"Ma vie comme un livre" de Janet Tashjian Automatique traduire

"My Life as a Book" est un roman de fiction et d’humour de niveau intermédiaire écrit par Janet Tashjian et initialement publié en 2010. Le premier des 11 livres de la série "My Life", le roman est illustré par le fils de Tashjian, Jake. Tashjian utilise l’humour et les illustrations pour rendre le roman plus accessible aux jeunes lecteurs réticents. «My Life as a Book» a remporté le prix Bank Street – Children’s Book of the Year 2011.

Ce guide utilise la version 2010 Square Fish (Macmillan) du roman. "Ma vie comme un livre" est racontée par son protagoniste de 12 ans, Derek Fallon. Derek vit en Californie avec sa mère, son père et son chien Bodi. Son été est sur le point de commencer et il a hâte de passer ses journées à se détendre, à faire des bêtises et à traîner avec son chien et meilleur ami, Matt. Pendant ce temps, un mystère commence à se dévoiler lorsque Derek trouve un vieux journal dans le grenier indiquant la noyade d’une fille à Martha’s Vineyard. Derek demande à sa mère pourquoi elle a le journal, et elle refuse d’en discuter, alors Derek décide d’enquêter sur l’événement. Les visions de Derek d’un été décontracté d’aventures et de mystères sont cependant anéanties lorsqu’il découvre que son professeur, Mme Williams, lui attribue une liste de lecture d’été. Chaque membre de la classe doit lire trois livres de la liste et rédiger un rapport sur chacun d’eux. Bien que Derek ait été qualifié de lecteur réticent par son professeur, son tuteur et ses parents, il insiste sur le fait qu’il aime lire mais préfère les bandes dessinées à la place. Derek est un illustrateur passionné comme son père et fait passer le dessin avant la lecture. De plus, Derek en sait beaucoup sur les soins aux animaux, car sa mère est vétérinaire. Pour apaiser les inquiétudes de son professeur et de ses parents concernant son manque d’intérêt pour l’anglais, Derek a conçu un système de mémorisation des mots : il dessine des illustrations en bonhomme allumette mettant en scène les mots. Cependant, cette stratégie ne l’incite pas à lire davantage ; au lieu de cela, cela l’inspire à dessiner davantage. Derek passe les derniers jours de l’année scolaire en classe et traîne autrement avec son ami Matt au centre commercial, dans la cour, ou faire du skateboard. Le dernier jour d’école, Derek est soulagé et excité que ce soit fini. Il redoute l’idée de lire l’été, mais Mme Williams lui tend un livre qu’elle a annoté spécialement pour lui. Il comprend des invites et des questions pour amener Derek à réfléchir et à visualiser ce qu’il lit. Il lui faut du temps pour se sentir enclin à lire le livre, mais à la fin de l’été, il parvient à le terminer. Une fille de la classe de Derek, Carly, est intelligente et semble bonne en tout. Elle se porte volontaire pour ramener à la maison l’animal de compagnie de la classe, un hérisson nommé Ginger, pour l’été. Pendant ce temps, Derek commence à faire ses propres recherches sur l’article de journal et découvre que le nom de la fille qui s’est noyée était Susan James, et qu’elle n’était qu’une adolescente à l’époque. Derek pousse ses parents à lui parler de Susan, et finalement sa mère cède lorsqu’elle le trouve sur le toit en train de jouer au croquet avec l’antenne parabolique. Elle dit à Derek tout ce qu’elle sait sur l’incident. Susan gardait Derek un jour quand il avait deux ans et a bêtement décidé de l’emmener à South Beach à Martha’s Vineyard, malgré l’ordre de rester à la maison. Selon la mère de Susan, Derek a erré dans l’eau, et quand Susan est entrée pour le sauver, le contre-courant l’a retirée et elle s’est noyée. Lorsque Derek entend ces informations, qui s’avèrent plus tard inexactes, il est submergé par la culpabilité et un sentiment de responsabilité. Il se demande pourquoi Susan a choisi de le sauver et s’il est obligé de devenir une personne formidable en conséquence. Derek visite régulièrement le site Web commémoratif de Susan et un jour publie courageusement son propre commentaire révélant qu’il est l’enfant du jour de la mort de Susan. En même temps, Derek se fait un nouvel ami, un singe nommé Pedro, qui aide un garçon nommé Michael. Plus tard, Derek se lie également d’amitié avec Michael, après avoir montré à Derek comment animer ses dessins et leur donner vie. Derek commence à contrecœur le camp d’apprentissage, qui dure le reste de l’été et est un moyen pour les parents de Derek de le garder hors des ennuis et (ils espèrent) de l’aider à apprendre à lire. Carly participe également au camp d’apprentissage, ce que Derek trouve rebutant au début, mais les deux commencent bientôt à se lier. Le premier jour du camp d’apprentissage de Derek, il est surpris de constater que sa conseillère (Margot) est amusante et a de bonnes idées. Margot comprend la réticence de Derek à lire des romans sans images et lui donne quelques conseils qu’il poursuit avec lui : Elle lui dit de visualiser les histoires comme s’il s’agissait de films. Margot commence à lire un chapitre de son livre, demandant à Derek de visualiser le décor et d’imaginer ce que ressentent les personnages. Derek trouve le processus extrêmement utile et l’utilise pour terminer le roman assigné par Mme Williams. Pendant que Derek est au