"À la recherche de Langston" de Lesa Cline-Ransome Automatique traduire

«Finding Langston», le premier roman de Lesa Cline-Ransome pour les lecteurs de niveau intermédiaire, est l’histoire d’un garçon de 11 ans nommé Langston qui perd sa maison mais se retrouve. Le livre a reçu de nombreuses distinctions après sa publication en 2018, dont le Scott O’Dell Award for Historical Fiction. En 2020, Cline-Ransome a publié «Leaving Lymon», un roman compagnon de «Finding Langston» qui raconte l’histoire de l’intimidateur de Langston, Lymon. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2018 de Holiday House.

«Finding Langston» commence en 1946 alors que Langston, le narrateur à la première personne du roman, quitte l’école, en prenant soin d’éviter ses camarades de classe Lymon, Clem et Erroll, qui le harcèlent sans relâche. Ayant quitté sa maison rurale de l’Alabama après la mort de sa mère quelques mois plus tôt, Langston vit maintenant dans un petit appartement miteux avec son père Henry. Il n’a pas d’amis et son père travaille de longues journées dans une usine de papier. Le seul voisin qu’il connaît est Mlle Fulton, qui vit de l’autre côté du couloir et demande souvent son aide pour des tâches désagréables. Langston est misérable à Chicago. Ses pensées s’éloignent souvent du présent pour s’attarder sur les jours heureux de son passé récent, lorsqu’il vivait dans une petite ferme de l’Alabama avec ses parents et sa grand-mère. Au grand dam de son père, Langston, enfant unique, préfère lire à l’intérieur plutôt que jouer à l’extérieur. La mère de Langston l’adorait et encourageait son amour des livres, mais elle tomba ensuite gravement malade. Après sa mort, le père de Langston a choisi de déménager à Chicago, emmenant Langston loin de son domicile en Alabama. La vie de Langston à Chicago s’améliore lorsqu’il tombe sur la succursale George Cleveland Hall de la bibliothèque publique de Chicago, qui, à sa grande surprise, ne fait pas l’objet de ségrégation raciale. De plus, il présente une galerie de portraits d’écrivains afro-américains célèbres, dont le poète Langston Hughes. Intrigué par Hughes parce qu’il partage le nom du poète, Langston ouvre l’un de ses livres et trouve ses propres sentiments de solitude et de perte reflétés dans les poèmes. Par la suite, Langston passe ses heures après l’école à la bibliothèque à lire la poésie de Hughes. Craignant la désapprobation de son père, Langston garde secrètes ses visites à la bibliothèque, et le reste de sa vie continue inchangé. Le samedi, ils font des courses et le dimanche, ils vont à l’église. Langston échappe la plupart du temps aux intimidateurs à l’école, mais ils l’agressent un après-midi et il rentre chez lui avec une lèvre ensanglantée. Bien qu’il cache généralement ses larmes à son père, sachant qu’elles ne sont pas les bienvenues, Langston ne peut pas les contenir car il avoue à Henry qu’il veut retourner en Alabama. L’acolyte de Lymon, Clem, apparaît à la bibliothèque un après-midi. En supposant que Clem l’ait suivi, Langston le confronte, mais Clem dit qu’il visite régulièrement la bibliothèque. Lorsque Langston rentre à la maison, son père partage la nouvelle que la grand-mère de Langston est décédée. Ce coup est suivi d’un autre : Henry partira immédiatement pour l’Alabama, laissant Langston aux soins de Miss Fulton. Langston profite de l’absence de son père pour enquêter sur une boîte qu’il a déjà repérée sous le lit. À l’intérieur se trouvent des lettres écrites par sa mère à son père, et alors que Langston les parcourt, son attention est attirée par plusieurs vers. Plus tard, lorsque Langston dîne avec Miss Fulton, il est agréablement surpris par sa bonne cuisine et son admiration pour Langston Hughes. Mlle Fulton, qui est professeur d’anglais au lycée, présente Langston à d’autres poètes noirs. Le lendemain du retour de son père, Langston est assis dans la cour de l’école, lisant un livre de poèmes de Hughes qu’il a emprunté à la bibliothèque. Au moment où il reconnaît les lignes de vers qu’il a lues dans les lettres de sa mère - et se rend compte qu’elle admirait également Hughes - Lymon lui arrache le livre. Lorsque Lymon commence à arracher des pages, Langston le domine et récupère le livre, mais les pages déchirées ont disparu. Cette nuit-là, Henry pose des questions sur la bagarre à l’école, et Langston révèle ses visites clandestines à la bibliothèque et son enthousiasme pour Langston Hughes. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils. Cette nuit-là, Henry pose des questions sur la bagarre à l’école, et Langston révèle ses visites clandestines à la bibliothèque et son enthousiasme pour Langston Hughes. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète dont elle a nommé son fils. Cette nuit-là, Henry pose des questions sur la bagarre à l’école, et Langston révèle ses visites clandestines à la bibliothèque et son enthousiasme pour Langston Hughes. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils. et Langston révèle ses visites clandestines à la bibliothèque et son enthousiasme pour Langston Hughes. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète dont elle a nommé son fils. et Langston révèle ses visites clandestines à la bibliothèque et son enthousiasme pour Langston Hughes. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète dont elle a nommé son fils. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils. Henry répond pensivement, admettant que la mère de Langston aimait aussi les livres. Le lendemain, Langston reçoit une autre démonstration surprenante de soutien de Clem, qui a récupéré les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils. qui a recueilli les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils. qui a recueilli les pages déchirées du livre de la bibliothèque et des bénévoles pour aider à expliquer le livre endommagé au bibliothécaire. Alors que les garçons quittent la bibliothèque, Langston décide que Clem est son ami. Pendant leurs courses du samedi, le père de Langston leur suggère de visiter la bibliothèque. Ravi par ce signe d’approbation de son père, Langston ouvre la voie. Une fois à l’intérieur de la bibliothèque, Langston est certain que sa mère l’a d’abord guidé là-bas, puis a guidé sa main vers le livre de Langston Hughes, le poète après lequel elle a nommé son fils.