"Adieu, ma belle" de Raymond Chandler Automatique traduire

"Farewell, My Lovely" de Raymond Chandler, publié pour la première fois en 1940, est un drame policier mieux décrit comme un roman noir. Destiné à un public adulte, le roman suit de nombreuses conventions noires, telles que l’intrigue centrée sur une enquête pour meurtre; le protagoniste, Philip Marlowe, étant à la fois détective privé et anti-héros ; et le décor consistant en une ville sombre dirigée par des criminels. Il s’agit du deuxième roman de Chandler dans une série qui utilise Philip Marlowe comme personnage principal.

Le roman est raconté du point de vue de Marlowe, donnant lieu à des descriptions souvent exceptionnellement détaillées et reflétant les nuances du monde qui l’entoure. Par exemple, Marlowe décrit souvent les détails de chaque personnage qu’il rencontre, qu’il s’agisse des détails fins des vêtements d’une personne, de ses caractéristiques physiques ou de la subtilité de sa personnalité qui transparaît dans un geste. Ainsi, la composition du roman reflète le genre : le protagoniste est un détective privé, et le lecteur voit le monde du roman à travers son œil critique. Le langage spécifique reflète également la personnalité de Marlowe en ce sens qu’il est coloré de sarcasme, d’esprit et d’une honnêteté vulgaire. Le roman commence par un meurtre, et le reste du roman implique que Marlowe suive des indices pour découvrir un mystère plus vaste. Ainsi, le roman est structuré comme un puzzle, en ce que chaque indice conduit Marlowe à trouver un autre indice. À la fin, il rassemble ces indices pour avoir une vue d’ensemble. Puisqu’il s’agit d’un roman noir, l’incident déclencheur est le meurtre du propriétaire d’un bar nommé Florian’s et la curiosité de Marlowe à propos du meurtrier, Moose Malloy. Moose Malloy était un voleur de banque et maintenant un meurtrier, et Marlowe se fait un devoir de retrouver l’ancienne flamme de Malloy, Velma, dans l’espoir d’en savoir plus. Le roman suit un scénario linéaire, sans retour en arrière ni en avant dans le temps. De cette façon, la structure du roman est composée de l’idée de base que A se produit, puis B, puis C, chaque événement incitant le suivant : Marlowe rencontre Moose, qui le fait rechercher Velma, qui le conduit à Marriott, qui le conduit à Anne, Mme Grayle, Amthor et le Dr Sonderborg. Tout cela l’amène finalement à réaliser que Mrs. Grayle est en fait Velma. Bien que le scénario soit simple, l’intrigue devient de plus en plus complexe à chaque nouvel indice découvert par Marlowe.