"Fleur" de Louise Erdrich Automatique traduire

«Fleur» est une nouvelle magique et réaliste de l’auteur américaine chippewa Louise Erdrich. Il a été publié pour la première fois dans «Esquire» en 1986 et a remporté un prix O. Henry, un prix d’excellence pour l’écriture de nouvelles. Erdrich a développé l’histoire et les personnages dans son roman «Tracks», publié en 1988. Ce guide, qui traite des abus sexuels, utilise la version de «Fleur» publiée dans la collection 2009 «The Red Convertible: Selected and New Stories 1978-2008».

La narratrice, Pauline, décrit comment Fleur s’est noyée deux fois dans le lac Turcot - des histoires que Pauline a entendues pour la première fois de sa grand-mère chippewa. La première fois, Fleur est une jeune fille et est sauvée par deux hommes qui subissent tous deux un sort terrible. Le premier homme s’égare, et le second, Jean Hat, est renversé par une charrette et tué. Des années plus tard, Fleur, âgée de vingt ans, se noie à nouveau, mais les hommes ont trop peur pour la sauver, craignant qu’ils ne connaissent le même sort. George Many Women la trouve échouée, vivante mais sa peau grise, et Fleur lui siffle qu’il prendra sa place. Après cette rencontre, Many Women n’ira pas près de l’eau. Finalement, Many Women se noie dans une baignoire après avoir glissé et est assommé. Pauline décrit plus de légendes et de rumeurs sur Fleur. Tout le monde craint et évite la belle Fleur, les hommes surtout, craignant qu’elle ne se noie à nouveau et ne les tue. On dit que Misshepeshu, un être aquatique mythologique, est mortel pour tous les Chippewas à l’exception de Fleur, soi-disant parce qu’il veut Fleur pour lui-même. Après ses noyades, Fleur devient imprévisible, s’habillant comme un homme et s’adonnant aux charmes et à la magie Chippewa. On dit que Fleur chasse la nuit dans un autre corps, et Pauline cite les traces de Fleur dans la neige comme preuve : Les traces changent à mi-chemin d’humaines à celles d’ours. Lorsque les autres Chippewas décident finalement de chasser Fleur de la réserve, Fleur part seule et se déplace vers le sud jusqu’à la ville d’Argus. Pauline déclare que le temps de Fleur à Argus est le sujet principal de l’histoire. Pauline raconte l’arrivée de Fleur à Argus à l’été 1920. La ville comprend quelques petits magasins, trois églises et seulement six rues. Fleur obtient un emploi dans une boucherie à service complet. Le propriétaire, Pete Kozka, est impressionné par la capacité de Fleur à soulever facilement d’énormes morceaux de viande. La femme de Pete, Fritzie, apprend à Fleur à découper de la viande. Les autres ouvriers, Lily Veddar (ainsi nommée en raison de sa peau blanche de lys), Tor Grunewald et Dutch James sont fascinés par Fleur parce qu’elle est belle, Chippewa et seule. Dutch est le beau-père de Pauline; il a déplacé Pauline et sa mère de la réserve à Argus. Lorsque la mère de Pauline est décédée, Dutch a retiré Pauline de l’école pour faire le ménage et travailler à temps partiel à la boucherie. Personne ne remarque Pauline, et elle surveille souvent les hommes et Fleur depuis les petites crevasses de la boucherie. Un soir, Fleur demande à participer au jeu de cartes auquel jouent les hommes de la boucherie les jours de paie. Fleur voit Pauline dans l’ombre et demande à Pauline de lui repérer de l’argent. Pauline, contrairement aux hommes, peut voir au-delà de la beauté de Fleur. Fleur est douée aux cartes, même si elle ne sait pas bluffer. Fleur participe régulièrement aux jeux de cartes et gagne exactement un dollar à chaque fois qu’elle joue, battant les hommes avec de petites mains en jouant prudemment. Fleur est gentille avec Pauline, et Pauline devient «l’ombre mouvante» de Fleur. Chaque nuit, Fleur retourne dans son coin nuit dans le fumoir inutilisé et se baigne dans la cuve d’abattage. Lily devient obsédée par le fait de battre Fleur aux cartes et produit un plan pour augmenter les enjeux du jeu, pensant que cela va perturber la