"Hurricane Child" de Kheryn Callender Automatique traduire

«Hurricane Child» est un premier roman de niveau intermédiaire de Kacen Callender. Le livre de fantaisie réaliste et de passage à l’âge adulte a été publié en mars 2018 par Scholastic Press et a reçu le Stonewall Book Award et le Lambda Literary Award en 2019. (Bien que le nom de l’auteur sur la couverture soit Kheryn, ils sont trans et préfèrent être appelé Kacen.) Callender est né à St. Thomas, dans les îles Vierges américaines, où se déroule "Hurricane Child". Kacen est un écrivain noir queer et la protagoniste, Caroline Murphy, est une enfant noire queer. Alors que Caroline cherche sur l’île sa mère disparue, son point de vue à la première personne intègre ses souvenirs de sa mère aux côtés de ses défis quotidiens : la culture insulaire, les intimidateurs, les fantômes et les sentiments qu’elle a pour la nouvelle fille à l’école, Kalinda Francis.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2018 du livre électronique Scholastic. Bien qu’il n’y ait pas de langage explicite dans ce roman, il y a quelques thèmes matures : la dépression, les hantises, l’abandon et une brève conversation sur le suicide. Le roman s’ouvre sur le souvenir de Caroline Murphy de sa mère chantant «Blackbird» de Nina Simone. Les paroles apparaissent tout au long de "Hurricane Child", symbolisant les défis de Caroline en tant que jeune fille noire née lors d’un ouragan (ce qui, lui dit-on, signifie qu’elle est maudite). Il y a un an et trois mois, sa mère, Doreen, a disparu de Water Island où Caroline vit avec son père. Caroline envisage de prendre le bateau bleu de son père pour retrouver sa mère, mais elle ne sait pas trop où chercher. Elle a également la capacité extraordinaire de voir les esprits - un secret qu’elle n’a partagé avec personne - et pendant qu’elle cherche, elle s’occupe des esprits comme la femme sombre en noir. Elle fréquente l’école catholique de l’île Saint Thomas, où des intimidateurs (en particulier Anise Fowler) la harcèlent parce qu’elle est la plus petite fille à la peau la plus foncée. Son professeur raciste, Missus Wilhelmina, la traite abusivement. Lorsque Caroline est blâmée pour un combat qu’Anise a commencé, la directrice, Miss Loretta Joseph (ou Miss Joe) tente de soutenir Caroline et lui donne un journal violet. Caroline veut se faire des amis à l’école, mais Anise influence tout le monde, même Marie, une fille blanche et calme que tout le monde appelle Marie Antoinette. Une nouvelle fille de la Barbade, Kalinda Francis, arrive à l’école. Quand Anise s’en prend à Kalinda à propos de ses cheveux, Kalinda s’en occupe avec une blague qui fait rire toute la classe, et Anise l’invite à s’asseoir à sa table. Caroline veut se lier d’amitié avec Kalinda mais a peur d’avoir raté sa chance depuis qu’Anise l’a rencontrée en premier. Sur Water Island, une mère et sa fille arrivent. La fille s’appelle Bernadette et est beaucoup plus jeune que Caroline, et elle dit à Caroline qu’elles sont toutes les deux sœurs. Caroline interroge son père sur Bernadette, mais il ne répond pas. Elle demande s’il sait où est sa mère; dans son état émotionnel, elle utilise un juron et son père lui gifle la joue. Elle fait vœu de silence jusqu’à ce que Miss Joe révèle qu’elle connaît sa mère. Cependant, Miss Joe dit à Caroline qu’elle devrait apprendre à vivre sans sa mère. Caroline décide que son père et Miss Joe ne sont pas dignes de confiance et qu’elle doit rechercher sa mère en secret. À l’école, Caroline voit un autre esprit et surprend Kalinda en train de regarder le même esprit. Maintenant, Caroline se demande si Kalinda peut aussi voir les esprits. Elle a le courage de parler à Kalinda, mais Kalinda détourne la question de Caroline de voir quoi que ce soit. Kalinda invite Caroline après l’école et, alors qu’elles traversent des boutiques pour touristes, elles voient deux femmes blanches se tenir la main. Kalinda dit que c’est dégoûtant, et Caroline en a le cœur brisé, mais elle l’accepte car elle a des sentiments pour Kalinda. Elle veut toujours savoir si Kalinda peut voir les esprits. Caroline décide que la femme en noir doit avoir quelque chose à voir avec la disparition de sa mère. Elle dit à Kalinda, qui admet qu’elle peut aussi voir les esprits et accepte d’aider. Soulagée, Caroline écrit une lettre d’amour à Kalinda dans le journal violet, mais Anise la trouve la première et la lit à haute voix à la classe. Kalinda se précipite chez elle et les brutes de l’école agressent Caroline. Plus tard, son père admet que Bernadette est sa sœur. Il révèle que Doreen est quelque part sur l’île de Saint Thomas. Caroline dit à Kalinda que sa mère est sur l’île, et cela rompt le silence entre eux. Ils se faufilent dans le bureau de Miss Joe et volent une photo de Miss Joe et Doreen, et la photo a une adresse écrite au dos. Le lendemain à l’école, Kalinda est partie ; Missus Wilhelmina dit que Kalinda retourne à la Barbade et