"Harlem Duo" de Djanet Sears Automatique traduire

Souvent appelé prélude à "Othello" de Shakespeare, "Harlem Duet" raconte l’histoire d’Othello et de sa première femme, Billie, la femme qu’il a épousée avant Desdémone. Leur histoire est racontée à travers la vie de trois couples, chacun nommé Othello et Billie, à des époques particulièrement importantes de l’expérience noire américaine : 1860, avant la proclamation d’émancipation ; 1928, au plus fort de la Renaissance historique de Harlem ; et 1997, après les droits civils et avant le XXIe siècle. Écrite par la dramaturge canadienne Djanet Sears et publiée en 1997, la pièce a été produite pour la première fois au Nightwood Theatre, la plus ancienne compagnie de théâtre féministe professionnelle du Canada. La production inaugurale a remporté quatre prix Dora Mavor Moore en 1997 et a par la suite remporté le prestigieux prix du Gouverneur général du Canada ainsi que le prix Floyd S Chalmers pour le jeu canadien.

La pièce commence en 1928 à Harlem, où Billie et Othello, ici appelés Lui et Elle, sont dans une petite loge. Ils échangent des répliques qui font écho à «Othello» de Shakespeare. Elle raconte comment Harlem est la réalisation d’un rêve pour les Afro-Américains. La scène se termine par l’aveu qu’il est amoureux d’une femme blanche, après quoi elle laisse tomber son mouchoir imprimé fraise sur le sol. En 1997 à Harlem, Billie, une jeune universitaire, fait face à la dissolution de son mariage avec Othello. Il est maintenant impliqué avec un collègue blanc nommé Mona à l’Université de Columbia, où il est professeur de littérature. La propriétaire de Billie, Magi, et la femme de son frère Andrew, Amah, sont dans son appartement, discutant de l’état émotionnel délicat de Billie. La pièce passe à 1860, où les esclaves Othello et Billie (lui et elle) flirtent après avoir discuté de certaines des atrocités que d’autres Noirs ont subies - de l’objectivation sexuelle et du lynchage à la mutilation physique. Lui est forgeron pour la succession de Miss Dessy mais parle d’une vie de liberté au Canada. Ils acceptent de s’échapper dans la nuit alors qu’ils s’engagent dans l’amour éternel. Lui lui donne un mouchoir blanc avec des détails de fraise transmis par sa mère. De retour dans le présent, Billie et Amah sont dans l’appartement de Billie, où elle s’adonne à l’alchimie. Elle dit à Amah de ne toucher aucun des objets, car certains pourraient être mortels. Le téléphone sonne, mais en supposant que c’est Othello, qui vient récupérer le dernier de ses effets personnels, Billie l’ignore. Othello arrive à l’improviste, surprenant Billie, qui est sous la douche. Mona est là aussi (hors scène), et il lui dit qu’ils peuvent se reconnecter dans quelques heures. Alors que lui et Billie parcourent les articles, ils discutent de leurs positions divergentes sur la discrimination raciale. Après un peu de cognac, ils font l’amour. Mona revient plus tôt que prévu et Othello part. En 1860, Her a fait ses valises pour l’évasion au Canada, mais Lui lui dit qu’il est tombé amoureux de Miss Dessy et qu’il ne peut pas partir. La rupture de promesse de lui est rapidement égalée par celle d’Othello, qui retourne à l’appartement de Billie pour l’informer qu’il ne peut pas payer ses frais de scolarité au semestre prochain comme il l’avait promis. Othello révèle qu’il est fiancé à Mona. Plus tard, 1860 Lui a été lynché. En 1928 à Harlem, elle babille de manière incohérente sur son corps avec un rasoir à la main. Elle l’a tué après qu’il ait exprimé son respect pour la réalisatrice blanche, Mona. Billie est seule dans son appartement, empoisonnant le mouchoir à la fraise qui appartenait autrefois à la mère d’Othello. Son buzzer s’interrompt et elle jette la solution restante dans les toilettes. Magi entre alors dans l’appartement, accompagné de Canada, le père séparé de Billie, qui accueille Billie en tant que Sybil. Le Canada offre à Billie une bague ayant appartenu à sa mère décédée. Canada demande s’il peut rendre visite à Billie à nouveau, mais elle hésite. Billie et Magi sont dans l’appartement de Billie alors que Billie avoue son plan d’empoisonner Othello via le mouchoir contaminé. Billie hallucine que des cafards l’attaquent et pervertissent le discours «J’ai un rêve» de Martin Luther King, Jr. Billie revit sa première visite de l’appartement avec Othello neuf ans auparavant, avec leur mariage spontané célébré en sautant le balai. Plus tard ce jour-là, Othello revient à l’appartement de Billie et récupère le mouchoir, bien que Billie ne soit pas là. Amah rend visite à Billie dans un hôpital, car Billie a subi une dépression. Amah conseille à nouveau à Billie de pardonner à Othello. Alors qu’elle se prépare à partir, Canada arrive et exprime son intention de rester proche de Billie et de réparer leur relation.