« Rassembler le bleu » de Lois Lowry Automatique traduire

«Gathering Blue» est le deuxième livre de «The Giver Quartet» de Lois Lowry, qui a commencé avec le primé «The Giver» (1993) et comprend également «Gathering Blue» (2000) «», «Messenger» (2004), et « Fils » (2012). «Gathering Blue» se déroule dans le futur, après la fin de la civilisation telle que nous la connaissons. Le roman retrace quelques mois dans la vie de Kira, une «enfileuse» douée à la jambe tordue. Dans cette société dystopique, sa mauvaise jambe aurait dû laisser Kira mourir d’exposition; cependant, la mère de Kira, toujours en deuil de la mort de son mari lors d’une des «longues chasses» du village, refuse de donner sa petite fille, et ainsi Kira est sauvée.

Le roman s’ouvre sur une Kira maintenant adolescente quittant «le champ» où elle a veillé à côté du corps de sa mère pendant les quatre jours qu’il faut pour que son esprit passe. Marchant lentement vers les restes de son cott, qui a été brûlé pour éradiquer toute trace de la maladie qui a tué sa mère, Kira se demande ce qu’elle va faire maintenant que sa mère n’est plus là pour la protéger. En chemin, elle rencontre son ami Matt, qui lui dit que l’un des villageois, Vandara, a l’intention de forcer Kira à quitter sa terre afin qu’elle et ses amis puissent l’utiliser pour construire un enclos pour leurs poulets et leurs enfants. Malgré le risque de se heurter à Vandara, qui est à la fois cruelle et intrépide, Kira entend se battre pour son droit à la terre de ses parents. Après une confrontation brève mais tendue, Vandara porte son cas devant le Conseil des Gardiens. A l’audience, Kira est nommé défenseur, Jamison, qui soutient avec succès que, bien que Kira n’aurait jamais dû être autorisée à vivre en premier lieu, « des exceptions peuvent être faites ». Le Conseil décide que Vandara peut avoir la terre de Kira, et que Kira assumera un nouveau rôle - celui de Threader - et vivra dans l’édifice du Conseil, où tous ses besoins matériels seront satisfaits. Au début, la nouvelle vie de Kira semble presque trop belle pour être vraie. Elle est bien nourrie et vêtue; son temps n’est plus gouverné par les cloches qui règlent les journées de tout le monde ; et elle reçoit toutes les fournitures dont elle a besoin pour restaurer les scènes brodées sur la robe du chanteur - le vêtement le plus précieux du village, car il est utilisé par le chanteur pour illustrer son chant de la chanson de la ruine. Le chant de la ruine est chanté lors du jour du rassemblement annuel et il raconte toute l’histoire du peuple - le modèle de prospérité et de ruine qui a conduit à sa situation actuelle. Kira se lie d’amitié avec Thomas le sculpteur, un garçon qui, comme elle, est artistiquement doué, orphelin et pris en charge par le Conseil. Il est chargé de maintenir les sculptures complexes sur le bâton du chanteur. Et Kira reçoit un mentor - Annabella - une vieille femme qui vit dans les bois et enseigne à Kira comment fabriquer des teintures. Lentement, cependant, Kira commence à réaliser que les choses ne sont peut-être pas tout à fait ce qu’elles semblent être. Thomas entend un enfant pleurer dans la nuit, et quand ils vont enquêter, ils entendent Jamison parler durement à un jeune enfant dans une pièce à l’étage en dessous d’eux, alors qu’elle pleure pour sa mère. Puis, en route pour rendre visite à Annabella, Kira entend un grognement terrifiant dans les buissons. Annabella lui dit qu’il n’y a pas de «bêtes» dans les bois et que tout grognement qu’elle entendait était un humain se faisant passer pour une bête. Puisque les «bêtes» sont censées avoir tué le père de Kira, et que «les bêtes» sont ce qui effraie tout le monde à faire ce qu’on leur dit, Kira est troublée que quelqu’un en qui elle a confiance et qu’elle admire fasse une telle affirmation. Kira est particulièrement troublée lorsqu’elle apprend, le lendemain matin, qu’Annabella est décédée. Matt est celui qui lui dit et il mentionne également qu’il a vu Jamison avec les «travestis» chargés d’emmener le corps d’Annabella sur le terrain. Il offre également une image significativement différente du cadavre d’Annabella - les yeux ouverts et les bras