n’est plus élève à l’école Saint Thomas. Caroline confronte Kalinda chez elle et lui demande de l’aider à retrouver sa mère avant son départ. Une tempête tropicale arrive, et alors que le temps se dégrade, Kalinda admet qu’elle a aussi des sentiments pour Caroline. Ils se rendent à l’adresse sur la photo et rencontrent une femme qui leur dit que Doreen vit juste de l’autre côté de la colline. Chez Doreen, Caroline et Kalinda retrouvent le mari de Doreen, Richard, et sa fille, Katie, mais Doreen est partie. Richard dit à Caroline qu’elle ne devrait pas être là, mais Doreen s’arrête dans une voiture et dépose ses courses quand elle voit Caroline. Elle et Caroline s’embrassent et pleurent ensemble, et Doreen invite Caroline à l’intérieur. Kalinda attend dehors. Doreen explique à Caroline pourquoi elle est partie : Doreen était malheureuse et a même tenté de se suicider, mais elle s’est fait soigner et a ensuite parcouru le monde. Elle est tombée amoureuse de Richard de manière inattendue lorsqu’elle est revenue à Saint Thomas, et ils se sont mariés. Doreen explique maintenant qu’elle était seule sur Water Island après que le père de Caroline soit tombé amoureux d’une autre femme et ait eu Bernadette. Bouleversée, Caroline s’enfuit de la maison et Kalinda est partie. De retour sur Water Island, Caroline emmène le bateau de son père dans la tempête, mais une vague l’emporte dans la mer, où elle est entraînée sous les vagues. S’enfonçant dans l’océan, elle voit la femme en noir sous l’eau, juste avant qu’elle ne perde connaissance. Caroline se réveille à l’hôpital. Son père dit que monsieur Lochana l’a trouvée échouée. Il lui dit aussi que sa mère lui a rendu visite plusieurs fois, mais Caroline ne veut rien avoir à faire avec elle. Une lettre arrive de Kalinda disant à Caroline qu’elle l’aime et qu’elle lui manque, mais Kalinda est heureuse d’être avec sa mère à la Barbade et demande à Caroline de lui répondre. À l’école, Mlle Joe dit à Caroline qu’elle a parlé avec Doreen et sait que leur rencontre a été difficile. Caroline parle à Miss Joe de la femme en noir, et Miss Joe demande à Caroline si elle croit aux anges gardiens. La question déclenche le souvenir de Caroline de la femme en noir étant une source de chaleur et de protection lorsqu’elle s’est échouée sur le rivage. Caroline est prête à parler à nouveau à sa mère. Doreen arrive et dit que Katie a posé des questions sur elle et qu’ils aimeraient tous être dans la vie de Caroline si elle les laisse faire. Caroline demande à sa mère pourquoi elle avait l’habitude de chanter «Blackbird» tout le temps, et sa mère explique comment cela reflétait ce qu’elle ressentait à l’époque. Caroline comprend et accueille Doreen dans sa vie. La femme en noir n’est pas apparue depuis des mois, mais Caroline pense qu’elle sera toujours avec elle. À l’école, Caroline remarque Marie assise toute la semaine et demande à s’asseoir avec elle. Marie explique qu’Anise n’a jamais été son amie, mais qu’elle n’a pas eu le courage de lui tenir tête. Marie dit à Caroline que l’année a été mouvementée et Caroline répond qu’elle a hâte d’en savoir plus. Caroline demande à sa mère pourquoi elle avait l’habitude de chanter «Blackbird» tout le temps, et sa mère explique comment cela reflétait ce qu’elle ressentait à l’époque. Caroline comprend et accueille Doreen dans sa vie. La femme en noir n’est pas apparue depuis des mois, mais Caroline pense qu’elle sera toujours avec elle. À l’école, Caroline remarque Marie assise toute la semaine et demande à s’asseoir avec elle. Marie explique qu’Anise n’a jamais été son amie, mais qu’elle n’a pas eu le courage de lui tenir tête. Marie dit à Caroline que l’année a été mouvementée et Caroline répond qu’elle a hâte d’en savoir plus. Caroline demande à sa mère pourquoi elle avait l’habitude de chanter «Blackbird» tout le temps, et sa mère explique comment cela reflétait ce qu’elle ressentait à l’époque. Caroline comprend et accueille Doreen dans sa vie. La femme en noir n’est pas apparue depuis des mois, mais Caroline pense qu’elle sera toujours avec elle. À l’école, Caroline remarque Marie assise toute la semaine et demande à s’asseoir avec elle. Marie explique qu’Anise n’a jamais été son amie, mais qu’elle n’a pas eu le courage de lui tenir tête. Marie dit à Caroline que l’année a été mouvementée et Caroline répond qu’elle a hâte d’en savoir plus. Caroline remarque Marie assise toute la semaine et demande à s’asseoir avec elle. Marie explique qu’Anise n’a jamais été son amie, mais qu’elle n’a pas eu le courage de lui tenir tête. Marie dit à Caroline que l’année a été mouvementée et Caroline répond qu’elle a hâte d’en savoir plus. Caroline remarque Marie assise toute la semaine et demande à s’asseoir avec elle. Marie explique qu’Anise n’a jamais été son amie, mais qu’elle n’a pas eu le courage de lui tenir tête. Marie dit à Caroline que l’année a été mouvementée et Caroline répond qu’elle a hâte d’en savoir plus.