"Dieu aide l’enfant" de Toni Morrison Automatique traduire

« Dieu aide l’enfant », le onzième roman de l’écrivain acclamé par la critique Toni Morrison, a été publié en 2015. Ce guide est basé sur le livre Kindle de 2015 publié par Borzoi Books, une marque Alfred A. Knopf. L’une des rares œuvres de Morrison avec un décor et une distribution de personnages contemporains, le roman explore des thèmes liés à l’impact du racisme et du colorisme sur les enfants, la prévalence de traumatismes tels que les abus sexuels sur les enfants dans la vie des enfants et la dure réalité de la maternité. et l’enfance dans un monde marqué par le racisme et la violence.

La partie 1 du roman s’ouvre sur Sweetness, qui explique que son mauvais traitement de Lula Ann (appelée «Bride» dans le présent), sa fille à la peau foncée, n’était pas de sa faute car le racisme l’a forcée à préparer l’enfant à une vie difficile. Morrison présente Bride, la protagoniste, comme une belle femme glamour qui est incapable de passer à autre chose après que Booker Stabern, son amant, l’ait brusquement quittée. La mariée tente de redorer son estime de soi en prenant de l’argent, un bon de voyage en avion et du maquillage à Sofia Huxley, une femme reconnue coupable d’abus sexuels sur des enfants en partie sur la base d’un faux témoignage que la mariée a donné 15 ans auparavant. Incapable de récupérer psychologiquement après l’attaque, Bride est obsédée par Booker et essaie d’ignorer le fait que son corps redevient physiquement celui d’une fille pré-pubère. Dans la partie 2 du roman, La mariée découvre que l’adresse de transfert de Booker se trouve dans une petite ville appelée Whiskey, alors elle part dans sa Jaguar pour le trouver. La mariée enfonce sa voiture dans un arbre sur une route de campagne et est forcée de récupérer pendant six semaines avec un couple hippie et leur fille adoptive sauvage, Rain, qui partage des histoires sur sa vie en tant qu’enfant travailleuse du sexe avant que ses parents adoptifs ne la sauvent. La mariée quitte la famille après six semaines et termine son voyage vers Whisky. Dans la partie 3, Booker, qui a été absent pendant la majeure partie du récit, occupe le devant de la scène. Booker est le produit d’une famille qui s’est fracturée après qu’Adam, le frère aîné de Booker, ait été kidnappé et tué par un prédateur sexuel. Booker est devenu un étudiant diplômé en économie des années plus tard et a mis fin à sa relation avec sa famille en raison de son refus de lâcher son frère. Bookers rencontre et tombe instantanément amoureux de Bride lors d’un concert. La romance idéaliste de Booker avec Bride, racontée dans des flashbacks, se termine brusquement lorsque Booker est dégoûté par le projet de Bride de rencontrer Sofia (il n’est pas au courant du faux témoignage de Bride). Dans la partie 4 du roman, Booker et Bride se réunissent après avoir écouté les conseils de la reine Olive, une tante avec qui Booker reste après avoir quitté Bride et s’être cassé le bras. La reine Olive subit de graves brûlures dans un incendie qu’elle a allumé, et Booker et Bride se lient alors qu’ils veillent sur elle. Lorsque la reine Olive meurt, les deux l’enterrent et la mariée annonce qu’elle est enceinte de l’enfant de Booker. À la fin du roman, les deux ont décidé de rester ensemble et Sweetness prédit un réveil brutal pour Bride alors que Bride tente de devenir mère. se termine brusquement lorsque Booker est dégoûté par le projet de Bride de rencontrer Sofia (il n’est pas au courant du faux témoignage de Bride). Dans la partie 4 du roman, Booker et Bride se réunissent après avoir écouté les conseils de la reine Olive, une tante avec qui Booker reste après avoir quitté Bride et s’être cassé le bras. La reine Olive subit de graves brûlures dans un incendie qu’elle a allumé, et Booker et Bride se lient alors qu’ils veillent sur elle. Lorsque la reine Olive meurt, les deux l’enterrent et la mariée annonce qu’elle est enceinte de l’enfant de Booker. À la fin du roman, les deux ont décidé de rester ensemble et Sweetness prédit un réveil brutal pour Bride alors que Bride tente de devenir mère. se termine brusquement lorsque Booker est dégoûté par le projet de Bride de rencontrer Sofia (il n’est pas au courant du faux témoignage de Bride). Dans la partie 4 du roman, Booker et Bride se réunissent après avoir écouté les conseils de la reine Olive, une tante avec qui Booker reste après avoir quitté Bride et s’être cassé le bras. La reine Olive subit de graves brûlures dans un incendie qu’elle a allumé, et Booker et Bride se lient alors qu’ils veillent sur elle. Lorsque la reine Olive meurt, les deux l’enterrent et la mariée annonce qu’elle est enceinte de l’enfant de Booker. À la fin du roman, les deux ont décidé de rester ensemble et Sweetness prédit un réveil brutal pour Bride alors que Bride tente de devenir mère. une tante avec qui Booker reste après avoir quitté Bride et s’être cassé le bras. La reine Olive subit de graves brûlures dans un incendie qu’elle a allumé, et Booker et Bride se lient alors qu’ils veillent sur elle. Lorsque la reine Olive meurt, les deux l’enterrent et la mariée annonce qu’elle est enceinte de l’enfant de Booker. À la fin du roman, les deux ont décidé de rester ensemble et Sweetness prédit un réveil brutal pour Bride alors que Bride tente de devenir mère. une tante avec qui Booker reste après avoir quitté Bride et s’être cassé le bras. La reine Olive subit de graves brûlures dans un incendie qu’elle a allumé, et Booker et Bride se lient alors qu’ils veillent sur elle. Lorsque la reine Olive meurt, les deux l’enterrent et la mariée annonce qu’elle est enceinte de l’enfant de Booker. À la fin du roman, les deux ont décidé de rester ensemble et Sweetness prédit un réveil brutal pour Bride alors que Bride tente de devenir mère.