« Danser dans la neige » de Sergueï Loukianenko, résumé Automatique traduire

Ce livre est un roman d’apprentissage qui raconte l’histoire d’un adolescent issu d’un monde hostile, plongé au cœur d’un conflit interplanétaire. Écrit entre 1999 et 2001, il dépeint avec force le passage de l’innocence de l’enfance à une compréhension complexe de la morale, où le bien et le mal s’entremêlent. Le garçon est confronté à la trahison, à l’amitié et à des choix difficiles. Les descriptions de voyages spatiaux et de technologies de pointe sont intimement liées aux questionnements sur l’humanité.

En 2002, le roman a remporté le prix Alice du meilleur roman de science-fiction jeunesse lors du congrès Roscon. Il a également reçu le prix Booker-Pervak au congrès Bastcon. Aucune adaptation cinématographique n’a été réalisée à ce jour.

Évasion de la planète Quarry

L’histoire commence sur la planète Quarry, un monde industriel pauvre, sous un dôme, à l’atmosphère polluée. Les parents de Tikkirey, treize ans, perdent leur emploi. Ils exercent leur droit constitutionnel à mourir dans la dignité et lèguent leurs dernières prestations de sécurité sociale à leur fils pour qu’il puisse survivre. Tikkirey est anéanti par la perte de ses proches. Il décide de quitter sa planète natale à tout prix. Pour ce faire, il est engagé comme membre d’équipage sur le vaisseau cargo Klyazma.

Ce travail est destructeur pour le cerveau. Un homme est connecté en permanence à un ordinateur de navigation pour traiter d’énormes quantités de données en hyperespace. En échange, il perd toute volonté et toute émotion. Le docteur Anton et le second tentent de dissuader le garçon, mais il reste inflexible. Après deux sauts, Tikkirey prend pleinement conscience de l’horreur d’une telle existence et demande à rompre son contrat. L’équipage du Klyazma accepte. Le garçon est déposé sur la riche planète Nouveau Koweït et reçoit une partie de ses gains, ce qui le dispense des indemnités d’assurance exorbitantes.

La vie au Nouveau Koweït et l’attaque de Frost

Sur New Kuwait, Tikkirey savoure sa liberté tant attendue. Il loue une chambre de motel bon marché à la périphérie du spatioport. Bientôt, il développe une grave réaction allergique au pollen local. Prenant l’éruption cutanée rouge pour la peste, il panique et se tourne vers un voisin rencontré par hasard, le capitaine Stas. Ce dernier lui administre une injection d’immunomodulateur et lui explique la méprise. Stas se révèle être un chevalier de la planète Avalon. Ces êtres sont appelés des phages. Ils protègent secrètement l’Empire des menaces intérieures et extérieures.

Au motel, Tikkirey fait la connaissance de Lyon, un garçon de son âge. Ce dernier est arrivé de la station spatiale avec sa famille nombreuse. Ils deviennent rapidement amis. Lyon parle souvent de sa vie en orbite et rêve de devenir pilote. Cette nuit-là, Tikkirey aperçoit un homme suspect s’approcher furtivement de la chaumière du chevalier. Le garçon prévient Stas, qui neutralise facilement l’agent venu de la planète hostile.

À cet instant précis, la Fédération du Givre attaque traîtreusement New Kuwait. Les envahisseurs utilisent une arme psychotrope de destruction massive. Le signal codé est transmis par des shunts neuronaux implantés dans les humains. La population de la planète s’endort, pour se réveiller le lendemain matin, fidèles serviteurs de la présidente Inna Snow. L’arme est sans effet sur Tikkirey, son ancien modèle d’implant étant dépourvu de module radio. Stas emmène Tikkirey et Lion, profondément endormi, à bord de son petit vaisseau maniable. Pour sortir son ami de sa transe hypnotique, Tikkirey se connecte volontairement au réseau informatique du vaisseau, sacrifiant ainsi sa propre santé mentale. Les deux amis sont sauvés et arrivent sains et saufs sur Avalon.

Un répit et un entraînement rigoureux sur Avalon

Tikkirey obtient un statut de résident temporaire et trouve un emploi dans un laboratoire d’armes phagiques. Là, un fléau de plasma défectueux se fixe accidentellement à lui. Cette arme mortelle, quasi vivante, composée d’un alliage de métal et de tissu nerveux, est destinée uniquement aux chevaliers. Le garçon sauve le fléau de la destruction et le cache. Lyon se réveille après une période de programmation. Il sombre dans la dépression. Il s’avère que, dans un rêve artificiel, il a vécu toute sa vie au-delà du Gel, combattu, fondé une famille et vieilli. L’adolescent se souvient de chaque détail de ce destin fictif et perd tout intérêt pour la réalité.

Les amis partent pique-niquer en forêt avec leurs nouvelles camarades de classe, les jumelles Rosie et Rosi. Au cours de leur promenade, Tikkirey tombe à travers la fine couche de glace d’un lac limpide. Rosi panique et n’ose pas s’approcher. Lyon rassemble ses dernières forces, rampe sur la glace et sauve son amie. Un fouet à plasma dissimulé sous ses vêtements lui est également utile. Cet incident extrême redonne à Lyon toute sa motivation.

