"Maison de sable et de brouillard" d’André Dubus III Automatique traduire

«House of Sand and Fog» d’André Dubus III, initialement publié en 1999, est un roman policier concernant un différend concernant la propriété d’une maison dans la ville balnéaire de Corona, en Californie. Raconté principalement à travers les perspectives du duel d’un toxicomane récupéré et de l’exil iranien, le roman interroge la nature de l’identité américaine et l’intégrité des relations sociales. «House of Sand and Fog» a remporté de nombreuses distinctions : Il a été sélectionné pour le Oprah’s Book Club et qualifié comme finaliste pour le National Book Award. En 2003, le roman a été adapté en un grand film mettant en vedette Jennifer Connelly et Ben Kingsley. Ce guide fait référence à l’édition First Vintage Contemporaries initialement publiée en mars 2000.

"House of Sand and Fog" suit Massoud Behrani, un ancien colonel iranien qui a fui en Amérique avec sa femme et ses deux enfants après la révolution iranienne, et Kathy Nicolo, une toxicomane en convalescence dont le mari l’a récemment quittée, alors qu’ils se disputent la propriété d’un bungalow d’un étage dans la ville balnéaire de Corona, dans la région de la baie. Le roman s’ouvre sur Behrani, dont la fille vient de se marier, voyant une annonce dans un journal pour une vente aux enchères de bungalows à Corona. Il remporte l’enchère, dépensant le reste des économies de sa famille pour retourner la maison. Après la résistance initiale de sa femme, Nadi, et de son fils, Esmail, Behrani utilise sa bravade militaire pour leur ordonner d’emménager dans leur nouvelle maison. Pendant ce temps, Kathy, qui a vécu dans la maison (dont elle a hérité de son père), reçoit l’ordre de la police et des responsables du comté de quitter immédiatement la propriété en raison d’une taxe professionnelle qu’elle aurait omis de payer. L’un des adjoints de la police, Lester Burdon, a pitié d’elle et l’aide à déménager dans un motel. Plus tard, il rend visite à Kathy hors service sous prétexte de vérifier son bien-être; il est visiblement attiré par elle malgré son mariage. Kathy demande également l’aide de l’avocate Connie Walsh, qui découvre que le comté a illégalement expulsé Kathy, car elle ne devait aucun impôt. Behrani commence à travailler sur sa maison récemment achetée, en inscrivant sa vente et en embauchant des charpentiers pour installer une promenade de veuve. Kathy passe en voiture pour vérifier l’état de la maison et est furieuse de voir les deux hommes y travailler. En train de les affronter, elle se blesse au pied sur une menuiserie et rencontre Nadi, qui soigne sa blessure. Peu de temps après, Kathy et Lester entament une relation physique et il la transfère dans un deuxième motel. Kathy visite à nouveau la maison pour convaincre Behrani d’annuler sa vente avec le comté, mais il la refuse d’un ton bourru. Lester emmène Kathy à un rendez-vous coûteux et, malgré sa sobriété, les deux partagent une bouteille de vin. Au fil du temps, la consommation d’alcool de Kathy avec Lester augmente et elle se retrouve à se réveiller avec la gueule de bois. Lester, qui a deux jeunes enfants, raconte à sa femme Carol sa liaison avec Kathy. Après avoir quitté sa femme, Lester déménage Kathy et lui-même dans une cabane de pêche appartenant à un collègue officier. Alors que Kathy s’inquiète pour sa maison, Behrani est satisfaite de sa tournure de fortune et de sa place actuelle dans la vie. Cependant, il est dérangé par les fréquentes intrusions de Kathy. Celles-ci deviennent particulièrement sérieuses lorsque Kathy encourage Lester, qui a passé la nuit à boire beaucoup, pour rendre visite aux Behranis à la maison alors qu’ils étaient en uniforme. Behrani signale le comportement de Lester à un officier travaillant avec l’unité des affaires internes du département du shérif. Pendant que Lester règle les choses avec sa famille, Kathy rend visite à Nadi, espérant la séduire sur le plan émotionnel. Kathy sent qu’ils progressent jusqu’à ce que Behrani rentre chez elle de manière inattendue et force Kathy à monter dans sa voiture, laissant des ecchymoses sur ses bras. Elle se saoule énormément dans un centre commercial et fantasme de brûler la maison. Elle découvre le pistolet de service de Lester dans sa voiture et vole une station-service pour un bidon