« Haute fidélité » de Nick Hornby Automatique traduire

«High Fidelity» est un roman de fiction de 1995 de l’auteur anglais Nick Hornby. Il raconte l’histoire de Rob Fleming, un fan de musique obsessionnel qui examine ses cinq pires ruptures pour comprendre son plus récent chagrin. Le livre a été adapté en une comédie musicale, une série télévisée et un film de 2000 mettant en vedette John Cusack et directement par Stephen Frears.

Rob Fleming est le propriétaire de 35 ans d’un magasin de disques à Londres. Lorsque sa petite amie Laura rompt avec lui, il a du mal à faire face. Il crée une liste de ses cinq pires ruptures de tous les temps, mais insiste sur le fait que Laura ne fait même pas partie des cinq premières. Il donne une ventilation détaillée des cinq femmes qui, selon lui, ont eu l’impact le plus dévastateur sur sa vie, notamment Alison Ashworth, Penny Hardwick, Jackie Allen, Charlie Nicholson et Sarah Kendrew. Rob retourne au travail, où il passe ses journées à discuter de musique avec ses deux employés. Dick est timide et maladroit tandis que Barry est extraverti et odieux. Les trois hommes sont tout aussi obsédés par la musique pop et créent habituellement les cinq premières listes de leurs chansons, albums et artistes préférés avec des paramètres de plus en plus ténus. Rob se sent irritable et aliéné après le départ de Laura; néanmoins, il accepte une invitation de Barry et Dick pour assister à un concert. Ils regardent une chanteuse américaine nommée Marie LaSalle effectuer. Rob est impressionné et immédiatement attiré par Marie, mais il ne peut s’empêcher de penser à Laura. Il se rend compte qu’elle l’a quitté et a emménagé chez leur ancien voisin, Ian, ce qui le met encore plus en colère. Rob décide que la meilleure façon de résoudre sa crise actuelle est de retourner dans son passé. Il parcourt la liste des cinq meilleures ruptures pour comprendre pourquoi il a si lamentablement échoué à trouver l’amour. Il commence à tendre la main aux femmes. Il apprend qu’Alison Ashworth est maintenant mariée à l’un des anciens camarades de classe de Rob en Australie, tandis que Penny Hardwick rappelle à Rob qu’il a rompu avec elle parce qu’elle hésitait à avoir des relations sexuelles avec lui. Rob décide que les deux situations ne sont pas de sa faute, alors il commence à se sentir mieux. Rob et Marie se retrouvent dans un bar et retournent dans son appartement. Après une conversation longue et compliquée sur leurs ex-partenaires, ils passent la nuit ensemble. Alors que Rob a toujours aimé l’idée de sortir avec un musicien, la situation avec Marie est finalement insatisfaisante. Ils restent amis. Après des soirées avec Jackie et Sarah, Rob décide qu’il voit son passé sous un jour nouveau et commence à se reprocher moins ses échecs. Charlie est la femme qui, selon lui, lui a causé le plus de dommages, car il était obsédé par elle et estimait qu’elle était toujours beaucoup plus intéressante et attirante que lui. Il la contacte dans le présent et, quand il la rejoint enfin, elle l’invite à un dîner. Au dîner, Rob se rend compte que Charlie est prétentieux et ennuyeux. Il regrette moins l’échec de leur relation. Après des conversations difficiles avec Laura, Ian et Lisa, l’amie de Laura, Rob se retrouve dans une position difficile. Lorsque le père de Laura meurt, Laura invite Rob aux funérailles. À l’enterrement, il se dispute et s’en va, mais Laura sort pour le retrouver. Après une longue et difficile conversation, ils décident de se réunir. Alors qu’ils reconstituent leur vie ensemble, Laura aide Rob à redécouvrir sa passion pour son travail. Elle organise une soirée club dans un bar où il peut DJ et invite Marie à donner un concert au magasin de disques. Rob commence lentement à voir que même si sa relation avec Laura est peut-être plus simple et plus restreinte que les passions montantes dont il entend parler dans les chansons pop, il l’apprécie encore plus. Après avoir été tenté par une autre femme, Rob décide de demander à Laura de l’épouser. Laura se moque de Rob puis décline doucement son offre. Cependant, il croit que la question elle-même montre à quel point il a grandi en tant que personne. Rob se produit en tant que DJ lors de la soirée club et se rend compte à quel point il est reconnaissant que Laura soit de retour dans sa vie.