"Tout, tout" de Nicola Yoon Automatique traduire

«Everything, Everything» a été publié en 2015 et écrit par l’auteur jamaïcain américain Nicola Yoon. C’est un roman contemporain pour jeunes adultes qui se concentre sur les relations familiales, le deuil et la romance adolescente. Raconté principalement à travers la narration à la première personne de la protagoniste Madeline Whittier, le roman utilise également une méthode de narration non traditionnelle qui incorpore divers «documents», comme des dessins, des courriels et des critiques de livres. «Tout, tout» a été adapté en long métrage en 2017.

Madeline Whittier, une jeune de 18 ans vivant dans une banlieue californienne, a vécu toute sa vie en croyant qu’elle était atteinte d’une maladie auto-immune rare appelée immunodéficience combinée sévère (SCID). Le SCID est une maladie génétique rare qui empêche le système immunitaire de fonctionner normalement, ce qui le rend sensible aux infections même bénignes. Sous prétexte de protéger sa fille de sa supposée maladie, la mère de Madeline, Pauline, l’isole du monde extérieur dans la maison familiale, lui interdisant de sortir et maintenant un environnement stérile dans la maison. Les interactions de Madeline avec le monde extérieur se limitent à l’enseignement et à la communication en ligne. Parce que son père et son frère ont été tués dans un accident de voiture quand elle était bébé, la maison de Madeline se compose d’elle, de Pauline et de Carla, l’infirmière qui s’occupe d’elle pendant la journée pendant que Pauline est au travail. Un adolescent nommé Olly Bright et sa famille emménagent dans la maison voisine. Madeline est intriguée par Olly, et les deux forment progressivement une amitié en communiquant par pantomime, des notes affichées dans les fenêtres de leur chambre et la messagerie en ligne. Carla permet à Olly de lui rendre visite, et lui et Madeline développent des sentiments amoureux l’un pour l’autre. Au fur et à mesure que leur intimité émotionnelle se développe, Madeline parle de sa maladie et Olly en révèle davantage sur son enfance chaotique et l’alcoolisme de son père. La relation de Madeline et Pauline devient plus distante parce que Madeline doit garder son implication avec Olly secrète de sa mère. Madeline décide finalement que vivre pleinement sa vie vaut le risque grave pour sa santé, et elle quitte la maison pour faire un voyage à Hawaï avec Olly. Les adolescents profitent ensemble d’une journée heureuse à Maui, qui se termine par leur premier rapport sexuel. Plus tard dans la nuit, cependant, Madeline doit être transportée d’urgence dans un hôpital local en raison de problèmes cardiaques et respiratoires. Pauline, qui a retrouvé les adolescents, vient et ramène Madeline à la maison. Olly et Madeline ont interdiction de se voir ou de communiquer. Quelques mois plus tard, la mère d’Olly quitte enfin son mari violent, et elle et ses enfants déménagent à New York. Madeline récupère progressivement et reçoit un e-mail du médecin qui l’a soignée à Maui disant qu’elle n’a probablement pas de SCID. Madeline confronte Pauline au sujet du message du médecin. Pauline nie d’abord l’idée, mais Madeline est toujours méfiante et enquête sur les dossiers médicaux que sa mère conserve à la maison. Elle découvre qu’il n’y a aucune preuve qu’elle ait jamais été officiellement diagnostiquée avec le SCID lorsqu’elle était bébé et en déduit bientôt que le chagrin de Pauline d’avoir perdu son mari et son fils, et son désir de protéger sa petite fille, l’ont amenée à se leurrer en pensant que Madeline avait la maladie. et devait être gardé à l’intérieur. Cela émiette les derniers vestiges de confiance de Madeline envers sa mère et leur relation devient de plus en plus tendue. Désemparée sans Olly, Madeline utilise sa nouvelle indépendance pour le suivre à New York, où ils sont réunis. et leur relation devient de plus en plus tendue. Désemparée sans Olly, Madeline utilise sa nouvelle indépendance pour le suivre à New York, où ils sont réunis. et leur relation devient de plus en plus tendue. Désemparée sans Olly, Madeline utilise sa nouvelle indépendance pour le suivre à New York, où ils sont réunis.