"Gym Candy" de Carl Deuker Automatique traduire

Lorsque «Gym Candy» commence, Mick Johnson se souvient de la première fois que son père, Mike, l’a emmené jouer au football. Mick avait quatre ans et s’y est mis instantanément, mais il était également déterminé à réussir grâce à l’héritage de son père. Mike Johnson a été repêché dans la NFL par les Chargers de San Diego, et à mesure que Mick progresse dans le football Pop Warner et dans les ligues juniors, son désir d’être aussi bon que son père est un moteur principal. Lorsque Mick apprend que la courte carrière de son père n’est pas le résultat d’une blessure à la cheville, comme on lui avait dit, mais plutôt d’une série d’incidents impliquant la loi, la drogue et l’alcool, un mauvais jeu et des bagarres ivres dans les clubs, il a de repenser pourquoi il veut tant réussir au football.

Au moment où il est en huitième année, Mick est suffisamment talentueux pour que l’entraîneur du lycée l’invite au camp d’entraînement de printemps pour essayer de gagner une place sur la liste universitaire pour la saison d’automne. Mick et deux de ses amis, Drew et DeShawn, forment l’équipe et passent ensuite l’été à s’entraîner ensemble. Au début de la saison, cependant, il devient évident que Coach Downs ne commence pas les étudiants de première année. Peu importe son talent en tant que porteur de ballon, Mick est relégué dans l’unité des équipes spéciales. Son père fait pression sur Mick pour qu’il fasse mieux, afin de forcer Downs à le jouer, ajoutant au mécontentement de Mick. Au début de la saison, le quart-arrière partant et le porteur de ballon sont surpris en train de boire. Coach Downs les suspend et Mick et Drew ont la chance de commencer. Lors d’un match décisif contre Foothill, Mick a la chance de marquer le touché gagnant, mais il est arrêté par un joueur plus fort à un pied de la zone des buts. Après la défaite, Coach Downs suggère que Mick doive commencer à soulever des poids. Mick s’engage à gagner en force et à soulever régulièrement dans la salle de musculation du lycée, mais son père lui dit que les méthodes de son entraîneur sont dépassées et que la salle de musculation est délabrée. Il obtient une adhésion à Mick chez Popeye’s et l’installe avec un entraîneur nommé Peter Volz. Peter présente à Mick les stéroïdes oraux, lui promettant qu’ils le rendront imparable sur le terrain. Mick dit non, mais plus tard, lorsqu’un autre joueur menace de prendre sa place, Mick cède et commence à acheter des stéroïdes à Peter. Les résultats arrivent rapidement, mais les effets secondaires aussi. Mick est confronté à de l’acné, des tissus mammaires, une dépression soudaine et des crises de rage qui accompagnent sa nouvelle endurance, sa force, sa taille, et prouesses sur le terrain de football. Alors qu’il est au bord d’un lac avec des amis, Mick est gêné d’enlever sa chemise, mais il le fait, et ils remarquent son acné et ses seins en développement. Cependant, personne ne le mentionne. Lorsqu’il est chez Popeye, il demande à Peter pourquoi il n’a pas les mêmes symptômes alors qu’il utilise des stéroïdes. Peter dit que c’est parce qu’il utilise une «pile» de stéroïdes, ce qui signifie qu’il s’injecte lui-même. Mick décide d’essayer un médicament injectable appelé XTR. Les résultats physiques sont meilleurs que les stéroïdes précédents, mais les sautes d’humeur sont tout aussi mauvaises. Lors d’un match crucial, Mick est submergé par la colère après la fin d’un jeu. Il tacle un autre joueur après le coup de sifflet et est expulsé du match. L’entraîneur Carlson le suspend pour un match. Lorsque Mick revient à l’action deux semaines plus tard, il aide l’équipe à battre Foothill, leur ennemi juré de sa première saison. Cependant, Drew avait regardé Mick disparaître dans le vestiaire avec son sac de sport et commençait à soupçonner que Mick cachait quelque chose. Lorsque Mick rentre chez lui après le match, son flacon de XTR a disparu. Drew l’appelle et dit qu’ils doivent parler. Il dit à Mick qu’il va parler à Carlson des stéroïdes, et il dit qu’aucune des victoires ne compte pour rien parce que Mick a triché. Mick sort un pistolet qu’il a apporté et tente de se suicider. La balle rate son cerveau en raison d’un raté et Mick survit. À la fin du roman, il est dans un centre de désintoxication de vingt jours, ne sachant pas s’il est reconnaissant d’être en vie. Mick sait qu’il sera autorisé à revenir au football à l’avenir s’il le souhaite, mais il sait également que la tentation d’utiliser des stéroïdes sera toujours présente.