"Mon côté de la montagne" de Jean Craighead George Automatique traduire

«My Side of the Mountain» est un roman d’aventure de 1959 de Jean Craighead George. Il s’agit du premier d’une série de cinq livres, bien que la suite de George, «On the Far Side of the Mountain», n’ait été publiée qu’en 1990. Comme indiqué dans la préface de l’auteur, «My Side of the Mountain» s’inspire largement de George. propres expériences d’enfant. En grandissant, George aimait la nature et a tenté de s’enfuir de chez lui pour vivre à l’extérieur. Les parents de George l’ont encouragée à rechercher l’indépendance et la liberté, mais comme beaucoup d’enfants, George était de retour à la maison en 40 minutes. L’accomplissement de l’aventure de George en tant qu’enfant se manifeste dans l’histoire de Sam Gribley, un jeune garçon qui réussit dans sa recherche déterminée d’indépendance et d’autosuffisance.

«My Side of the Mountain» est une histoire fictive de l’aventure survivaliste de Sam Gribley dans les montagnes Catskill. Il est raconté du point de vue de Sam à la première personne et s’appuie sur des entrées de journal, des notes et des dessins que Sam fait tout au long de son aventure. L’histoire commence au milieu, avec Sam essayant de survivre à sa première tempête de neige hivernale. Forcé de rester à l’intérieur de sa cabane dans les arbres pendant la tempête, Sam raconte au lecteur les événements et les circonstances qui l’ont conduit à ce moment. Sept mois auparavant, Sam quitte son appartement bondé de New York et sa famille de 11 personnes à la poursuite d’une vie plus calme. Les parents de Sam lui permettent de s’aventurer dans les montagnes, s’attendant à ce que Sam revienne le lendemain. Cependant, la détermination de Sam le pousse à ne pas y retourner. Sam saute dans un train avec rien de plus qu’un canif, une pelote de corde, une hache, du silex et de l’acier, 40 $, et les vêtements sur son dos. Il fait ensuite du stop avec des camionneurs dans les montagnes à la recherche de la vieille ferme délabrée de son arrière-grand-père. Sam est un garçon intelligent qui a beaucoup lu sur la nature et comment survivre dans la nature, mais au début, il a du mal à attraper de la nourriture et à faire du feu. Sam compte sur l’aide d’un vieil homme pour lui apprendre à allumer correctement un feu. Il demande également l’aide d’un bibliothécaire pour l’aider à trouver l’ancienne ferme Gribley. Sam devient rapidement apte à attraper du poisson et à cueillir des fruits, des noix et des légumes à manger. Un jour, alors qu’il aidait une vieille dame à cueillir des fraises, Sam remarque un faucon pèlerin volant au-dessus de sa tête. Sam décide d’en capturer un et de l’entraîner à devenir un faucon de chasse. Dans une scène déchirante, Sam vole avec succès un oisillon dans le nid d’une mère faucon, et à cause de la peur du processus de capture, il décide de la nommer Effrayante. Au fil du temps, Frightful devient une chasseresse qualifiée ainsi qu’un fidèle compagnon de Sam. Sam se lie d’amitié avec un certain nombre d’autres animaux en cours de route, y compris une belette qu’il nomme The Baron et un raton laveur qu’il appelle Jessie Coon James. Après s’être caché et avoir passé des mois seul avec ces animaux, Sam noue un jour une amitié avec un homme qui fait la sieste près de son camp. Au départ, Sam pense que l’homme pourrait être un bandit, mais il découvre qu’il est en fait un professeur d’anglais d’université qui s’est perdu dans les bois. Sam commence à appeler l’homme Bando, et les deux se livrent ensemble à un certain nombre d’activités de survie en milieu sauvage. Bando rend à nouveau visite à Sam à Noël, puis se rend régulièrement à la ferme Gribley au printemps suivant. Sam passe beaucoup de temps en automne à se préparer pour les redoutables mois d’hiver à venir. Il attrape plusieurs cerfs en les volant aux chasseurs. Sam est extrêmement ingénieux avec ces cerfs, les utilisant pour fabriquer des vêtements et des couvertures plus chauds, en préservant la viande de chevreuil à manger et même en transformant les os en ustensiles. Sam survit finalement à une saison hivernale remplie de tempêtes de neige et de verglas. Il reste bien nourri, au chaud et réconforté par la présence de Frightful. Cependant, le printemps offre de nouvelles complications pour Sam. Des articles de presse et des rumeurs sur un garçon sauvage vivant dans les Catskills se sont répandus dans la ville, poussant un jeune garçon nommé Matt Spell à s’aventurer près du camp de Sam pour capturer l’histoire. Bien que Sam essaie de chasser Matt de l’odeur, Matt découvre que Sam est en effet le garçon sauvage des reportages. Sam accepte d’aider Matt et de lui permettre de revenir plus tard. Une fois Matt parti, Sam se demande s’il souhaite à nouveau un contact humain. Matt, Bando, et d’autres amis commencent à faire des visites régulières au camp de Sam, et Sam se rend compte que la vie de la ville inonde les montagnes. À la toute fin de l’histoire, M. Gribley, le père de Sam, amène toute la famille de Sam dans les Catskills pour vivre en permanence avec Sam à la ferme Gribley. Bien que les parents de Sam voient à quel point Sam peut survivre par lui-même - et en sont fiers - ils expliquent que les lois de la société les obligent toujours à veiller sur Sam jusqu’à ce qu’il ait 18 ans. Sam est déçu par cette nouvelle mais semble comprendre et accepter la volonté de ses parents. Bien que les parents de Sam voient à quel point Sam peut survivre par lui-même - et en sont fiers - ils expliquent que les lois de la société les obligent toujours à veiller sur Sam jusqu’à ce qu’il ait 18 ans. Sam est déçu par cette nouvelle mais semble comprendre et accepter la volonté de ses parents. Bien que les parents de Sam voient à quel point Sam peut survivre par lui-même - et en sont fiers - ils expliquent que les lois de la société les obligent toujours à veiller sur Sam jusqu’à ce qu’il ait 18 ans. Sam est déçu par cette nouvelle mais semble comprendre et accepter la volonté de ses parents.