stratégie de Fleur. En août, Pete et Fritzie partent en vacances. Pauline note que les hommes deviennent plus chahuteurs quand Pete est absent. Au prochain jeu de cartes, Lily exige qu’ils augmentent la mise. Fleur accepte d’augmenter l’ante à 1 $. Fleur gagne des mains et en perd d’autres, comme s’il jouait soudain plus par chance que par habileté. Le pot grandit jusqu’à ce que Fleur en ait fini avec sa dernière carte et donne une longue expiration. Lily demande à son chien, Fatso, s’il pense que Fleur bluffe et met le reste de son argent dans le pot. Fleur gagne et ramasse tout l’argent, partant pour abattre un cochon plutôt que de jouer un autre tour comme l’exige Lily. Les hommes deviennent furieux et boivent la réserve de whisky de Pete. Pauline suit les hommes à la recherche de Fleur. Alors que Fleur tente de conduire une truie de l’enclos à l’abattoir, Lily l’attaque. Pauline regarde Lily se glisser dans l’enclos après Fleur mais s’enlacer avec l’un des cochons qui lui mord l’épaule, donnant à Fleur le temps de courir dans le fumoir. Lily échappe au cochon et les hommes suivent Fleur. Pauline pense qu’elle devrait arrêter l’attaque mais a trop peur pour sortir de sa cachette. À la place, Le corps de Pauline se raidit et elle ferme les yeux. De sa cachette, Pauline entend Fleur se faire agresser sexuellement par chacun des hommes alors qu’elle crie des mots en «langue ancienne». Fleur crie aussi «Pauline». Le lendemain, Fleur est partie, mais les hommes sont toujours à la boucherie, la gueule de bois. Pour combattre la chaleur, ils boivent plus et fument. Une tornade se forme de nulle part et les hommes se précipitent dans le casier à viande. Un bruit de vent fait comprendre à Pauline qu’elle doit enfermer les hommes à l’intérieur, et elle le fait. La tornade emporte Pauline, et elle regarde d’autres choses étranges se faire prendre par le vent, y compris la truie qui a attaqué Lily. Après la tempête, le seul bâtiment d’Argus gravement endommagé est la boucherie. Comme les hommes de la boucherie étaient tous célibataires, personne ne les cherche jusqu’à ce que Fritzie et Pete reviennent en ville. Fritzie et Pete ouvrent le casier pour trouver les hommes gelés couverts de peaux d’ours, penchés sur un tonneau sur lequel ils jouaient aux cartes. Pauline considère comment le pouvoir est transmis de génération en génération. Elle retourne au lac Turcot où elle découvre que Fleur est également revenue. Les gens de la réserve évitent toujours Fleur, mais Pauline lui rend visite de temps en temps. Fleur vit sur le lac avec son bateau et donne naissance à un enfant aux yeux verts et à la peau cuivrée. Pauline se demande si le père du bébé fait partie des hommes qui ont agressé Fleur ou Misshepeshu. Les vieillards de la réserve racontent toujours l’histoire de Fleur, mais personne ne comprend rien. Personne ne sait rien. Elle retourne au lac Turcot où elle découvre que Fleur est également revenue. Les gens de la réserve évitent toujours Fleur, mais Pauline lui rend visite de temps en temps. Fleur vit sur le lac avec son bateau et donne naissance à un enfant aux yeux verts et à la peau cuivrée. Pauline se demande si le père du bébé fait partie des hommes qui ont agressé Fleur ou Misshepeshu. Les vieillards de la réserve racontent toujours l’histoire de Fleur, mais personne ne comprend rien. Personne ne sait rien. Elle retourne au lac Turcot où elle découvre que Fleur est également revenue. Les gens de la réserve évitent toujours Fleur, mais Pauline lui rend visite de temps en temps. Fleur vit sur le lac avec son bateau et donne naissance à un enfant aux yeux verts et à la peau cuivrée. Pauline se demande si le père du bébé fait partie des hommes qui ont agressé Fleur ou Misshepeshu. Les vieillards de la réserve racontent toujours l’histoire de Fleur, mais personne ne comprend rien. Personne ne sait rien. mais personne ne comprend rien. Personne ne sait rien. mais personne ne comprend rien. Personne ne sait rien.