"Événements insignifiants dans la vie d’un cactus" par Dusti Bowling Automatique traduire

Née sans bras, Aven Green, 13 ans, aborde sa vie unique avec bonne humeur, grâce et une positivité inébranlable - jusqu’à ce que ses parents acceptent de gérer un parc à thème occidental usé dans "Événements insignifiants dans la vie d’un cactus" (2017). Soudain, la petite nouvelle à l’école, Aven découvre que les autres ont du mal à voir au-delà de son handicap la personne créative et drôle à l’intérieur. La vie d’Aven change lorsqu’elle rencontre Connor, qui lutte contre le syndrome de Tourette. Le premier roman de niveau intermédiaire de l’auteur Dusti Bowling est une exploration sensible de l’acceptation de soi, de l’appartenance et du pouvoir de l’amitié. Bowling s’est inspiré de ses expériences personnelles pour créer les personnages de «Événements insignifiants dans la vie d’un cactus»: son cousin a subi une grave blessure au bras et plusieurs membres de la famille proche de Bowling ont des tics.

«Événements insignifiants dans la vie d’un cactus» a reçu des critiques étoilées de «School Library Journal» et «Booklist». Le roman a été choisi comme sélection de la Junior Library Guild et est apparu sur la liste 2018 Library of Congress 52 Great Reads. «Insignificant Events in the Life of a Cactus» est suivi de «Momentous Events in the Life of a Cactus» (2019) et d’une prochaine série de livres de chapitre commençant par «Aven Green Sleuthing Machine» (prévu pour 2021). Adoptée à l’âge de deux ans, Aven Green a vécu la majeure partie de sa vie au Kansas avec ses parents adoptifs. Lorsque sa mère et son père ont vu la photo d’Aven sur un site Web d’adoption, ils ont immédiatement su qu’Aven était leur fille. Grâce à leur soutien affectueux et à leur insistance pour qu’Aven apprenne à tout faire par elle-même, Aven est indépendante et fière de l’être. Elle utilise ses pieds et ses orteils aussi habilement que les personnes avec des bras utilisent leurs mains. À l’école, Aven a beaucoup d’amis et est un footballeur vedette. Aven a un sens de l’humour espiègle et aime faire des farces aux gens et inventer des histoires folles sur la façon dont elle a perdu ses bras. Tout au long de sa narration optimiste, Aven blogue avec légèreté sur son manque de bras. Tout change pour Aven lorsque son père accepte un poste de directeur de Stagecoach Pass, un parc à thème délabré en Arizona. Aven laisse derrière elle ses amis et sa zone de confort. L’Arizona est chaud et sec et étrange. Stagecoach Pass est rempli de personnages excentriques, comme Henry, le vieux connard de soda atteint de démence; Joséphine, la cuisinière octogénaire ; Bob, le préposé grincheux de la mine d’or ; et Spaghetti, le lama avec une tumeur sur la tête. Les élèves de Desert Ridge Middle School ne sont pas accueillants, et Aven supporte beaucoup de regards. Aven navigue dans les cours avec aplomb mais est trop gêné pour déjeuner à la cafétéria. Après plusieurs jours déprimants à manger dans une salle de bain, Aven saute le déjeuner et visite la bibliothèque. Là, elle rencontre Connor, un garçon atteint du syndrome de Tourette. Comme Aven, Connor évite la cafétéria. Son trouble amène Connor à « tic », ou à faire des aboiements involontaires et des mouvements involontaires comme hausser les épaules et cligner des yeux. Il est regardé comme Aven et les gens se moquent de lui. Connor et Aven acceptent les différences l’un de l’autre et deviennent de bons amis. Ensemble, ils participent à un groupe de soutien Tourette où ils rencontrent d’autres enfants qui ont différentes manifestations du syndrome. Contrairement à Aven, Connor a une attitude plus négative à propos de sa vie. Il pense qu’il est un monstre et croit que son trouble a causé les disputes et le divorce de ses parents. Avec Zion, un garçon également isolé à l’école à cause de son obésité, les amis enquêtent sur le mystère des Cavanaugh, les propriétaires étrangement absents de Stagecoach Pass. Ils découvrent des indices sur la famille disparue qui indiquent un lien avec Aven elle-même, y compris une vieille photographie qui ressemble à Aven, mais avec des bras. Aven se réchauffe au Stagecoach Pass et aide à organiser un festival d’art pour attirer plus de visiteurs. Quand quelqu’un filme cruellement Connor en train de tic-tac, il croit en ses propres pensées négatives et essaie également de faire tomber Aven, insistant sur le fait qu’elle est handicapée et qu’elle ne peut vraiment rien faire et tout ce que les personnes armées peuvent faire. Aven n’est pas d’accord avec colère. Leur combat laisse une faille, et Aven souhaite qu’elle puisse être comme tout le monde, bien que son père lui conseille d’être elle-même. Aven essaie de faire partie de l’équipe de football et rencontre de nouveaux amis qui voient Aven par elle-même. Quand Aven trouve une autre photo, elle apprend que Joséphine est la propriétaire de Stagecoach Pass et sa grand-mère biologique. La mère biologique d’Aven est décédée peu de temps après la naissance d’Aven et Joséphine a donné Aven pour adoption. Comme sa mère biologique, Aven est douée pour jouer de la guitare. Initialement contrarié d’avoir été abandonné, Aven pardonne à Joséphine. Connor et Aven réparent leur amitié. Aven surmonte son aversion pour être regardée et rejoint le groupe du festival dans un accompagnement de guitare. Connor fait face à sa peur des foules et assiste au festival pour la voir jouer. Assurée que sa vie est importante, Aven ne laissera plus rien la retenir. Aven, Connor et Zion se sentent enfin suffisamment confiants en eux-mêmes et en leur amitié, manger ensemble à la cafétéria. Le dernier article de blog d’Aven insiste sur la nécessité d’avoir de bons amis.