"Harry Potter et la chambre des secrets" de JK Rowling Automatique traduire

"Harry Potter et la chambre des secrets" est un roman fantastique pour jeunes adultes de 1998 de JK Rowling, le deuxième de la série Harry Potter. L’histoire suit la deuxième année tumultueuse de Harry à l’école de sorcellerie et de sorcellerie de Poudlard, y compris une rencontre avec Voldemort, le sorcier qui a tué les parents de Harry. Dans ce contexte fantastique, Rowling examine des thèmes tels que la mort, la célébrité, l’amitié, le choix et les préjugés. À sa sortie, le roman est devenu un best-seller mondial et a remporté plusieurs prix, dont le livre pour enfants de l’année aux British Book Awards et le Nestlé Smarties Book Award ; il a ensuite été adapté en un film de 2002 réalisé par Chris Columbus. Les citations dans ce guide correspondent à l’édition 2018 de Scholastic Inc..

À l’été 1992, le sorcier Harry Potter, âgé de 12 ans, vit avec ses parents non magiques, les Dursley, après sa première année à l’école de sorcellerie et de sorcellerie de Poudlard. Un peu plus d’une décennie plus tôt, les parents de Harry avaient été tués par un sorcier maléfique nommé Voldemort, qui avait mystérieusement échoué à tuer le bébé Harry, puis s’était caché. Les Dursley détestent la magie et deviennent furieux lorsque la visite d’Harry d’un elfe magique nommé Dobby, qui avertit Harry de ne pas retourner à Poudlard, ruine leur dîner avec certains des clients de M. Dursley. Ils enferment Harry dans sa chambre. Quelques jours plus tard, les amis de Harry, Ron, Fred et George Weasley, sauvent Harry des Dursley dans une voiture volante, qui est un projet favori de leur père. Harry passe le reste de l’été avec les Weasley. Vers la fin de l’été, Harry et les Weasley vont acheter des livres et des fournitures. Harry surprend Lucius Malfoy, le père de Draco Malfoy, le rival de Harry à Poudlard, mettre en gage des artefacts magiques sombres. Plus tard, les Weasley et les Malfoy se disputent dans une librairie. Le jour où ils sont censés retourner à Poudlard, Harry et Ron se retrouvent incapables de franchir la barrière magique menant au quai du train. Ils décident de piloter la voiture à la place. Arrivés à Poudlard, ils s’écrasent dans un arbre magique dont les branches les attaquent ainsi que la voiture; La baguette de Ron se brise et ils reçoivent une retenue. Le mandat commence. Harry, Ron et leur amie Hermione Granger suivent des cours d’herbologie, de métamorphose, de potions et de défense contre les forces du mal. Ce dernier est enseigné par le nouveau venu Gilderoy Lockhart, un auteur célèbre beau mais incompétent. Harry pratique et joue également au Quidditch, un sport joué sur des balais volants. Au cours d’un match, l’une des balles fonctionne mal, blessant Harry. Dobby revisite Harry cette nuit-là et révèle qu’il a empêché Harry de prendre le train et a causé la blessure de Quidditch dans l’espoir d’éloigner Harry d’un danger non spécifié à Poudlard. Un jour, Harry entend une voix désincarnée menaçant de tuer quelqu’un ; personne d’autre ne semble capable d’entendre la voix. Quelques jours plus tard, à Halloween, il entend à nouveau la voix. A sa suite, il trouve le chat du gardien raide et sans vie près d’un message annonçant que la Chambre des Secrets a été ouverte. Selon la légende, Salazar Serpentard, l’un des fondateurs de l’école, a caché une chambre dans l’école contenant un monstre qui débarrasserait l’école des élèves nés de parents non magiques, contre qui Serpentard et ses partisans, y compris les Malfoy, ont de profonds préjugés. Plusieurs attaques similaires se produisent au cours des prochains mois, laissant les victimes immobiles mais pas mortes. Harry, Ron et Hermione exécutent un plan pour savoir si Draco est derrière les attaques ; il n’est pas. De nombreux étudiants en viennent à soupçonner Harry après avoir appris qu’il peut parler aux serpents, une capacité rare associée à Serpentard. Leurs soupçons s’éteignent après l’attaque d’Hermione. Un jour, Harry trouve un journal intime qui appartenait à quelqu’un du nom de Tom Riddle dans une salle de bain pour femmes en panne. Le journal préserve la mémoire vivante de Jedusor. Jedusor a fréquenté Poudlard 50 ans plus tôt lorsque la Chambre des secrets a également été ouverte. A cette époque, Hagrid, l’ami de Harry et maintenant le garde-chasse de Poudlard, a été arrêté suite à un tuyau de Jedusor. Hagrid est de nouveau arrêté, mais alors qu’il part, il ordonne à Ron et Harry de suivre les araignées dans la forêt interdite près du château de Poudlard. Dans la forêt, ils apprennent que l’araignée géante Hagrid élevée dans le château il y a 50 ans et vivant maintenant dans la forêt n’est pas responsable des attaques. Le journal de Jedusor est volé à Harry et un autre message apparaît, indiquant que Ginny, la sœur de Ron, a été emmenée dans la Chambre des Secrets. Assemblant des indices, Harry et Ron trouvent leur chemin vers la Chambre des Secrets via la salle de bain où ils ont trouvé le journal, traînant Lockhart, maintenant révélé comme une fraude, avec eux. Lorsque Lockhart essaie d’effacer les souvenirs de Harry et Ron, le sort se retourne contre lui, laissant Lockhart impuissant, et une partie du tunnel souterrain s’effondre, séparant Harry de Ron et Lockhart. À l’avenir, Harry trouve Riddle drainant la vie de Ginny, lui permettant d’exister en dehors du journal. Harry apprend que Jedusor a ouvert la Chambre des secrets et est devenu plus tard Voldemort. Tout au long de l’année, il a contrôlé Ginny, l’utilisant pour coordonner les attaques, qui ont été effectuées par un serpent géant appelé basilic, qui peut tuer d’un regard. Cependant, personne n’est mort car ils n’ont vu le basilic qu’indirectement à travers des lentilles, des reflets ou même des fantômes. Avec l’aide d’un oiseau magique et du Choixpeau magique, un chapeau sensible qui trie les élèves dans des maisons, Harry bat Jedusor et le basilic. Par la suite, il apprend que Lucius Malfoy a planté le journal dans les affaires de Ginny lors de la dispute à la librairie et que Dobby appartient aux Malfoy. Il aide à libérer Dobby, puis célèbre la guérison d’Hermione et des autres victimes. Dumbledore, le directeur, offre des récompenses spéciales à Harry et Ron. À la fin du mandat,