"L’île" d’Aldous Huxley Automatique traduire

"Island" est un roman de 1962 d’Aldous Huxley. Il raconte l’histoire de l’expérience de Will Farnaby sur une île isolée appelée Pala. Le roman est écrit à la troisième personne d’un point de vue omniscient limité axé sur la perspective de Will. Alors qu’il se remet d’une blessure sur l’île, Will découvre un monde radicalement différent de son Angleterre natale et de la civilisation occidentale. Au cours de son séjour sur l’île, Will passe d’un occidental cynique et indifférent à un homme qui embrasse l’alternative palanaise au capitalisme exploiteur de l’Occident.

De nombreux lecteurs ont vu "Island" comme un contrepoint au célèbre roman dystopique de Huxley, "Brave New World". Island» est un roman utopique. Il présente de nouvelles façons de voir le rôle du gouvernement où la cupidité, l’envie, le pouvoir et la domination ne sont pas les principales forces de motivation. Parmi les parallèles entre les deux romans figurent les impacts sociétaux de la consommation généralisée de drogues; sexualité et procréation; éducation; et religieux. «Island» est écrit pour un public occidental. Une grande partie de ses séquences significatives prennent la forme d’arguments philosophiques dans lesquels les habitants de Pala offrent des contrepoints aux affirmations, revendications et idées préconçues de Will - et par extension de la culture occidentale. Alors que dans "Brave New World", Huxley examine le résultat final inquiétant de la gouvernance occidentale moderne, «Island» propose des idées et des solutions alternatives pour l’Occident afin d’éviter l’avenir dystopique du «Brave New World». Ce guide a utilisé l’édition First Harper Perennial Modern Classics publiée en 2009. Avertissement sur le contenu : Le guide cite un langage offensant à propos des enfants ayant une déficience congénitale. La séquence d’ouverture du roman imite le processus de pensée d’un homme qui a vraisemblablement été blessé et qui glisse dans et hors de la conscience. Un oiseau mainate prononce les premiers mots; entre ses chants d’«attention», l’homme blessé a un flash-back des événements qui ont conduit à la mort de sa femme. L’homme est finalement découvert par deux enfants, dont l’un s’enfuit à la recherche d’aide et l’autre qui reste avec l’homme, dont nous apprenons qu’il s’appelle Will Farnaby. Will est un Anglais et un journaliste. Il fait naufrage sur les rives de cette île, qui s’appelle Pala. Un homme nommé Dr Robert MacPhail arrive pour aider. Une fois stabilisé, Will est amené au bureau du Dr Robert où il est soigné pour une jambe cassée. Dans le cadre du traitement, Will reçoit la visite de Susila MacPhail, la belle-fille du Dr Robert. Elle hypnotise Will. En transe, Will a de nouveau des flashbacks sur des expériences passées de sa vie. Il est temporairement soulagé d’une douleur intense. Pendant sa convalescence, Will reçoit la visite d’un jeune homme nommé Murugan, le fils du monarque de Pala, le Rani. Lors de sa rencontre avec Murugan, nous apprenons que Will a des arrière-pensées pour être à Pala. Il utilise ses références de journaliste comme principale explication, mais révèle qu’il agit également au nom d’un capitaliste nommé Joe Aldehyde. Aldehyde veut sécuriser l’accès aux réserves pétrolières inexploitées de Pala. Bientôt, Murugan est rejoint dans la chambre de Will par la mère de Murugan - la Rani, ou le monarque de Pala - et un homme du nom de Bahu, un associé de l’île voisine de Rendang-Lobo. Will découvre que tous les trois sont disposés à négocier un accord pour les réserves de pétrole de Pala. Le Rani n’a pas une haute opinion de la culture palanaise et de la manière dont l’île est gouvernée. Ayant passé beaucoup de temps en Suisse, Rani et son fils Murugan sont fortement influencés par la culture occidentale. Ils voient Pala comme un pays sous-développé et arriéré, et ont l’intention de le changer une fois que Murugan