"Chasseurs dans la neige" de Tobias Wolff Automatique traduire

L’auteur américain Tobias Wolff a publié «Hunters in the Snow» en 1981 dans son premier recueil de nouvelles, «In the Garden of North American Martyrs». On pense que l’histoire est inspirée du tableau «Chasseurs dans la neige» de Pieter Bruegel. L’histoire, racontée dans une perspective limitée à la troisième personne, se concentre sur la relation entre trois personnages : Tub, Frank et Kenny. Ce guide d’étude cite l’édition 2009 Bloomsbury Paperback des histoires collectées de Wolff, «Our Story Begins».

«Hunters in the Snow» commence avec un homme nommé Tub qui «attend depuis une heure dans la neige qui tombe» l’arrivée de ses amis Kenny et Frank. Quand ils arrivent, Kenny commence à traiter Tub avec cruauté. Kenny, qui conduit le camion, monte délibérément sur le trottoir et renverse presque Tub, puis se moque de Tub pour son surpoids en disant: «Tu ressembles à un ballon de plage avec un chapeau». Tub est en colère que Kenny et Frank soient en retard, mais Frank, qui est sur le siège passager, ne tient pas compte des sentiments de Tub, lui disant de «se calmer». Tub monte dans le camion, et ils roulent vers la campagne pour aller chasser, s’arrêtant deux fois pour que le café se réchauffe en chemin car le pare-brise est cassé à cause de «délinquants juvéniles», et le chauffage ne marche pas. Arrivés au bois, Tub se plaint du froid, mais Frank lui dit «d’arrêter de râler». Kenny menace alors de révéler à Tub le secret de Frank impliquant «une certaine baby-sitter» (21-22). Tub a du mal à franchir les clôtures et à marcher dans la neige, mais Kenny et Frank refusent de l’aider. Lorsqu’ils s’arrêtent pour déjeuner, Tub affirme qu’il suit un régime et accuse ses «glandes» d’être en surpoids. Frank se moque à nouveau de Tub pour être gros, ce que Kenny trouve hilarant. Après le déjeuner, ils recherchent à nouveau des traces d’animaux, avec Tub sur une rive du ruisseau et Kenny et Frank sur l’autre. Tub a du mal à suivre le rythme, mais Kenny et Frank ne l’attendent pas. Tub arrête de chercher des pistes et essaie de rattraper son retard. Alors que la lumière s’estompe, ils n’ont toujours pas trouvé de traces de cerfs, alors ils commencent à marcher vers le camion du côté de Tub de la banque. Kenny se met en colère contre Tub parce qu’il voit des traces où Tub marchait. Ils suivent les pistes, qui mènent à une zone interdite à la chasse. Ils remontent ensuite vers le camion pour se rendre à la ferme afin de demander l’autorisation de chasser sur le terrain. Tub tombe à nouveau en arrière, et Kenny et Frank atteignent le camion en premier et partent sans lui. Kenny entre dans la ferme pour parler avec le fermier. Lorsque Tub les rattrape enfin, il gronde Frank pour l’avoir laissé derrière lui. Tub dit à Frank: «J’avais l’habitude de te défendre», mais la réponse de Frank est dédaigneuse. Tub interroge Frank sur la baby-sitter, mais Frank ne répond pas à la question. Après avoir obtenu la permission du fermier de chasser sur ses terres, ils ne peuvent pas trouver les traces de cerf, ce qui rend Kenny encore plus frustré. Kenny et Frank se disputent, et Kenny élimine sa frustration en tirant sur un poteau et un arbre. Lorsque le chien du fermier commence à aboyer, Kenny dit qu’il déteste le chien et lui tire dessus. Kenny se tourne vers Tub et lui dit qu’il le déteste aussi, alors Tub tire sur Kenny dans l’estomac dans ce qu’il croit être de la légitime défense. Kenny affirme qu’il ne faisait que plaisanter. Avec Kenny désormais impuissant, Frank forme une alliance avec Tub, et Kenny devient le membre ostracisé du groupe. Tub et Frank marchent jusqu’à la ferme pour demander au fermier s’ils peuvent utiliser son téléphone pour appeler une ambulance. Alors que Frank appelle une ambulance, Tub avoue au fermier que Kenny a tiré sur son chien. Le fermier dit à Tub qu’il avait demandé à Kenny de tirer sur le chien parce que le chien était vieux et malade, et que le fermier n’avait pas le cœur de le faire lui-même. Tub est choqué. Frank revient avec la nouvelle qu’aucune ambulance n’est disponible, alors Tub et Frank décident de conduire Kenny à l’hôpital le plus proche à 80 km. Une femme dans la ferme donne à Frank et Tub des raccourcis déroutants. Tub et Frank portent Kenny au camion sur des planches, mais Tub glisse et laisse tomber Kenny, qui hurle de douleur. Frank traite Tub de «gros crétin» et Tub, furieux, attrape Frank par le col et le prévient «ne me parle plus comme ça». Frank et Tub placent Kenny dans le camion, et Frank dit à Tub qu’il aurait également tiré sur Kenny s’il avait été à la place de Tub. Frank et Tub s’arrêtent deux fois sur le chemin de l’hôpital comme ils l’ont fait sur le chemin du terrain de chasse. Frank explique à Kenny : «Si moi et Tub ne nous échauffons pas, nous allons geler». Ils laissent Kenny dans le camion, et il se plaint du froid. Dans la taverne, Frank s’excuse auprès de Tub pour son comportement et lui dit qu’il a une liaison et qu’il envisage de quitter sa femme et ses enfants pour une baby-sitter de quinze ans, Roxanne Brewer. Frank s’inquiète de ce que Tub pensera de lui pour cela, mais Tub soutient Frank en lui disant, «Quand tu as un ami, ça veut dire que tu as toujours quelqu’un à tes côtés». Tub laisse alors accidentellement les indications vers l’hôpital dans la taverne, mais Frank prétend qu’il se souvient du chemin. Ils s’arrêtent une deuxième fois, et Tub avoue à Frank qu’il n’a pas de problèmes de glandes et qu’il est gros parce qu’il mange trop. Frank donne à Tub quatre commandes de pancakes avec du beurre et du sirop et regarde Tub les manger. Ils retournent au camion et Tub dit à Frank que le fermier a demandé à Kenny de tirer sur le chien. Ils rient tous les deux. Kenny pense qu’il va à l’hôpital maintenant, mais ils roulent dans la mauvaise direction, Frank ayant pris un mauvais virage depuis longtemps. Ils s’arrêtent une deuxième fois, et Tub avoue à Frank qu’il n’a pas de problèmes de glandes et qu’il est gros parce qu’il mange trop. Frank donne à Tub quatre commandes de pancakes avec du beurre et du sirop et regarde Tub les manger. Ils retournent au camion et Tub dit à Frank que le fermier a demandé à Kenny de tirer sur le chien. Ils rient tous les deux. Kenny pense qu’il va à l’hôpital maintenant, mais ils roulent dans la mauvaise direction, Frank ayant pris un mauvais virage depuis longtemps. Ils s’arrêtent une deuxième fois, et Tub avoue à Frank qu’il n’a pas de problèmes de glandes et qu’il est gros parce qu’il mange trop. Frank donne à Tub quatre commandes de pancakes avec du beurre et du sirop et regarde Tub les manger. Ils retournent au camion et Tub dit à Frank que le fermier a demandé à Kenny de tirer sur le chien. Ils rient tous les deux. Kenny pense qu’il va à l’hôpital maintenant, mais ils roulent dans la mauvaise direction, Frank ayant pris un mauvais virage depuis longtemps.