi l’encourage à assister à un thé entre femmes au collège. En conséquence, elle se lie d’amitié avec le Dr Haseda, un professeur japonais, et enseigne finalement un cours sur la cérémonie du thé japonaise. Stacey demande à Mimi de la rencontrer le jour de son anniversaire car elle sait que sa mère ne lui permettra pas d’inviter Mimi à sa fête d’anniversaire. Cela fait mal à Mimi et ils ne parlent pas pendant un moment. Après avoir rencontré Emiko au thé des épouses, la mère de Stacey permet enfin à Stacey d’inviter Mimi. Lorsque Mimi et Stacey assistent à leur première danse, elle appelle son père pour qu’il vienne la chercher tôt lorsque personne ne lui parle. Mme Stanton est impressionnée par le projet lunaire de Mimi, lui donne un A plus et la nomme pour la catégorie A du Science Groove. Cependant, quelqu’un vole sa lune avant que les juges ne puissent choisir un gagnant, disqualifiant Mimi de gagner. À la fin de la septième année, Mimi et son professeur d’anglais la comprennent mieux grâce à la rédaction de son journal. Le jour de l’anniversaire de Mimi, Timothy lui donne un collier avec un pendentif lune. Mimi dit à Stacey qu’elle a été nommée d’après le son des cigales et comment les cigales se cachent sous terre pendant des années jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à éclater. Timothy et Mimi regardent ensemble l’atterrissage d’Apollo et cartographient le voyage des astronautes. Un jour, Mimi décide de s’asseoir dans la classe de magasin du garçon avec Stacey pour protester contre son incapacité à le prendre. Le directeur les suspend et elle retourne à l’école pour constater que le reste de la classe a organisé un sit-in pacifique où tous les garçons sont assis en économie domestique et les filles en magasin. La manifestation ne leur permet pas d’obtenir des places dans les classes qu’ils souhaitent, mais le directeur propose finalement un club-boutique pour les filles et un club d’économie domestique pour les garçons. Au deuxième bal de Mimi, les gens la remarquent enfin. Timothy surprend Mimi en se présentant et en lui donnant une pièce Apollo en édition limitée - il était rentré chez lui à New York plus tôt dans le récit lorsqu’il a appris que son frère avait disparu pendant la guerre, mais son frère est maintenant en sécurité et Timothy est de retour vivant à Hillsborough. Stacey a le béguin pour Victor, le seul garçon afro-américain à l’école. Quand elle danse avec lui, d’autres garçons intimident les deux et finissent par attaquer Victor pour ne pas leur avoir donné de tour. Mimi et sa mère élèvent des dindes pour les donner aux autres le jour de Thanksgiving, mais elles décident alors de leur pardonner et de les donner aux gens pour qu’ils s’en occupent. Lorsqu’un coyote attaque le poulailler, Pattress les sauve tous sauf un et est gravement blessé. M. Dell commence à s’adoucir avec les Oliver quand ils trouvent Pattress et lui envoient un repas de Thanksgiving. Mme. Stanton surprend Mimi en lui apprenant qu’elle a nommé Mimi pour une bourse pour participer à un camp d’été pour en savoir plus sur la mission spatiale. Les cousins ​​japonais de Mimi de Berkeley surprennent également les Oliver pour Noël, et M. Dell vient enfin le jour de l’An pour s’excuser d’être un mauvais voisin. Il explique qu’il a largué des bombes lors de missions au-dessus de Tokyo pendant la Seconde Guerre mondiale et qu’il s’est senti coupable. Il surprend alors Mimi en l’emmenant voler dans son avion et en lui laissant prendre le joug. Dans le dernier poème du roman, Mimi sait enfin qui elle est : une fille, une voisine, une amie, une scientifique, une poétesse et une future astronaute. Elle sent enfin qu’elle appartient après avoir atteint les étoiles toute l’année, et qu’elle pourra un jour réaliser ses rêves. Les cousins ​​japonais de Mimi de Berkeley surprennent également les Oliver pour Noël, et M. Dell vient enfin le jour de l’An pour s’excuser d’être un mauvais voisin. Il explique qu’il a largué des bombes lors de missions au-dessus de Tokyo pendant la Seconde Guerre mondiale et qu’il s’est senti coupable. Il surprend alors Mimi en l’emmenant voler dans son avion et en lui laissant prendre le joug. Dans le dernier poème du roman, Mimi sait enfin qui elle est : une fille, une voisine, une amie, une scientifique, une poétesse et une future astronaute. Elle sent enfin qu’elle appartient après avoir atteint les étoiles toute l’année, et qu’elle pourra un jour réaliser ses rêves. Les cousins ​​japonais de Mimi de Berkeley surprennent également les Oliver pour Noël, et M. Dell vient enfin le jour de l’An pour s’excuser d’être un mauvais voisin. Il explique qu’il a largué des bombes lors de missions au-dessus de Tokyo pendant la Seconde Guerre mondiale et qu’il s’est senti coupable. Il surprend alors Mimi en l’emmenant voler dans son avion et en lui laissant prendre le joug. Dans le dernier poème du roman, Mimi sait enfin qui elle est : une fille, une voisine, une amie, une scientifique, une poétesse et une future astronaute. Elle sent enfin qu’elle appartient après avoir atteint les étoiles toute l’année, et qu’elle pourra un jour réaliser ses rêves. Il surprend alors Mimi en l’emmenant voler dans son avion et en lui laissant prendre le joug. Dans le dernier poème du roman, Mimi sait enfin qui elle est : une fille, une voisine, une amie, une scientifique, une poétesse et une future astronaute. Elle sent enfin qu’elle appartient après avoir atteint les étoiles toute l’année, et qu’elle pourra un jour réaliser ses rêves. Il surprend alors Mimi en l’emmenant voler dans son avion et en lui laissant prendre le joug. Dans le dernier poème du roman, Mimi sait enfin qui elle est : une fille, une voisine, une amie, une scientifique, une poétesse et une future astronaute. Elle sent enfin qu’elle appartient après avoir atteint les étoiles toute l’année, et qu’elle pourra un jour réaliser ses rêves.