Learning Camp, Matt est en vacances sur la côte Est. Sa famille prévoit de s’arrêter à Martha’s Vineyard lors de leur voyage, et Derek est jaloux que Matt puisse voir l’endroit où Susan est décédée. Bien que Derek ne puisse pas accompagner Matt, il a l’idée de convaincre sa mère de l’emmener rendre visite à sa grand-mère à Boston et de s’arrêter à Martha’s Vineyard sur le chemin du retour. Derek envoie un e-mail à sa grand-mère, qui est ravie d’avoir de ses nouvelles et exprime à quel point la famille lui manque. De plus, Derek fait une découverte cruciale à propos de ses dessins lorsqu’il découvre qu’il peut les feuilleter comme un flipbook. Ils animent une histoire de son été. Cela devient une autre façon pour Derek de surmonter son aversion pour la lecture. Un jour après le camp, la mère de Derek dépose Carly chez elle et ils décident d’aller à l’intérieur pour une visite. Derek découvre que Carly a créé un labyrinthe de cambrioleurs avec du fil de pêche dans son sous-sol et est étonné. Il n’avait pas réalisé que Carly pouvait être amusante, et les deux passent l’après-midi à jouer ensemble. Derek reçoit un e-mail de la mère de Susan, Madeline, le remerciant pour son message sur le site Web. Cela l’entraîne plus loin dans le mystère de Susan, et il a hâte d’aller à Martha’s Vineyard et d’en savoir plus. Derek convainc sa mère en la culpabilisant de la solitude de sa grand-mère, et elle accepte que la famille s’y rende pour une visite. Avant leur départ, Derek fait quelques recherches supplémentaires et découvre qu’une fille nommée Lauren était avec Susan le jour de sa mort et que Lauren vit toujours à Martha’s Vineyard. La famille arrive chez grand-mère et elle est heureuse de voir tout le monde, surtout Derek. Elle raffole de lui et le gâte, lui faisant même la lecture alors qu’il est assis sur ses genoux. Derek aime beaucoup sa grand-mère et apprécie chaque minute qu’il passe avec elle. Après quelques jours de visite, la famille se dirige vers Martha’s Vineyard. La mère de Derek espère que cela aidera Derek à passer de tout l’événement. Alors qu’ils font le tour de l’île, Derek repère l’endroit où Lauren travaille et demande à entrer. Il trouve le courage de parler à Lauren (à sa deuxième tentative) et lui dit qui il est. Lauren révèle que Susan a emmené Derek à la plage parce qu’elle espérait y rencontrer un garçon. Elle a laissé Derek seul, et Lauren a fini par le regarder à la place. Après que Susan soit revenue de traîner avec le garçon, elle était dans un état d’extase et a plongé dans l’océan. Elle a été rapidement retirée par le contre-courant et s’est noyée, et Derek n’a erré dans l’eau que bien plus tard. De plus, Bodi - et non Susan - a sauvé Derek. Lauren donne à Derek un collier en cuir avec des plumes et des coquillages dessus avant qu’il ne parte. Derek est soulagé que sa culpabilité ne soit pas nécessaire, mais il est toujours triste pour Susan. La mère de Derek réagit avec colère face à la mère de Susan, Madeline, qui lui a menti pendant des années sur le fait que Susan était un héros et que Derek était impliqué dans sa mort. Lorsque la mère de Derek emmène la famille pour affronter Madeline, cependant, elle voit à quel point Madeline est toujours accablée de chagrin, alors elle s’abstient de l’accuser de mentir. Plutôt, ils passent l’après-midi à parler de Susan et de ses nombreuses réalisations et qualités. Derek est fier de sa mère pour avoir fait un sacrifice pour Madeline en ce moment. Après avoir rendu visite à Madeline, Derek décide que tout le monde devrait s’arrêter à la plage où Susan est morte avant de partir. Ses parents sont d’accord et ils marchent le long de la plage en regardant l’océan. Il réfléchit à Susan avant de lui dire au revoir. Plus tard, à Lambert Cove, la mère de Derek reçoit un appel téléphonique et apprend que le hérisson est mort. Carly est bouleversée. Derek prend le téléphone et écoute Carly pleurer. Il lui assure que ce n’est pas sa faute et qu’elle n’a rien fait de mal - la même assurance dont il avait besoin tout l’été à propos de Susan. Lorsque Derek rentre chez lui, il est presque immédiatement accueilli par Matt. Les deux décident de rendre visite à Carly et de l’aider à planter des fleurs pour le hérisson, et ils passent le reste de la journée à jouer ensemble dans le labyrinthe. Le dernier jour du camp d’apprentissage de Derek arrive, et Derek le passe à visualiser pendant que Margot lit, avant de participer à un combat de ballons d’eau. Avant le début de l’école, Derek rend à nouveau visite à Michael, qui lui montre une vidéo de Pedro s’entraînant pour devenir assistant. Derek se rend compte qu’avec de la persévérance et des efforts, Pedro a appris des tâches qu’il ne pourrait normalement pas accomplir. Il se demande s’il en est de même pour lui en matière de lecture. Derek parvient à comprendre la nature de l’apprentissage et son évolution tout au long de la vie. Lors de son premier jour d’école, Derek donne son rapport de livre sous la forme d’une animation, que Michael l’a aidé à préparer. Derek dessina l’intrigue du livre, fixant, et les personnages et a démontré sa connaissance de l’histoire. Il pense à quel point sa vie ressemble à une histoire et revient sur toutes les autres histoires de vie dont il a fait partie cet été.