Les dirigeants des Phages apprennent l’existence du fléau plasma caché de Tikkiray. Ramon, un chevalier de haut rang, propose un marché difficile : les garçons doivent retourner à New Kuwait en mission de reconnaissance. La situation est unique : le fléau n’obéit qu’aux Phages dont le patrimoine génétique a été modifié avant la naissance. En échange de leur aide, Tikkiray conservera officiellement l’arme. Les Phages entraînent les adolescents dans des simulateurs virtuels. Puis, ils sont largués depuis l’orbite dans une capsule furtive de glace invisible. À la rentrée atmosphérique, la glace fond. Les garçons atterrissent sains et saufs dans la forêt, où ils sont immédiatement capturés par des guérilleros vigilants.

Opérations secrètes derrière les lignes ennemies

Le détachement partisan « Lyutye » est composé de jeunes gymnastes entraînées. Elles sont commandées par un homme âgé nommé Semetsky, qui se déplace en fauteuil roulant. La petite-fille de Semetsky, Natasha, transporte Tikkirey et Lion à travers la rivière tumultueuse jusqu’aux abords de la capitale, Agrabad, sur un scooter. Les amis rendent visite aux parents de Lion, devenus de fidèles citoyens d’Iney et d’une gaieté inhabituelle. Ces derniers envoient les garçons au prestigieux internat « Pelakh ». Le directeur de l’établissement, Alla Neydzhe, les accueille avec une chaleur suspecte.

Tikkirey découvre une embuscade électronique au collège. Le fléau plasma neutralise facilement les caméras de sécurité. Cette nuit-là, Natasha surprend les garçons. Elle leur révèle que les services de contre-espionnage locaux les surveillent depuis longtemps. Une mystérieuse jeune fille d’Avalon, Ellie, leur transmet l’ordre d’éliminer l’oligarque d’Eden, Berman. Il aurait secrètement trahi l’Empire et se serait réfugié dans un manoir isolé à la campagne. Les amis s’échappent du collège et infiltrent la maison gardée. Ils y découvrent une vérité stupéfiante : dissimulés derrière les apparences du corpulent Berman et de sa fille se cachent le chevalier Stas et le jeune phage Alexander.

Stas brûle de la viande et des vêtements congelés dans la cheminée, simulant la mort des assaillants. Les garçons et Natasha sont emballés dans des valises de luxe pour être expédiés au cosmodrome. Soudain, les plans changent. En raison d’une surcharge, les bagages se voient refuser l’accès à la cabine du yacht. La jeune fille est condamnée à une mort certaine dans la soute lors du saut en hyperespace. Les manutentionnaires abandonnent la valise avec Tikkirey dans l’entrepôt. Le garçon est libéré par une gentille employée âgée, Ada. Soudain, Tikkirey découvre une vérité terrifiante. La véritable Ada Snezhinskaya arrive au manoir. Elle est le modèle génétique de la présidente Inna Snow. Alla Neige, Ellie et tous les dirigeants de Frost ne sont que des clones de Snezhinskaya. Tikkirey découvre qu’il est lui aussi un clone, créé à partir des gènes du compagnon d’Ada.

L’affrontement final et l’effondrement du complot

Snezhinskaya invite Tikkirey à rejoindre l’élite dirigeante de Frost. Elle lui promet pouvoir et sécurité. Le garçon déclare refuser d’être une copie du tyran et choisir sa propre voie. Il attaque sa «sœur» génétique avec un fouet à plasma. Les gardes le paralysent aussitôt à l’aide de rayons laser. Le Fag, le Lion et Natasha sont également capturés. Les rebelles emmènent tout le monde dans un atelier industriel et s’apprêtent à exécuter les prisonniers. Stas gagne du temps avec sang-froid, engageant des débats philosophiques avec Snezhinskaya.

Soudain, la flotte impériale déploie d’immenses répéteurs en orbite autour des planètes Frost. Ils envoient un signal de décodage. Toute la population du Nouveau Koweït est instantanément libérée de l’hypnose totale. Snezhinskaya, furieuse, utilise la suggestion télépathique comme couverture. Elle ordonne à Tikkirey et Natasha de sauter dans une cuve d’acide industriel. Les enfants perdent le contrôle de leurs corps et trébuchent vers la falaise. Le vieux Semetsky accélère son fauteuil roulant et percute le dictateur. Il meurt en sauvant les enfants de la chute dans l’acide. Stas se libère de ses menottes et neutralise les gardes. Frost est enfin vaincu.

Retour à la vie civile

Le conflit est résolu avec succès. Tikkirey abandonne sa carrière politique et retourne sur sa planète natale, Quarry. Il retrouve sa fidèle amie Dayka. Le garçon les invite, Dayka et son ami Gleb, à s’envoler pour Avalon pour toujours. Il souhaite se consacrer entièrement à ses proches, et non régner sur une galaxie entière. Tikkirey comprend par expérience la véritable valeur de la liberté de choix, de l’amitié sincère et de la loyauté humaine.