"Cinq pieds de distance" de Rachael Lippincott Automatique traduire

Le roman de 2018 de Rachael Lippincott «Five Feet Apart» dépeint la relation intense entre la méticuleuse Stella Grant et le charmant mais rebelle Will Newman alors qu’ils naviguent dans la vie avec la fibrose kystique. Maladie génétique qui affecte à la fois le système respiratoire et digestif, la mucoviscidose réduit considérablement la durée de vie des personnes atteintes et limite leurs interactions entre elles par crainte d’infections bactériennes croisées. Alternant entre le point de vue à la première personne de Stella et de Will, le roman se déroule principalement dans l’hôpital fictif de Saint Grace alors que leur relation intime se développe malgré leur incapacité à se toucher.

Un roman pour jeunes adultes publié par Simon et Schuster, «Five Feet Apart» a été adapté en un film populaire du même nom en 2019. Bien que fictif, le film est dédié à Claire Wineland, une patiente atteinte de fibrose kystique qui a aidé à créer le film et, comme Stella, a créé des vidéos YouTube de ses expériences avec la maladie. Claire est décédée une semaine après avoir reçu une greffe de poumon l’année précédant la sortie du film. «Five Feet Apart» documente les deux semaines au cours desquelles Stella Grant et Will Newman, tous deux atteints de fibrose kystique à l’hôpital Saint Grace, tombent amoureux au milieu d’une séparation physique qui ne leur permet pas de se toucher. Patiente régulière à Sainte-Grace depuis l’âge de six ans, Stella voit l’hôpital comme une deuxième maison remplie de souvenirs d’enfance. Will, un nouvel ajout à Sainte Grace, a connu la vie dans les hôpitaux du monde entier sous la direction de sa riche mère célibataire. Adepte des règles, Stella tente de maintenir une routine médicale rigoureuse destinée à assurer sa survie à la suite de la mort subite de sa sœur aînée Abby. Enfreignant les règles, Will attend avec impatience son 18e anniversaire en tant que phare d’une indépendance inexplorée, libre de la tyrannie de la vie hospitalière monotone. Le roman commence avec Stella, une populaire YouTuber qui raconte sa vie avec la fibrose kystique, réadmise à Saint Grace pour une diminution de la fonction pulmonaire alors qu’elle lutte pour équilibrer la vie entre ses parents nouvellement divorcés. Elle affirme que ses parents s’effondreraient sous leur chagrin si elle mourait. Pour assurer sa survie, Stella s’appuie sur un régime strict avec une application qu’elle a créée pour les patients atteints de maladies chroniques. En route pour rendre visite à son ami d’enfance Poe, également atteint de mucoviscidose, Stella rencontre un patient inconnu dont le mépris des règles de l’hôpital la dégoûte. Le nouveau patient, Will Newman, aperçoit Stella en train de le regarder et, par ennui et attirance, la suit. Stella et Will se heurtent instantanément au dégoût de Stella face à la désobéissance de Will et aux moqueries de Will à l’égard de la rigidité de Stella. Après avoir été réprimandé par l’inhalothérapeute Barb, qui est une amie proche de Stella, pour s’être égaré du troisième étage, Will retourne dans sa chambre et réfléchit à son impatience pour son prochain anniversaire, quand il sera enfin libéré du contrôle de sa mère, alors qu’elle le déplace constamment dans divers hôpitaux internationaux à la recherche du dernier traitement pour le guérir. Atteint de «B. cepacia», une infection bactérienne des poumons, Will a perdu sa place sur la liste des transplantations pulmonaires et aspire à la liberté de mourir paisiblement en dehors d’un hôpital. Artiste, Will imagine la scène dans sa tête. Curieux de Stella, il découvre sa page YouTube. Barb met en garde Stella contre le «B. cepacia» et les conséquences mortelles de l’infection. Stella remarque une petite rougeur sur son ventre mais l’ignore et renoue avec son amie Poe. Pendant ce temps, Will consomme toutes les vidéos YouTube de Stella et, après avoir entendu parler des mauvais résultats de l’essai clinique auquel il est inscrit, se dispute avec sa mère sur son désir d’indépendance. Frustré, Will s’échappe sur le toit. De sa chambre, Stella observe Will sur le point de tomber du toit et se précipite pour le sauver. Elle découvre Will en sécurité sur le toit et, après avoir été aggravée par ses menaces désinvoltes de sauter, quitte le toit et déclenche l’alarme. Will s’enfuit avant d’être découvert tandis qu’une Stella énervée