montera sur le trône. Cela arrivera bientôt, lorsqu’il aura 18 ans. Le Dr Robert donne à Will une copie du manifeste du gouvernement de l’île, un ouvrage écrit par l’ancien Raja, un ancien dirigeant, intitulé «Notes sur ce qui est quoi, et ce qu’il pourrait être raisonnable de faire». sur Quoi de neuf ». À partir de cela, Will apprend les fondements philosophiques à partir desquels le système de gouvernement actuel a évolué. Au cœur du système se trouve l’accent mis sur le bien-être individuel plutôt que sur le profit. La réalisation de soi individuelle est primordiale et remplace les besoins de l’État. Finalement, Will récupère suffisamment pour devenir mobile et visiter l’île. Dans un temple de montagne, il assiste à une cérémonie de passage à l’âge adulte qui implique l’escalade et la consommation de la médecine Moksha, un champignon hallucinogène. Il visite une école, où il découvre que les enfants sont éduqués différemment qu’en Occident. Au cœur du système éducatif se trouve une approche holistique combinant des matières occidentales traditionnelles telles que les mathématiques et la lecture avec la psychologie du nouvel âge et la philosophie orientale. Will assiste à une représentation publique de la pièce grecque «Oedipus Rex», qui a été renommé et adapté en un spectacle de marionnettes avec certains des événements majeurs de la pièce modifiés pour s’adapter à la société et à la culture palanaises. Pendant tout ce temps, Will défie ses hôtes, qui défendent leurs convictions avec conviction. Will subit un changement radical dans sa vision de la vie. Cela est en partie dû à ses discussions avec les résidents de Pala, mais surtout à cause de Susila MacPhail, qui sert de thérapeute à Will pendant une grande partie de son rétablissement. Dans ses séances avec Susila, Will identifie des moments de sa vie qui l’ont amené à devenir l’homme émotionnellement vide et cynique qu’il est au début du roman. Il en vient à comprendre comment la culture occidentale l’a conditionné à perdre de vue la valeur inhérente de traiter les gens avec compassion et gentillesse. Il se rend compte que sa vie n’a pas de but, qu’elle est dépourvue de sens réel. Les séances de thérapie donnent à Will l’occasion de réfléchir sur sa vie. Ils offrent également un mode de vie alternatif. Alors que le roman approche de son apogée, Will fait face à un choix. Murugan arrive avec un avis qui fournit une procuration à Will afin que l’accord proposé sur les réserves de pétrole puisse être signé immédiatement. Will refuse de signer. C’est un geste petit mais significatif qui démontre que Pala a changé Will pour le mieux. Il est ensuite emmené dans un hôpital où la femme du Dr Robert, Lakshmi, est sur le point de mourir d’un cancer. Will est témoin d’un type de mort totalement différent de ce qu’il a vu dans la vie occidentale. À certains égards, c’est beau malgré la tristesse écrasante ressentie par ceux qui restent. Will gagne encore plus de perspicacité dans la nature de la conscience et de l’existence. Susila offre à Will le médicament Moksha, qui produit une réaction sensorielle intense et des hallucinations. L’expérience de Will libère sa conscience et le fait se sentir plus connecté à l’énergie au centre de toute vie. À la fin de sa séance, Will est un nouvel homme ; cela est mis en évidence par une connexion intime et sensuelle avec Susila qui n’implique pas de désir sexuel. À la fin du roman, Murugan a eu 18 ans et est monté sur le trône. Son premier ordre du jour est une invasion et une occupation de style militaire de Pala. Will et Susila entendent des coups de feu au loin. Bien que le narrateur ne révèle pas explicitement qui a été tué, cela implique que le Dr Robert était la cible depuis le début. La volonté de moderniser et d’exploiter l’île à des fins économiques triomphe. Vraisemblablement, Murugan imposera un style de gouvernance et un système économique plus occidentaux à Pala,