"Bonjour, minuit" de Jean Rhys Automatique traduire

Publié en 1939, «Good Morning, Midnight» est une œuvre semi-autobiographique écrite par Jean Rhys. Écrivain d’origine créole et galloise, Rhys a vécu dans les Antilles britanniques avant de se rendre en Angleterre pour étudier. Elle se marie et voyage à travers l’Europe avec son premier mari, journaliste d’origine française. Ce mariage s’est terminé par un divorce. Sasha Jensen, la narratrice de «Good Morning, Midnight», quitte également Londres pour suivre son mari Enno. Ils finissent par s’installer à Paris, où leur mariage se dissout rapidement après la perte tragique de leur premier fils. Sasha s’installe en Angleterre pendant cinq ans avant de revenir à Paris en 1937. Alors qu’elle se débat avec le flot constant de souvenirs qui l’accable à Paris, Sasha s’isole de plus en plus du monde qui l’entoure.

Raconté à la première personne, le roman de Rhys explore l’entre-deux-guerres entre les deux guerres mondiales. Œuvre moderniste, "Good Morning, Midnight" suit l’esprit de Sasha alors qu’elle serpente à travers son passé traumatique et son présent difficile. Écrit et se déroulant à une époque de désillusion, le roman de Rhys dépeint des personnages éloignés de leur pays d’origine qui recherchent de nouveaux départs dans le cadre riche de 1937 à Paris. Divisé en quatre parties, «Good Morning, Midnight» comprend plusieurs sauts de paragraphe pour démontrer un changement d’heure et de décor. Le roman commence cinq jours après le retour de Sasha Jensen à Paris en 1937. Encouragée par sa vieille amie Sidonie à visiter Paris pour raviver ses esprits perdus, Sasha élabore un plan strict pour éviter de se perdre dans ses souvenirs de Paris. Elle a du mal à contrôler la vague d’émotions qui la submerge et subit des crises de larmes en public. Elle se remémore ses emplois ratés et évite tout contact humain alors qu’elle s’inquiète de plus en plus des ricanements de l’homme ressemblant à un fantôme qui reste dans la pièce à côté de la sienne. Alors qu’elle se retrouve à retourner dans les cafés et les bars qu’elle fréquentait autrefois avec son mari français Enno, Sasha plonge plus profondément dans ses souvenirs du passé, y compris la désapprobation de sa famille à son retour en Angleterre cinq ans auparavant, après la dissolution de son mariage. Un soir, en rentrant du bar, elle rencontre deux hommes russes avec lesquels elle s’engage dans une nuit de plaisanteries et de frivolité générale. Elle promet de rencontrer l’un des hommes pour le thé le lendemain après-midi. Le lendemain, après avoir été confrontée à deux femmes qu’elle reconnaît de son passé, Sasha ne rencontre pas l’homme pour le thé mais s’assoit dans le jardin du Luxembourg jusqu’à la tombée de la nuit. Alors qu’elle lutte pour s’endormir cette nuit-là, elle pense à la perte de son fils de cinq semaines. Le lendemain, elle se rend au salon de coiffure, se teint les cheveux en blond et retourne au jardin du Luxembourg. Ici, elle rencontre l’ami de l’homme russe qu’elle n’a pas rencontré hier. Ils discutent, et elle apprend qu’il s’appelle Nicolas Delmar et qu’il est Ukrainien. Nicolas partage sa philosophie de vie et propose des suggestions sur la façon dont Sasha peut surmonter sa solitude; il propose de présenter Sasha à son ami Serge, qui est peintre. Ils prennent des dispositions pour se rencontrer le lendemain. Sasha s’aventure à acheter un nouveau chapeau. Plus tard dans la soirée, Sasha rencontre René, qui en voyant Sasha dans un manteau de fourrure et son nouveau chapeau lui demande de l’aider à obtenir de nouveaux papiers. Malgré ses réserves et ses soupçons qu’il est un gigolo, Sasha emmène René dans un café local. Elle résiste plus tard à sa demande de monter dans sa chambre d’hôtel. Le tenace René appelle l’hôtel à la recherche de Sasha, mais elle manque son appel. La partie 2 est centrée sur la visite de Sasha dans l’atelier de Serge Rubin avec Nicolas Delmar. Sasha, Nicolas et Serge profitent d’une journée dans le studio de Serge, où ils dansent et s’engagent dans une conversation approfondie sur les pleurs. Serge raconte l’histoire d’une Martiniquaise qui s’est un jour aventurée dans son vieil appartement londonien ; la femme s’isolait le jour dans son appartement voisin par peur du jugement de sa relation non conventionnelle avec son amant français. Sasha ressent un lien avec cette histoire. Sasha choisit une photo d’un vieil homme juif jouant du banjo qu’elle veut acheter, bien qu’elle n’ait pas d’argent sur elle. Serge insiste pour offrir la photo à Sasha, mais Sasha, bien que touchée par le geste de Serge, s’arrange pour le payer. Nicolas récupère l’argent au nom de Serge plus tard dans la soirée et, autour d’un verre, dit à Sasha qu’il croit que Serge est fou. Sasha retourne dans sa chambre d’hôtel et trouve une lettre de Serge la remerciant pour son achat. Elle rumine la photo, se sentant liée à