d’essence, qu’elle prévoit d’utiliser pour incendier la maison. Cependant, lorsque Kathy arrive à la maison, elle devient déprimée et tente de se suicider sans succès. Behrani la repère et lui prend l’arme. Nadi s’occupe d’elle, mais Kathy tente à nouveau de se suicider en avalant des pilules. Encore une fois, les Behranis la sauvent, et Massoud espère que la gentillesse de leur famille adoucira le cœur de Kathy lorsqu’il s’agira d’annuler la vente de la maison. Lester reçoit un appel téléphonique des affaires internes demandant sa présence immédiate. Au lieu de cela, il retourne à la cabine, où il attend Kathy. Lorsqu’elle ne se présente pas, il part à sa recherche et finit par arriver à la maison de Corona. Il jette un coup d’œil par les fenêtres et voit son pistolet de service et les Behranis, qui semblent anxieux. Il fait irruption dans la maison par la fenêtre et attrape son arme, qu’il utilise pour menacer la famille. Ils tentent d’expliquer la situation, mais Lester ne voit pas d’alternative et les retient captifs. Après s’être assuré que Kathy est en sécurité, Lester enferme les Behranis dans la salle de bain et tente de contraindre Massoud à revendre la maison au comté. Behrani semble être d’accord, bien qu’il assure à sa femme et à son fils qu’il n’a pas l’intention de faire une telle chose. Lester rencontre l’officier des affaires internes le lendemain matin, puis revient pour trouver Kathy complètement éveillée. Après avoir expliqué la situation, Lester lui dit de surveiller Nadi pendant qu’il escorte Esmail et Behrani au bureau des impôts du comté sous la menace d’une arme, bien qu’il ait déchargé son arme pour éviter une situation mortelle. Alors qu’il les escorte vers le bâtiment, Esmail vole l’arme de Lester et Behrani tente de saisir l’adjoint. Lester décide de ne pas dire à Esmail que l’arme est déchargée, et Behrani ordonne à son fils de la garder pointée vers l’adjoint. Des policiers descendent sur les lieux et tirent deux fois sur Esmail alors qu’il ne laisse pas tomber l’arme de Lester assez rapidement. Behrani est brièvement détenu avant d’apprendre que Lester a corroboré son innocence et qu’il est libre de partir. Il se précipite à l’hôpital, priant pour le rétablissement d’Esmail. Cependant, un médecin lui apprend que son fils est décédé. Behrani, accablé de chagrin et enragé, part à la recherche de Lester. Lorsqu’il ne peut pas le trouver, Behrani retourne à la maison de Corona et étrangle Kathy. Il étouffe Nadi, qui dort avec un mal de tête, avant de rédiger un testament en laissant la maison à sa fille et en s’étouffant à mort avec un sac plastique. Lester est arrêté et va en prison, où il tente en vain d’appeler Kathy. Il pleure la vie qu’il a abandonnée, ainsi que sa part dans la mort d’Esmail, et s’inquiète de ce qui lui arrivera lorsque d’autres détenus se rendront compte qu’il est policier. Pendant ce temps, Kathy, qui a survécu à l’attaque de Behrani, se réveille dans un hôpital, incapable de parler. Elle apprend qu’elle est arrêtée pour son rôle dans la détention des Behranis captifs et, après une brève période de convalescence à l’hôpital, est emmenée en prison. Bien que sa voix récupère, Kathy laisse les autres détenues supposer qu’elle est muette. Ressentant des remords pour son rôle dans la mort des Behranis, Kathy montre peu d’intérêt à monter une défense juridique. À la fin du roman, Kathy semble s’installer dans sa vie en prison et, dans son silence, trouve une communauté avec ses codétenus. après une brève période de convalescence à l’hôpital, est emmené en prison. Bien que sa voix récupère, Kathy laisse les autres détenues supposer qu’elle est muette. Ressentant des remords pour son rôle dans la mort des Behranis, Kathy montre peu d’intérêt à monter une défense juridique. À la fin du roman, Kathy semble s’installer dans sa vie en prison et, dans son silence, trouve une communauté avec ses codétenus. après une brève période de convalescence à l’hôpital, est emmené en prison. Bien que sa voix récupère, Kathy laisse les autres détenues supposer qu’elle est muette. Ressentant des remords pour son rôle dans la mort des Behranis, Kathy montre peu d’intérêt à monter une défense juridique. À la fin du roman, Kathy semble s’installer dans sa vie en prison et, dans son silence, trouve une communauté avec ses codétenus.