"Comment j’ai rencontré mon mari" d’Alice Munro Automatique traduire

«Comment j’ai rencontré mon mari» est une nouvelle d’Alice Munro. Il est apparu dans sa collection de 1974 «Something I’ve Been Meaning To Tell You». Ce guide est basé sur l’édition Vintage eBook de la collection, publiée en 2014 «».

Edie, 15 ans, atteint la majorité dans le Canada rural d’après-guerre. Elle est issue d’une grande famille d’agriculteurs. Lorsqu’elle échoue au lycée, elle obtient un emploi en tant qu’aide de Mme Peebles, l’épouse décontractée d’un vétérinaire. La maison Peebles dispose de toutes les commodités modernes qui manquent à la maison familiale d’Edie, comme l’électricité et une machine à laver automatique. Bien que Mme Peebles soit une femme au foyer, elle est apathique et incapable d’effectuer des tâches ménagères telles que la cuisine. Les Peebles ont une voisine curieuse et gênante appelée Loretta Bird. Alors que les Peebles supposent que Loretta est une simple «compatriote» et une mère de sept enfants qui se sacrifie, Edie sait que le mari de Loretta a un problème d’alcool et que la famille Bird est de mauvaise réputation. Edie souhaite se dissocier de Loretta, surtout quand Loretta encourage Edie à espionner les Peebles et à vérifier s’ils utilisent des contraceptifs. Un jour, un avion atterrit au parc des expositions voisin et s’écrase presque dans la maison. Le pilote est un ancien soldat nommé Chris Watters qui a la permission d’utiliser le champ de foire local pour vendre des tours d’avion. Mme Peebles et ses deux enfants sortent pour se faire couper les cheveux et Edie reste seule à la maison. Elle fait ses corvées rapidement, entre dans la chambre de Mme Peebles et ouvre le placard et inspecte ses vêtements. Elle sort une robe de soirée bleu-vert et l’enfile. Pour obtenir le plein effet, elle se maquille et descend se faire une boisson glacée. Elle voit un homme la regarder à travers l’écran et se rend compte que c’est le pilote. Chris demande à utiliser la pompe des Peebles pour l’eau, puis demande à Edie si elle va à une danse. Edie, gênée, admet qu’elle est une aide embauchée. Chris lui dit qu’elle est belle. Edie, qui n’a pas d’expérience romantique, se sent mal à l’aise et ne sait pas comment réagir. Quand il part, Edie enlève la robe de Mme Peebles et espère que Chris ne parlera pas aux Peebles de leur rencontre. Après le dîner, Edie met les enfants au lit et se rend à la fête foraine pour rencontrer Chris. Il lui offre une cigarette et elle le supplie de garder le silence sur le fait qu’elle porte la robe de Mme Peebles. Chris essaie de flirter avec elle, mais Edie est nerveuse et part rapidement, reconnaissante qu’il gardera son secret. Le lendemain, Chris vient et demande pourquoi Edie ne va pas faire un tour dans son avion. Elle lui dit qu’elle économise son argent, réticente à admettre qu’elle a peur de voler. Il lui demande de venir fumer une autre cigarette avec lui. Chris traîne beaucoup à la maison, regardant Edie et parlant à Mme Peebles. Edie découvre qu’il raconte à Mme Peebles «des choses qu’il n’avait pas pris la peine de me dire», comme le fait d’être pilote de guerre et de ne pas pouvoir s’habituer à la vie civile. Bientôt, la fiancée de Chris, Alice Kelling, fait son apparition. Bien qu’Edie ne trouve pas Alice jolie, elle juge Alice comme une citadine instruite. Alice, une infirmière, dit qu’elle a soigné Chris avant la guerre et qu’ils sont fiancés depuis. Chris, cependant, n’a mentionné sa fiancée à aucun d’entre eux et Loretta Bird commente grossièrement la durée des fiançailles. Lorsque Chris se présente, Alice admet qu’elle l’a poursuivi et il lui dit qu’elle gaspillera de l’argent de cette façon. Edie remarque que le couple sort dans la voiture d’Alice après le dîner et qu’à leur retour, ils repartent