écartés - que Jamison ne le fera plus tard: il insiste sur le fait qu’Annabella est morte paisiblement dans son sommeil. La nuit suivante, Kira et Thomas rendent visite à Jo, la petite fille enfermée dans la chambre au premier étage de l’édifice du Conseil. Ils se faufilent après que tout le monde se soit endormi et utilisent une clé que Thomas a sculptée il y a longtemps, quand il était jeune et également enfermé dans sa chambre. Kira la réconforte et ils trouvent un moyen pour Jo de les contacter si elle a besoin d’aide. Le lendemain matin, Kira et Thomas se rendent au Fen pour poser des questions sur Matt, qu’ils n’ont pas vu depuis deux jours, et pour en savoir plus sur Jo et sa famille. Ils apprennent du frère de Matt qu’il est parti à la recherche d’un cadeau pour Kira : il est parti chercher la plante dont elle a besoin pour fabriquer de la teinture bleue. Annabella lui avait dit que certaines personnes avaient les moyens de faire de la teinture bleue, mais qu’elles étaient très loin. Ni l’un ni l’autre ne peuvent croire que Matt est vraiment parti à la recherche du bleu, et ils se demandent ce qui a pu lui arriver d’autre. Pour terminer, la robe est finie et le Jour du Rassemblement est venu. Thomas et Kira se tiennent à sa fenêtre en regardant les villageois entrer dans l’édifice du Conseil en contrebas, et se préparent à écouter le Chant de la Ruine pendant des heures. Ils sont descendus et présentés au public comme le futur Carver et le futur Threader, puis Jo est présenté et présenté comme le futur Singer. Puis le chanteur lui-même entre, portant la robe que Kira a si soigneusement restaurée et portant le bâton que Thomas a minutieusement sculpté. Il est accompagné d’un curieux cliquetis métallique. Pendant la partie matinale de la performance du chanteur, Matt se faufile, se frayant un chemin à travers le public. Il essaie de montrer à Kira ce qu’il a apporté, mais elle ne peut pas le voir. Quand ils font une pause pour le déjeuner, ils le trouvent attendant dans la chambre de Thomas. Il a apporté un bout de tissu bleu et promet qu’un plus gros cadeau arrivera bientôt. Ils reviennent à la représentation, avec le Chanteur encore une fois accompagné d’un curieux bruit de cliquetis. À la fin de la représentation, après que le chanteur ait appelé Jo pour s’incliner avec lui, Kira aperçoit sa source. Les chevilles du chanteur, cicatrisées et saignantes, sont enfermées dans des chaînes de fer. Quand Kira et Thomas retournent dans sa chambre, Matt y attend avec quelqu’un, un aveugle en chemise bleue, l’un des lointains qui possède le pastel nécessaire à la fabrication de la teinture bleue. Matt et l’inconnu ont apporté à Kira du pastel à planter dans le jardin de son nouveau teinturier. Thomas et Matt partent dîner, et l’homme révèle à Kira qu’il est son père, Christopher. Il lui dit qu’il n’a pas été attaqué par des bêtes. Il a été frappé à la tête par derrière, frappé au visage avec un couteau, traîné sur le terrain et laissé pour mort. Mais ensuite des étrangers sont venus et l’ont emmené au «village de la guérison», et il y est resté depuis. Lorsque Kira demande pourquoi il n’est jamais revenu vers elle et sa mère, il lui dit qu’il a d’abord souffert d’amnésie, causée par le coup à la tête, et que même après avoir guéri et que ses souvenirs sont revenus, il n’a pas pu faire le voyage de retour sans son vue, sachant que la personne qui a essayé de le tuer recommencerait probablement. Lorsque Kira essaie de le convaincre de rester avec elle, il lui dit que c’est Jamison, son défenseur, qui a tenté de le tuer. Cette révélation convainc Kira qu’elle doit partir avec son père. Mais en plantant le pastel dans son jardin, elle se rend compte que si elle part, elle ne pourra pas protéger Jo et elle ne pourra pas écrire un avenir différent de celui que les gardiens ont en tête. Elle décide qu’elle doit rester. Le livre se termine avec le retour de Christopher au village de la guérison, avec Matt comme guide. Avant de partir, il lui donne les fils bleus qu’il a démêlés de sa chemise afin qu’elle ait du fil bleu à utiliser en attendant que le pastel pousse. Elle le tient dans sa main et le sent frémir de vie.