"Pays Infini" de Patricia Engel Automatique traduire

«Infinite Country» est un roman de 2021 de la romancière colombienne/américaine Patricia Engel. Il s’agit d’une œuvre de fiction générale couvrant une période de 20 ans au cours de laquelle une épouse et un mari colombiens émigrent aux États-Unis, restant des étrangers en situation irrégulière après l’expiration de leur visa de voyage de six mois. Leur histoire est complexe dans la mesure où Mauro, le mari, est expulsé tandis qu’Elena, la femme, reste aux États-Unis avec les deux aînés de leurs trois enfants. Le cœur du roman concerne Talia, la plus jeune enfant, dans sa tentative d’échapper à une maison de correction pour filles et de s’envoler pour les États-Unis. «Infinite Country» était un best-seller du «New» «York Times», un choix du Reese Witherspoon Book Club, un Amazon Best Book of the Month, un choix du Esquire Book Club et une sélection Indie Next. Des éléments de la vie d’Engel se reflètent dans le roman : comme les deux filles d’Elena et de Mauro, elle était l’enfant brillante de parents colombiens qui se sont retrouvés dans le New Jersey, tandis que son âge reflète plus étroitement celui d’Elena. Engel a été la première femme à recevoir le prix national de littérature colombienne, la «Biblioteca de Narrativa Colombiana», en 2017.

Au début du roman, Talia, le premier personnage important présenté, est une jeune fille de 15 ans purgeant une peine de six mois dans une maison de correction pour filles dans les montagnes reculées de Colombie après avoir versé de l’huile bouillante sur la tête d’un homme. qui a brutalement tué un chaton devant elle de la même manière. Son père, Mauro, a tenté en vain de la faire sortir de l’institution. Il a un billet d’avion pour Talia, née aux États-Unis, lui permettant de s’envoler pour le New Jersey, où sa mère, Elena, vit avec sa sœur aînée, Karina, et son frère, Nando. Après que Talia ait organisé une évasion de la maison de correction, l’histoire oscille entre le récit de son voyage réussi chez son père à Bogotá et l’histoire principalement chronologique de la façon dont sa famille s’est si éloignée. Le narrateur relate la rencontre de Mauro, un gamin des rues éjecté par sa mère à l’âge de 10 ans, et Elena, l’enfant unique de Perla, une petite mère célibataire qui possède et habite au-dessus d’une «lavandería» défaillante, une laverie. Leur romance et leur mariage se déroulent sur une longue période. Après la naissance de leur premier enfant, Karina, Mauro devient convaincu qu’il peut trouver un travail plus lucratif en émigrant, ce qu’Elena n’a jamais envisagé mais qu’elle décide immédiatement de faire. Ils obtiennent des visas de voyage de six mois et s’envolent pour le Texas. Mauro est désenchanté par les États-Unis et, à peu près au moment où leurs visas expirent, décide qu’il est prêt à retourner en Colombie. Elena lui dit alors qu’elle est enceinte. Le bébé, Fernando, est né au Texas, faisant de lui un citoyen américain, le seul de la famille légalement autorisé à rester dans le pays. Ils déménagent en Caroline du Sud, où ils subissent de nombreux abus physiques et verbaux, puis au Delaware. Au cours de leur premier hiver là-bas, leur troisième enfant, Talia, est née. Mauro développe un important problème intermittent avec l’alcool et est renvoyé de plusieurs emplois. Lorsque la police le trouve en train de dormir dans la vieille fourgonnette de la famille, ils l’arrêtent. Elena le fait sortir de prison sous caution et la famille déménage dans le New Jersey. Là, ils restent avec la famille de Dante, un immigrant apparemment bienveillant qui trouve du travail à la fois pour Mauro et Elena. Mauro confronte Dante au sujet du vol d’une partie de son salaire, et à la suite de l’altercation, Mauro est arrêté et détenu pendant plusieurs mois avant d’être expulsé vers la Colombie. Elena reste dans le New Jersey, travaillant et essayant d’élever les trois enfants. Lorsqu’elle se rend