l’angoisse sur le visage de l’homme. La partie 3 suit Sasha dans un voyage dans ses aventures passées à travers l’Europe avec son mari Enno. Organisée par chaque chambre qu’ils ont louée au cours de leur voyage, la partie 3 emmène Sasha à travers ses souvenirs de son séjour à La Haye, Amsterdam, Bruxelles, Calais et enfin Paris. Sasha et Enno se marient à La Haye puis se rendent à Amsterdam, où ils célèbrent leur mariage. À court d’argent rapidement, Sasha et Enno décident de se rendre à Paris, où Enno promet une nouvelle vie plus stable. Sasha et Enno se rendent à Bruxelles, où Enno commence la recherche de plus d’argent pour financer leur voyage de retour à Paris. Sasha, dans l’espoir de contribuer, rencontre une vieille connaissance masculine nommée M. Lawson, qui a dit à Sasha de le rechercher si jamais elle était à Bruxelles. Sasha demande à M. Lawson son soutien financier, qu’il accorde. Avant que Sasha ne puisse partir, M. Lawson embrasse Sasha et elle se sent violée. Elle ment à Enno sur l’endroit où elle a trouvé l’argent, et ils se rendent à Calais, où Enno a un ami qui les aidera à se rendre à Paris. Sur le chemin de Calais, Sasha craint d’être enceinte. Ils reçoivent l’aide de l’ami d’Enno et arrivent à Paris, où Enno abandonne ensuite Sasha dans un parc pendant trois heures. Il revient avec la bonne nouvelle qu’il a trouvé un logement pour eux. Sasha devient de plus en plus enceinte et, après un mois à Paris, Enno se plaint de son manque de satisfaction sexuelle et abandonne Sasha pendant trois jours. Il revient sans explication et ils continuent à construire leur vie à Paris alors que Sasha trouve du travail comme professeur d’anglais et qu’Enno écrit et chante. Bientôt, Sasha accouche seule alors qu’Enno voyage pour le travail. Elle a du mal à allaiter et le bébé, qui ne pleure jamais, meurt cinq semaines plus tard. Dévastés, Sasha et Enno se séparent, bien qu’Enno promette d’envoyer de l’argent et d’écrire. Sasha n’entend plus jamais parler de lui et se débrouille seule en mangeant dans un couvent local et en écrivant à l’Angleterre pour demander de l’argent. La partie 4 revient au présent, et Sasha trouve une note de René, qui détaille son éventuel voyage en Angleterre dans les prochains jours. Sasha, paranoïaque à propos de l’homme d’à côté qui, selon elle, la surveille, ouvre sa porte pour l’affronter et découvre René à sa porte. Bien qu’elle soit consciente de ce que les autres pensionnaires penseront d’un homme dans sa chambre, elle invite René à entrer, et il l’invite à dîner ce soir-là pour célébrer sa nouvelle bonne fortune. Sasha accepte de rencontrer René pour le dîner et organise son argent pour s’assurer qu’elle en aura assez pour le dîner et son voyage de retour en Angleterre. Sasha rencontre René pour le dîner. Tout au long de la soirée, René harcèle Sasha pour lui fournir des recommandations pour Londres et se vante de son succès envisagé avec le riche américain auquel il espère s’attacher. Sasha et René se disputent et s’aventurent jusqu’au Trocadéro, où Sasha souhaite voir l’Exposition. Ils entrent dans un autre bar, où René annonce qu’il a pris des dispositions dans un autre hôtel pour qu’ils passent la nuit ensemble. Sasha, embarrassée d’avoir pris ces dispositions par l’intermédiaire de leur serveur, résiste à ses avances. René raccompagne Sasha à son hôtel, et ils se disent bonne nuit. Alors que Sasha se dirige vers sa chambre, les lumières s’éteignent sur le palier et elle cherche ses clés. Elle voit soudain la flamme d’une cigarette et sait instantanément de qui il s’agit. Elle embrasse René, et ils entrent dans sa chambre pour boire un verre. René remarque comment il savait, malgré son rejet, que Sasha voulait qu’il passe la nuit avec elle. Sasha en veut à la signification implicite de René et lui demande de partir. Il refuse et se dirige agressivement vers Sasha. Sasha et René se débattent sur le lit alors qu’il tente de la violer. Sasha distrait René en divulguant où elle a caché son argent. Sasha le supplie de lui laisser de l’argent. René attrape instantanément une partie de l’argent et disparaît. Affolé, Sasha remet en question sa décision et boit beaucoup. Au fur et à mesure que la nuit avance, elle imagine René revenir vers elle. Elle déverrouille sa porte et se déshabille. Alors qu’elle attend sur le lit, une silhouette entre dans sa chambre. Sans regarder, Sasha identifie ce personnage comme l’homme mystérieux d’à côté. Elle confirme que c’est lui par sa chemise de nuit blanche familière. Sasha tend la main pour embrasser la mystérieuse silhouette et crie «oui, oui, oui». Elle confirme que c’est lui par sa chemise de nuit blanche familière. Sasha tend la main pour embrasser la mystérieuse silhouette et crie «oui, oui, oui». Elle confirme que c’est lui par sa chemise de nuit blanche familière. Sasha tend la main pour embrasser la mystérieuse silhouette et crie «oui, oui, oui».