"Mon ciel de Louisiane" de Kimberly Willis Holt Automatique traduire

"My Louisiana Sky" de Beverly Willis Holt (1998) est une histoire de passage à l’âge adulte qui suit Tiger Ann Parker tout au long de l’été où elle a 13 ans. Situé dans la petite ville rurale de Louisiane en 1957, le roman se concentre sur les décisions de Tiger concernant la croissance alors qu’elle se débat avec la mort de sa grand-mère, ses responsabilités envers ses parents qui ont tous deux une déficience intellectuelle et sa relation avec sa meilleure amie.

Le roman de Holt porte sur les thèmes de la croissance, du jugement et de l’importance du travail. Elle explore ces thèmes et plus encore à travers les symboles et les motifs du monde naturel, les apparences physiques et la race. Ce guide fait référence à l’édition de poche Square Fish 2011. Tiger Ann Parker est une fille de 12 ans qui vit dans la ville rurale de Saitter, en Louisiane, avec ses parents et sa grand-mère. Les deux parents de Tiger ont une déficience intellectuelle et Tiger aime sa famille. Au début du roman, Tiger commence à se sentir gênée par ses parents. Elle se sent de plus en plus ostracisée par ses camarades de classe et elle arrête même de jouer au baseball (un passe-temps favori) dans le but de s’intégrer à eux. Finalement, l’une des filles les plus populaires de l’école exclut Tiger d’une fête à la piscine. Quand le meilleur ami de Tiger, Jesse Wade, voit Tiger pleurer d’être exclu, il essaie de la réconforter et l’embrasse - à sa grande consternation. Plusieurs chapitres plus tard, la grand-mère maternelle de Tiger meurt. La mère de Tiger, Corrina, est écrasée et Tiger se sent gêné que son père, Lonnie, ne soit pas plus capable d’aider. La tante sophistiquée de Tiger, tante Dorie Kay, lui rend visite pour l’aider et invite Tiger à vivre avec elle à Baton Rouge. Enthousiasmée par un nouveau départ mais nerveuse à l’idée de quitter sa famille et sa ville natale, Tiger se rend à Baton Rouge avec tante Dorie Kay pour un week-end. Pendant son voyage, elle se fait couper les cheveux dans l’espoir de ressembler à Audrey Hepburn. Après quelques jours, Tiger retourne à Saitter avec la gouvernante noire de tante Dorie Kay, Magnolia, qui va aider la famille de Tiger pendant l’été. Lors de conversations avec Magnolia, Tiger devient moins naïve quant à la façon dont la société traite différemment les Noirs, en particulier dans le sud profond où elle vit. À leur retour, Tiger réalise à quel point elle aime et se sent liée à sa ville natale, et elle se sent liée à Magnolia grâce à une éthique de travail partagée. Alors que Tiger aide son père à la pépinière où il travaille, Lonnie prédit qu’ils seront frappés par un ouragan à proximité. Ils déplacent toutes les plantes chères à l’intérieur et Tiger rentre chez lui après s’être arrêté pour aider à guider un veau perdu vers son pâturage. En rentrant chez elle, elle se rend compte que sa mère est partie à sa recherche. Tiger retrouve sa mère dans la forêt au milieu de la tempête, et elle réalise à quel point elle aime sa mère. Après avoir attendu le pire de la tempête avec Corrina et Magnolia, Tiger se rend compte qu’elle veut rester à Saitter. Elle sait que sa vie sera difficile mais se rend compte que la vie sera difficile partout et qu’elle aime sa famille et sa ville natale. Tiger retourne jouer au baseball, se réconcilie avec Jesse Wade et commence à se rapprocher des autres filles de la ville. Elle termine le roman en se sentant plus adulte et plus sûre d’elle, même face à l’adversité.