compte qu’elle ne peut pas s’occuper adéquatement d’un bébé, elle prend la douloureuse décision d’envoyer Talia vivre avec Perla. Après cela, Elena est violée par son employeur au restaurant où elle travaille. Elle se rend compte qu’elle n’a aucun recours et n’est même pas en mesure de démissionner du restaurant. Sentant qu’il est un échec cuisant, Mauro sombre dans l’alcoolisme à part entière et devient un sans-abri. Il dort souvent dans la rue près de la laverie pour pouvoir voir Talia, qui est élevée et éduquée par Perla. À un moment particulièrement bas, Mauro rencontre une jeune femme nommée Ximena, qui le conseille et l’entraîne dans une institution de désintoxication pour alcoolisme. Bien qu’il souffre de rechutes, Mauro finit par atteindre la sobriété et obtient un travail valable. Perla l’accueille de nouveau dans sa maison et dans la vie de Talia. La famille reste en contact par téléphone. Bien qu’ils soient capables de maintenir une connexion de cette manière, le développement culturel des enfants fait que les parents reconnaissent à quel point leurs éducations sont distinctes. Finalement, ils passent des appels vidéo les uns aux autres, chaque parent prétendant que l’autre n’a pas changé. Elena veut que Talia retourne aux États-Unis. Talia est consciente que la santé de Perla est défaillante et que ni elle ni la blanchisserie ne survivront si elle quitte la Colombie. Elle adore sa grand-mère et est dévastée par sa démence progressive et sa mort éventuelle. Elena est également bouleversée de ne pas pouvoir être avec sa mère alors qu’elle meurt. Aux États-Unis, Elena accepte plusieurs emplois de ménage de plus en plus lucratifs jusqu’à ce qu’elle décroche un poste de femme de ménage dans une famille de la classe moyenne supérieure. Rapidement, il devient évident qu’elle est habile à établir des relations avec leur fils hostile et autiste de 12 ans, Lance, et la famille lui demande de devenir sa nounou. Elle déménage ses propres enfants dans une maison d’hôtes. Maintenant à la fin de leur adolescence, Karina et Nando racontent des parties de l’histoire, décrivant leurs expériences très difficiles et raréfiées. Karina est académique et articulée. Elle est la plus américanisée des deux, même si c’est elle qui est en situation irrégulière. Elle décrit avec éclat l’absurdité et l’hypocrisie de son expérience au lycée. Nando est le plus esthétique des deux, un artiste sensible qui est brutalisé par des intimidateurs qui l’attaquent en raison de sa nature apparemment étrangère, même s’il est le seul citoyen américain de sa famille. Au fur et à mesure que cette chronologie est développée, le récit revient périodiquement sur le voyage de Talia à travers la campagne colombienne. Sa première rencontre après son évasion est avec un homme grand-père qui l’aide à échapper à une patrouille militaire en disant qu’elle est sa nièce. Dans un café, Talia rencontre un étranger, un Français, qui l’aide en lui achetant des vêtements et de la nourriture. Il désire clairement plus d’elle, bien que Talia détourne son attention. Quand il s’endort, elle vole son portefeuille et s’enfuit. Sa troisième rencontre est avec un jeune homme du nom d’Aguja — «aiguille» — qui possède une moto et, puisqu’il se dirige vers Bogotá, accepte de lui faire faire une partie du chemin. Deux fois, il lui dit qu’il doit faire demi-tour et rentrer chez lui, pour changer d’avis et l’emmener plus loin. Finalement, il la livre à l’appartement de son père. Le lendemain, Mauro emmène Talia à l’aéroport et la voit dans un avion en direction du New Jersey. Le départ et le vol se passent sans encombre, et les retrouvailles aux Etats-Unis sont remplies d’amour. Maintenant, il ne reste plus que Mauro en Colombie. Il prépare soigneusement une tentative de rentrée aux États-Unis en s’envolant pour le Panama et en voyageant à travers le Mexique jusqu’aux États-Unis. Il accomplit son plan et finit par arriver chez Elena et ses enfants.