séparément. Edie, pleine de désir sexuel, imagine ce que ce serait si elle rentrait à la maison avec Chis. Le lendemain, Mme Peebles et ses enfants partent en pique-nique avec Alice. Pour l’amour d’Alice, Mme Peebles charge Edie de dire à Chris où ils vont et qu’ils reviendront à cinq heures. Edie prépare un gâteau aux miettes et l’apporte à Chris. Elle envisage de se maquiller mais craint que cela ne rappelle à Chris qu’elle porte les vêtements de Mme Peebles. Edie est assise avec Chris dans sa tente et il lui dit qu’il va bientôt partir. Edie demande s’il va se marier et il rit, disant qu’il sera parti avant le retour d’Alice. Il dit à Edie qu’il veut «passer un bon moment à te dire au revoir». Il l’embrasse et ils s’allongent ensemble sur le lit, bien qu’il promette qu’il ne lui fera jamais de mal. Lorsqu’il est excité, il utilise de l’eau froide pour se rafraîchir. Chris dit qu’il va écrire à Edie et qu’elle devrait attendre sa lettre, qui aura une adresse où elle pourra venir lui rendre visite. Edie est heureuse de s’éloigner de lui car elle veut être seule pour profiter du souvenir agréable de la visite. Lorsque les autres reviennent du pique-nique et découvrent que Chris s’est échappé, Mme Peebles demande à Edie si Chris lui a dit quelque chose. Loretta Bird est également présente, attirée par le drame qui se déroule. Edie ment pour donner à Chris plus de temps pour échapper à Alice et dit qu’il pourrait aller dans une ville voisine appelée Bayfield. Alice conjecture qu’Edie a eu «une petite visite» avec Chris. Edie admet qu’elle a fait un gâteau à Chris, et les femmes plus âgées soupçonnent qu’Edie a eu une relation sexuelle avec Chris. Alice dénonce Edie comme un "petit clochard de campagne", en disant que les filles comme elle doivent utiliser des maternités spéciales «à cause de leurs maladies». Mme Peebles demande à Edie si elle était «intime» avec Chris, et Edie dit oui parce qu’elle pense que s’embrasser est intime. Lorsque Mme Peebles exprime sa surprise, Edie se met à pleurer. Loretta et Alice font d’autres commentaires dérisoires à propos d’Edie, mais Mme Peebles interroge davantage Edie sur ce qu’elle pense que signifie «intime», en déduisant qu’Edie n’a embrassé que Chris. Lorsque Mme Peebles déclare qu’elle croit qu’Edie n’a pas eu de relations sexuelles avec Chris, Alice, furieuse, propose d’effectuer un test de virginité sur Edie. Mme Peebles refuse d’autoriser un tel test. Après avoir renvoyé les autres, Mme Peebles dit à Edie que le sujet de Chris est clos et qu’ils ne doivent plus jamais parler de lui. Bien que sa relation avec Mme Peebles soit plus tendue, Edie attend stoïquement sa lettre et essaie d’oublier la confrontation dans la cuisine. Elle va en souriant à la boîte aux lettres tous les jours pendant des semaines, anticipant un futur contact avec Chris. Carmichael, le facteur, la salue et Edie le reconnaît comme appartenant à une grande famille de la ville à cause de sa lèvre supérieure saillante. Carmichael lui dit qu’il attend son sourire toute la journée. Un jour, Edie accepte que Chris ne lui écrira jamais, mais elle continue d’aller à la boîte aux lettres en souriant, car «j’ai pensé au facteur qui comptait dessus, et il n’a pas eu la vie facile, avec l’hiver qui s’annonce». Edie pense aux nombreuses femmes comme elle, attendant près des boîtes aux lettres jusqu’à ce que leurs cheveux deviennent gris. Elle décide qu’elle préfère être le genre de femme qui n’attend pas et arrête donc d’aller à la boîte aux lettres. Peu après, le facteur téléphone et lui demande un rendez-vous. Ils sortent ensemble pendant deux ans puis se marient après un an de fiançailles. Le facteur dit à leurs enfants qu’Edie «l’a suivi en s’asseyant tous les jours près de la boîte aux lettres». Elle ne corrige pas ce mensonge car cela le rend heureux.