"Hébergez-moi" de Jacqueline Woodson Automatique traduire

Le roman de niveau intermédiaire de Jacqueline Woodson de 2018, "Harbor Me", retrace les liens d’amitié qui se développent entre six élèves de cinquième année lorsqu’ils ont une occasion unique de se connaître. Amari, Esteban, Tiago, Ashton, Holly et Haley Shondell McGrath (la narratrice) sont des élèves ayant des besoins d’apprentissage spéciaux dans une école de Brooklyn. Chaque ami a des peurs et des frustrations qu’il partage au fil de l’année, et en s’ouvrant, il se découvre une force collective.

Un jour en classe, Esteban révèle que son père a été emmené par des agents de l’immigration parce que lui et sa famille sont originaires de la République dominicaine et n’ont pas la citoyenneté américaine. Esteban s’inquiète pour son père et sur ce qui va arriver au reste de sa famille. Leur enseignante, Mme Laverne, leur dit que dorénavant, ils auront la dernière heure de chaque vendredi pour s’asseoir ensemble dans une salle de classe vide pour parler de tout ce qu’ils veulent, sans surveillance. Les six surnomment en plaisantant leur espace ARTT (A Room to Talk). L’histoire d’Esteban résonne chez Haley parce que son propre père est en prison à quelques heures de là. Sa mère est décédée et elle vit avec son oncle pendant que son père est incarcéré. Elle demande à son oncle de lui acheter un enregistreur vocal, et elle commence à enregistrer ses propres pensées et à apporter l’appareil aux réunions de l’ARTT. Esteban enregistre l’histoire de son père, qui a été enlevé par des agents de l’immigration de son travail dans une usine du Queens et placé dans un centre de détention en Floride. Amari est contrarié à l’idée que quelqu’un puisse être détenu aux États-Unis, qui prétendent être le pays de la liberté. Il exprime également sa frustration face au racisme et craint d’être victime de profilage racial ou même d’être attaqué par la police. Il raconte comment son père l’a averti de ne pas jouer avec des pistolets jouets parce que la police a tué un garçon noir pour avoir fait la même chose. Amari est également frustré qu’en tant que garçon blanc, Ashton semble être autorisé à jouer avec des pistolets jouets sans aucune crainte de représailles. Haley voit Ashton se faire intimider après l’école et se rend compte qu’il a aussi des peurs. Lors d’une des réunions de l’ARTT, Ashton révèle qu’il n’a pas vraiment pensé à être blanc jusqu’à ce qu’il entre à l’école de Brooklyn après avoir quitté l’État et soit devenu le seul élève blanc de cinquième année. Il mentionne qu’Amari lui a demandé s’il était albinos lors de leur première rencontre à cause de la peau pâle d’Ashton. Cependant, Amari confirme que lui et Ashton sont amis. Après l’école ce jour-là, Amari, Esteban et Tiago escortent Ashton pour empêcher les intimidateurs de l’attaquer. Tiago prend la parole lors d’une réunion de l’ARTT pour raconter sa propre histoire. Il partage le fait que sa famille est originaire de Porto Rico et donc des citoyens américains, mais ils sont encore parfois victimes de discrimination et invités à "retourner" dans leur "propre pays". Tiago s’identifie comme américain mais a du mal à basculer entre l’anglais et l’espagnol, préférant parler espagnol avec sa famille. Holly et Haley sont des amies très proches. Holly connaît la vérité sur le père de Haley et demande pourquoi Haley n’a pas partagé sa propre histoire avec le groupe ARTT. Lors de la prochaine réunion de l’ARTT, Haley s’ouvre. Selon son oncle, la mère de Haley est décédée lorsque son père a accidentellement écrasé leur voiture. Son père a été mis en prison après avoir été reconnu coupable d’homicide au volant. Après les vacances de Pâques, le groupe apprend qu’Esteban et sa famille ont été déportés en République dominicaine. Pour se souvenir de lui, ils écoutent de la poésie écrite par le père d’Esteban qu’Esteban a récitée dans l’enregistreur vocal de Haley. Lors de la dernière réunion ARTT de l’année, Amari, Tiago, Holly, Haley et Ashton se remémorent l’année et s’émerveillent à quel point ils sont devenus proches. Ils jurent de revenir à la salle ARTT dans 20 ans pour célébrer leur lien d’amitié. Le père de Haley est enfin libéré de prison et rentre à la maison pour vivre avec elle et son oncle. Alors que son père lui joue de la musique, elle pense à tout ce qu’elle veut partager avec lui et apprendre de lui. Elle est triste que son temps avec ses amis de l’ARTT soit terminé, mais elle est ravie de ce qui semble être un nouveau chapitre de sa vie.