a du mal à arrêter de penser au refus de Will de coopérer avec ses traitements médicaux. Le lendemain, Stella confronte Will à propos de son refus de traitement et, finalement, conclut un accord avec Will selon lequel elle posera pour un dessin si Will termine ses traitements. Will accepte à contrecœur et, de retour dans sa chambre, entame une conversation avec Poe, qui partage à quel point lui et Stella sont proches, ce qui rend Will jaloux. Poe précise qu’il est gay, et Will parle de son «B. cepacia» qui s’est rapidement propagée. Le lendemain matin, Stella entre prudemment dans la chambre de Will et met en place son système d’organisation pour s’assurer qu’il terminera ses traitements. Stella nie catégoriquement toute attirance romantique pour Will. Après avoir découvert que Will ne suit pas ses traitements aussi fidèlement qu’elle le souhaiterait, Stella exige qu’ils terminent leurs traitements ensemble. Alors qu’ils commencent à terminer leurs traitements ensemble par chat vidéo, Stella et Will se rapprochent. Plus tard, au cours de leur entraînement ensemble, Stella pose pour le dessin de Will pour remplir sa part de leur accord. Le lendemain, Will présente à Stella le dessin, qui présente Stella en tant que médecin de bande dessinée en colère. Alors que Stella remercie Will pour le dessin, il remarque un dessin derrière elle qui a été dessiné par sa sœur Abby. Stella met fin à la conversation, à la grande confusion de Will. Après avoir enquêté sur les vidéos YouTube de Stella, Will se rend compte qu’Abby n’a pas figuré dans les vidéos de Stella depuis plus d’un an. Au gymnase le lendemain matin, il demande à Stella ce qui est arrivé à Abby, et Stella avoue qu’Abby est morte avant de partir brusquement. De retour dans sa chambre, Stella fait face à la culpabilité qu’elle ressent pour la mort d’Abby parce qu’elle n’a pas pu assister au voyage en Arizona à la dernière minute. Abby est décédée lors de ce voyage en sautant de falaise. Stella se souvient de ses tentatives infructueuses pour garder ses parents ensemble après la mort d’Abby et de son propre chagrin d’avoir perdu la présence réconfortante d’Abby dans sa propre vie. Elle tend la main à Poe, qui la calme. Stella découvre bientôt que son estomac s’est infecté; Le Dr Hamid dit qu’elle doit subir une intervention chirurgicale tôt le lendemain matin. Affolé par son combat avec Stella, Will parle avec Poe dans la chapelle, où Poe avoue ses propres luttes en tant qu’enfant d’un déporté vivant seul. Plus tard dans la nuit, Will rend visite à Stella, qui l’informe de son opération. Voyant l’anxiété de Stella, Will concocte un plan. Avant l’opération de Stella, Will la surprend et la réconforte avec le dessin d’Abby et la chanson préférée des sœurs. Alors que Will quitte la salle d’opération, Will surprend Barb crier après les parents de Stella pour leur incapacité à mettre de côté leurs différences pour Stella. Repérant Will, Barb le punit pour avoir risqué la vie de Stella. Barb partage l’histoire d’un couple tout comme Stella et Will qui sont morts après s’être infectés avec «B. cepacia». Stella se réveille de la chirurgie et tente de remercier Will pour son soutien. Après que Will ne retourne pas ses appels ou ne se présente pas à une réunion qu’elle organise entre eux deux, Stella apprend la conférence de Barb à Will de Poe. Stella se rend dans la chambre de Will pour le confronter, mais il refuse de changer d’avis de peur de la tuer. Poe est d’accord avec Barb et Will, ce qui conduit à un combat entre lui et Stella. Ils se réconcilient le lendemain. Will reçoit une enveloppe de Stella sous sa porte et un lien vers la dernière vidéo YouTube de Stella. Dans la vidéo, Stella défie la distance médicalement prescrite de six pieds qu’elle et Will doivent maintenir à tout moment; dans la version de Stella, elle change le mandat à cinq pieds de distance dans un acte de défi contre les règles qui les séparent. Ils se donnent rendez-vous plus tard dans la soirée. Lors de leur premier rendez-vous ce soir-là, la veille de l’anniversaire de Will, Stella et Will maintiennent une distance de cinq pieds et divulguent des vérités personnelles, allant du père de Will l’abandonnant à leur vision de l’au-delà. La date se termine quelques heures plus tard, après avoir reçu un avis de Poe indiquant que Barb les recherche. Ils échappent de peu à l’attention de Barb. Le jour de son anniversaire, Will se dispute avec sa mère, qu’il accuse de ne pas le connaître. Sa mère s’en va. Il regrette instantanément ses accusations en voyant le cadeau attentionné de sa mère d’un dessin animé original qu’il adore. Il se rend compte qu’il a mal compris les soins de sa mère pour lui comme un contrôle. Stella et son ami Jason disent qu’ils ne peuvent pas le voir le jour de son anniversaire, ce qui rend Will triste. Plus tard dans l’après-midi, Will découvre une chasse au trésor créée par Stella qui le mène à une fête surprise que Stella a planifiée avec leurs amis. La fête est finalement interrompue par un Barb en colère, qui les raccompagne dans leurs chambres et menace Will de le transférer dans un autre hôpital. Juste au moment où Stella est sur le point de s’endormir plus tard dans la nuit, elle entend des alarmes de la chambre de Poe et découvre qu’il a cessé de respirer. Poe est déclaré mort peu de temps après. Will tente de réconforter Stella, mais elle le repousse. Elle s’échappe plus tard sur le toit et observe Will quitter l’hôpital. Bouleversé par le rejet de Stella et les menaces de Barb de le transférer, Will attend son Uber dans le hall lorsqu’il rencontre Stella à travers les portes vitrées de l’hôpital. Elle lui fait signe de sortir et convainc Will de la suivre dans un parc à trois kilomètres de là. Will accepte à contrecœur et ils prennent plusieurs pauses lors de leur randonnée vers le parc. Alors qu’ils patinent autour d’un étang gelé, Stella lit l’un des nombreux messages qui arrivent sur son téléphone. Elle voit que les messages sont Barb l’informant d’une greffe de poumon dans les trois prochaines heures. Sans en informer Will, Stella décide de renoncer à la greffe de poumon au profit de passer tout le temps qu’elle peut avec lui. Will reçoit bientôt les mêmes messages sur son téléphone de sa mère et tente de convaincre Stella d’accepter la greffe. Alors qu’ils discutent passionnément de la greffe de Stella, Stella tombe dans l’étang gelé et commence à se noyer. Stella a du mal à respirer et, sentant une main la sauver, retrouve sa sœur Abby de l’au-delà. Stella observe Will essayant de la réanimer alors qu’Abby supplie Stella de choisir la vie. Will s’effondre d’épuisement. Stella se réveille à l’hôpital, appelle Will et informe ses parents qu’elle ne veut pas de greffe de poumon. Elle exprime son désir d’être avec Will et sait qu’elle et Will ne peuvent pas être ensemble si elle a la greffe. Will supplie Stella d’accepter la greffe et lui demande de réfléchir à ce qu’elle en retirera. Stella accepte finalement après avoir pensé à la dernière demande d’Abby pour qu’elle vive. Stella teste négatif pour «B. cepacia», une peur après que Will lui ait administré la RCR. Entre-temps, Will dessine des scènes de leurs souvenirs ensemble dans la salle d’attente et prépare une surprise pour Stella. Cette surprise sera son dernier adieu. Stella se réveille de sa convalescence et se voit présenter un carnet de croquis des dessins de Will. Il lui dit au revoir de la fenêtre et lui demande de fermer les yeux alors qu’il s’éloigne pour toujours. Huit mois plus tard, alors que Will et Stella attendent séparément leurs avions respectifs pour le Brésil et l’Italie, Stella s’approche de Will. Elle est en meilleure santé et ne porte pas de bouteille d’oxygène avec elle, tandis que Will semble plus faible. Sans parler, Stella se rapproche d’un pied de Will, faisant la distance entre eux à seulement cinq pieds l’un de l’autre. Il lui dit au revoir de la fenêtre et lui demande de fermer les yeux alors qu’il s’éloigne pour toujours. Huit mois plus tard, alors que Will et Stella attendent séparément leurs avions respectifs pour le Brésil et l’Italie, Stella s’approche de Will. Elle est en meilleure santé et ne porte pas de bouteille d’oxygène avec elle, tandis que Will semble plus faible. Sans parler, Stella se rapproche d’un pied de Will, faisant la distance entre eux à seulement cinq pieds l’un de l’autre. Il lui dit au revoir de la fenêtre et lui demande de fermer les yeux alors qu’il s’éloigne pour toujours. Huit mois plus tard, alors que Will et Stella attendent séparément leurs avions respectifs pour le Brésil et l’Italie, Stella s’approche de Will. Elle est en meilleure santé et ne porte pas de bouteille d’oxygène avec elle, tandis que Will semble plus faible. Sans parler, Stella se rapproche d’un pied de Will, faisant la distance entre eux à seulement cinq pieds l’un de l’autre.